出入国審査（しゅつにゅうこくしんさ）では、旅券（りょけん）を見（み）せます。滞在（たいざい）の目的（もくてき）をはっきり説明（せつめい）できることも必要（ひつよう）です。

在出入境审查时，不仅要出示护照，还会被问到能否清楚说明停留目的。

在出入境審查時，不僅要出示護照，也會被詢問是否能清楚說明停留目的。

출입국 심사에서는 여권 제시뿐만 아니라 체류 목적을 명확하게 설명할 수 있는지도 묻는다.

Dalam pemeriksaan imigrasi, bukan hanya diminta untuk menunjukkan paspor, tetapi juga diuji apakah Anda dapat menjelaskan dengan jelas tujuan tinggal Anda.

Semasa pemeriksaan imigresen, bukan sahaja diminta menunjukkan pasport, malah turut dinilai sama ada anda boleh menerangkan dengan jelas tujuan tinggal anda.

En el control de inmigración, no solo se exige presentar el pasaporte, sino también poder explicar claramente el propósito de la estancia.

Lors du contrôle de l’immigration, on ne vous demande pas seulement de présenter votre passeport, mais aussi de pouvoir expliquer clairement le motif de votre séjour.

Ai controlli d’immigrazione, non viene richiesto solo di presentare il passaporto, ma anche di saper spiegare chiaramente lo scopo del soggiorno.

Bei der Einreisekontrolle wird nicht nur die Vorlage des Reisepasses verlangt, sondern es wird auch gefragt, ob man den Zweck des Aufenthalts klar erläutern kann.

Ved ind- og udrejsekontrollen bliver man ikke kun bedt om at fremvise sit pas, men også om at kunne forklare formålet med sit ophold tydeligt.

Podczas kontroli imigracyjnej sprawdzane jest nie tylko okazanie paszportu, lecz także to, czy potrafisz jasno wyjaśnić cel pobytu.

Při imigrační kontrole se posuzuje nejen to, zda předložíte cestovní pas, ale i to, zda dokážete jasně vysvětlit účel svého pobytu.

Bij de immigratiecontrole wordt niet alleen gevraagd om je paspoort te tonen, maar ook of je het doel van je verblijf duidelijk kunt uitleggen.

Ved inn- og utreisekontrollen blir man ikke bare bedt om å vise passet, men også om man kan forklare formålet med oppholdet tydelig.

Vid in- och utresekontrollen frågas det inte bara om att visa upp passet, utan också om huruvida man tydligt kan förklara syftet med vistelsen.

При прохождении иммиграционного контроля проверяют не только предъявление паспорта, но и то, сможете ли вы чётко объяснить цель пребывания.

La controlul imigrației, nu se solicită doar prezentarea pașaportului, ci se verifică și dacă poți explica în mod clar scopul șederii.

Під час прикордонного контролю запитують не лише про пред’явлення паспорта, а й про те, чи можете ви чітко пояснити мету перебування.

Na imigração, não basta apenas apresentar o passaporte; também é exigido que você consiga explicar claramente o motivo da sua estadia.

Trong quá trình kiểm tra xuất nhập cảnh, không chỉ việc xuất trình hộ chiếu mà còn bị hỏi liệu bạn có thể giải thích rõ ràng mục đích lưu trú hay không.

Sa pagsusuri sa imigrasyon, hindi lamang ang pagpapakita ng pasaporte ang kailangan; tinatanong din kung maipapaliwanag mo nang malinaw ang layunin ng iyong pananatili.

ในการตรวจคนเข้าเมือง ไม่เพียงแค่ต้องแสดงหนังสือเดินทางเท่านั้น แต่ยังถูกถามด้วยว่าสามารถอธิบายวัตถุประสงค์ของการพำนักได้อย่างชัดเจนหรือไม่

ໃນຂະນະການກວດຄັດກອງເຂົ້າອອກປະເທດ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການສະແດງໜັງສືເດີນທາງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງຈະຖືກຖາມວ່າສາມາດອະທິບາຍເປົ້າໝາຍຂອງການພັກອາໄສໃຫ້ຊັດເຈນໄດ້ຫຼືບໍ່.

Giriş-çıkış kontrolünde, yalnızca pasaportu ibraz etmek değil, kalış amacını açıkça açıklayabilip açıklayamadığınız da sorgulanır.

குடிவரவு/வெளிவரவு சோதனையில், பயண ஆவணத்தை (பாஸ்போர்ட்) காட்டுவதுடன் மட்டுமல்லாமல், தங்கும் நோக்கத்தை தெளிவாக விளக்க முடிகிறதா என்பதும் கேட்கப்படும்.

आव्रजन जाँच के दौरान, केवल पासपोर्ट दिखाना ही नहीं, बल्कि यह भी पूछा जाता है कि क्या आप अपने ठहरने के उद्देश्य को स्पष्ट रूप से समझा सकते हैं या नहीं।

A bevándorlási ellenőrzésnél nemcsak az útlevelet kell bemutatni, hanem azt is megkérdezik, hogy tudja-e világosan elmagyarázni a tartózkodás célját.

ইমিগ্রেশন পরীক্ষায় কেবল পাসপোর্ট দেখালেই হয় না, আপনার থাকার উদ্দেশ্য স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে পারবেন কি না, সেটিও জিজ্ঞাসা করা হয়।

आगमन–प्रस्थान जाँचमा, पासपोर्ट देखाउनु मात्र होइन, बसाइको उद्देश्य स्पष्ट रूपमा व्याख्या गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने कुरा पनि सोधिन्छ।

ආගමන-විගමන පරීක්ෂාවේදී, ගමන් බලපත්‍රය ඉදිරිපත් කිරීම පමණක් නොව, රැඳී සිටීමේ අරමුණ පැහැදිලිව පැහැදිලි කර දැක්විය හැකිද යන්නද විමසයි.

နိုင်ငံဝင်ထွက် စစ်ဆေးရေးမှာ၊ ခရီးသွားလက်မှတ်ကို ပြသခြင်းသာမက နေထိုင်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ရှင်းပြနိုင်ခြင်းရှိမရှိကိုလည်း မေးမြန်းစစ်ဆေးကြသည်။

Хилээр нэвтрэх шалгалтын үед зөвхөн паспортоо үзүүлэхээс гадна оршин суух зорилгоо тодорхой тайлбарлаж чадах эсэхийг мөн асуудаг.

Immigratsiya nazoratida nafaqat pasportni taqdim etish, balki qolish maqsadini aniq tushuntira olish-olmasligingiz ham so‘raladi.

នៅពេលត្រួតពិនិត្យចូលចេញប្រទេស មិនត្រឹមតែត្រូវបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានសួរផងដែរថា អាចពន្យល់ឲ្យច្បាស់អំពីគោលបំណងនៃការស្នាក់នៅបានដែរឬទេ។

No controlo de imigração, não só é exigida a apresentação do passaporte, como também se avalia se é capaz de explicar claramente o objetivo da sua estadia.

喺出入境審查時，唔單止要出示護照，仲會問你可唔可以清楚解釋逗留目的。