久（ひさ）しぶりに、祖母（そぼ）に手紙（てがみ）を書（か）こうと思（おも）いました。文房具屋（ぶんぼうぐや）で便箋（びんせん）を選（えら）びました。

我想久违地给祖母写封信，于是在文具店挑选了信纸。

我想久違地寫封信給祖母，於是在文具店挑選了信紙。

오랜만에 할머니께 편지를 쓰려고 문구점에서 편지지를 골랐다.

Aku berniat menulis surat kepada nenek untuk pertama kalinya setelah sekian lama, lalu memilih kertas surat di toko alat tulis.

Saya terfikir untuk menulis surat kepada nenek buat pertama kali setelah lama, lalu saya memilih kertas surat di kedai alat tulis.

Pensé en escribirle una carta a mi abuela después de mucho tiempo y elegí papel de carta en una papelería.

J’ai pensé à écrire une lettre à ma grand-mère pour la première fois depuis longtemps et j’ai choisi du papier à lettres dans une papeterie.

Dopo tanto tempo ho pensato di scrivere una lettera a mia nonna e ho scelto della carta da lettera in una cartoleria.

Ich wollte meiner Großmutter nach langer Zeit wieder einen Brief schreiben und wählte in einem Schreibwarenladen Briefpapier aus.

Jeg tænkte, at jeg ville skrive et brev til min bedstemor efter lang tid, og jeg valgte brevpapir i papirhandlen.

Pomyślałem, że po długim czasie napiszę list do babci, więc w sklepie papierniczym wybrałem papier listowy.

Po dlouhé době jsem se rozhodl(a) napsat babičce dopis a v papírnictví jsem si vybral(a) dopisní papír.

Omdat ik na lange tijd weer een brief aan mijn grootmoeder wilde schrijven, koos ik in de kantoorboekhandel briefpapier uit.

Jeg tenkte at jeg skulle skrive et brev til bestemoren min for første gang på lenge, og valgte brevpapir i en papirvarebutikk.

Jag tänkte skriva ett brev till min mormor för första gången på länge och valde skrivpapper i en pappersbutik.

Давно не писал бабушке, и решил написать ей письмо, поэтому в канцелярском магазине выбрал листы для письма.

M-am gândit să-i scriu o scrisoare bunicii mele după mult timp și am ales hârtie de scris la un magazin de papetărie.

Я вирішив(ла) після довгої перерви написати листа бабусі й у крамниці канцтоварів вибрав(ла) папір для листів.

Fazia tempo que eu não escrevia uma carta para minha avó, então escolhi um papel de carta numa papelaria.

Tôi định viết thư cho bà sau một thời gian dài, nên đã chọn giấy viết thư ở cửa hàng văn phòng phẩm.

Naisip kong sumulat muli ng liham sa aking lola matapos ang matagal na panahon, kaya pumili ako ng papel na pansulat sa tindahan ng mga gamit sa pagsusulat.

ฉันคิดว่าจะเขียนจดหมายถึงคุณย่าอีกครั้งหลังจากไม่ได้เขียนมานาน จึงไปเลือกกระดาษเขียนจดหมายที่ร้านเครื่องเขียน

ຄິດວ່າຈະຂຽນຈົດໝາຍໃຫ້ແກ່ຍ່າອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກດົນນານ, ຂ້ອຍເລືອກເຈ້ຍຂຽນຈົດໝາຍທີ່ຮ້ານເຄື່ອງຂຽນ.

Uzun zamandır ilk kez büyükanneme mektup yazmayı düşündüm ve bir kırtasiyede mektup kâğıdı seçtim.

நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு பாட்டிக்கு கடிதம் எழுதலாம் என்று நினைத்து, எழுதுபொருள் கடையில் கடிதக் காகிதங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

बहुत समय बाद मैंने दादी को पत्र लिखने का सोचा और स्टेशनरी की दुकान में पत्र-लेखने के कागज़ चुने।

Arra gondoltam, hogy hosszú idő után írok egy levelet a nagymamámnak, ezért a papír-írószer boltban levélpapírt választottam.

অনেক দিন পর দাদীকে চিঠি লিখব বলে ভাবলাম, আর স্টেশনারির দোকানে চিঠির কাগজ বেছে নিলাম।

धेरै समयपछि हजुरआमालाई पत्र लेख्ने सोचेर, म स्टेशनरी पसलमा गएर पत्रका लागि लेख्ने कागज (लेटरप्याड) छानेँ।

කාලයකට පසු අත්තම්මාට ලිපියක් ලියන්න හිතලා, ලේඛන භාණ්ඩ කඩේකින් ලිපි පත් තෝරගත්තා.

အချိန်ကြာပြီးနောက် အဘွားထံ စာရေးမယ်လို့ စဉ်းစားပြီး စာရေးကိရိယာဆိုင်မှာ စာရေးစက္ကူရွေးခဲ့တယ်။

Удаан хугацааны дараа эмээдээ захиа бичье гэж бодоод, бичгийн хэрэгслийн дэлгүүрт захидлын цаас сонгов.

Anchadan beri buvimga xat yozmoqchi bo‘lib, kantselyariya do‘konida xat qog‘ozini tanladim.

ខ្ញុំគិតថានឹងសរសេរសំបុត្រទៅកាន់យាយវិញបន្ទាប់ពីយូរមកហើយ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យដើម្បីជ្រើសរើសក្រដាសសំបុត្រ។

Pensei em escrever uma carta à minha avó, pela primeira vez em muito tempo, e escolhi papel de carta numa papelaria.

我諗住隔咗好耐寫封信俾祖母，所以去文具舖揀咗啲信紙。