飾（かざ）りを多（おお）くしすぎないようにします。飾（かざ）りやむだが少（すく）ないことを、よいことだと受（う）け入（い）れます。このような姿勢（しせい）は、成熟（せいじゅく）した価値観（かちかん）の表（あらわ）れです。

摒弃过度装饰、将朴素视为美德并加以接纳的态度，正是成熟价值观的体现。

摒棄過度的裝飾，並將樸素視為美德而加以接納的態度，正是成熟價值觀的體現。

과도한 장식을 배제하고 검소함을 미덕으로 받아들이는 태도야말로 성숙한 가치관의 표상이다.

Sikap menyingkirkan hiasan yang berlebihan dan menerima kesederhanaan sebagai kebajikan merupakan perwujudan nilai-nilai yang matang.

Menolak hiasan yang berlebihan dan menerima kesederhanaan sebagai suatu kebajikan itulah yang menjadi tanda nilai-nilai yang matang.

Rechazar los adornos excesivos y aceptar la sobriedad como una virtud es, precisamente, una manifestación de valores maduros.

C’est précisément le fait de rejeter les ornements excessifs et d’adopter la sobriété comme vertu qui révèle un système de valeurs mûr.

È proprio l’atteggiamento di eliminare le decorazioni eccessive e di accogliere la sobrietà come virtù a rappresentare l’espressione di un sistema di valori maturo.

Die Haltung, übermäßigen Schmuck abzulehnen und Schlichtheit als Tugend anzunehmen, ist Ausdruck eines gereiften Werteverständnisses.

At afvise overdreven udsmykning og acceptere nøjsomhed som en dyd er netop et udtryk for et modent værdisæt.

To właśnie postawa odrzucania nadmiernych ozdób i przyjmowania skromności jako cnoty jest wyrazem dojrzałego systemu wartości.

Postoj, který odmítá přehnané zdobení a přijímá střídmost jako ctnost, je právě projevem vyzrálého hodnotového systému.

Het afzweren van overdadige versiering en het omarmen van soberheid als deugd is juist een uiting van een volwassen waardenbesef.

Å avvise overdreven dekorasjon og omfavne enkelhet som en dyd er nettopp et uttrykk for et modent verdigrunnlag.

Att avvisa överdriven utsmyckning och omfamna enkelhet som en dygd är just ett uttryck för en mogen värdegrund.

Исключительно отказ от излишних украшательств и принятие скромности как добродетели — вот проявление зрелой системы ценностей.

Atitudinea de a respinge ornamentele excesive și de a accepta simplitatea ca virtute este, în sine, o manifestare a unui sistem de valori matur.

Саме позиція, що відкидає надмірні прикраси й приймає простоту як чесноту, є проявом зрілих цінностей.

A atitude de rejeitar a ornamentação excessiva e aceitar a simplicidade como uma virtude é justamente a expressão de um conjunto de valores maduro.

Chính thái độ gạt bỏ sự trang trí quá mức và chấp nhận sự giản dị như một đức hạnh mới là biểu hiện của một hệ giá trị trưởng thành.

Ang pag-iwas sa labis na palamuti at ang pagtanggap sa kasimplihan bilang isang birtud—iyan ang nagpapakita ng isang hinog na pananaw sa mga pagpapahalaga.

ท่าทีที่ปฏิเสธการตกแต่งเกินจำเป็นและยอมรับความเรียบง่ายเป็นคุณธรรม นั่นแหละคือการสะท้อนค่านิยมที่สุกงอม

ການປະຕິເສດການປະດັບປະດາເກີນຄວາມຈໍາເປັນ ແລະຍອມຮັບຄວາມຮຽບງ່າຍເປັນຄຸນຄ່ານັ້ນ ເປັນການສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄ່ານິຍົມທີ່ເຕີບໃຫຍ່ແລ້ວ.

Aşırı süslemeyi bir kenara bırakıp sadeliği bir erdem olarak benimseyen tutum, olgun bir değer anlayışının göstergesidir.

அதிகப்படியான அலங்காரத்தைத் தவிர்த்து, எளிமையை ஒரு நற்குணமாக ஏற்றுக் கொள்ளும் மனப்பாங்கே முதிர்ந்த மதிப்பீடுகளின் வெளிப்பாடாகும்.

अत्यधिक सजावट को त्यागकर, सादगी को सद्गुण के रूप में स्वीकार करने का रवैया ही परिपक्व मूल्यबोध का प्रतीक है।

A túlzott díszítést elvetni, és a szerénységet erényként elfogadni – ez a hozzáállás az érett értékrend megnyilvánulása.

অতিরিক্ত অলংকরণ বর্জন করে, সরলতাকে নৈতিক গুণ হিসেবে গ্রহণ করার এই মনোভাবই পরিপক্ব মূল্যবোধের প্রকাশ।

अत्यधिक सजावटलाई हटाएर सादगीलाई नै सद्गुणका रूपमा स्वीकार्ने दृष्टिकोण नै परिपक्व मूल्यबोधको अभिव्यक्ति हो।

අතිශය අලංකාරකරණය ඉවත් කර, සරලත්වය ගුණයක් ලෙස පිළිගැනීමට ඇති ආකල්පයම පරිණත වටිනාකම් දර්ශනයක් ප්‍රකාශ කරයි.

အလွန်အကျွံအလှဆင်မှုကိုဖယ်ရှားပြီး၊ ရိုးရှင်းမှုကို အကျင့်သီလတစ်ရပ်အဖြစ် လက်ခံသဘောထားနိုင်ခြင်းပဲ ရင့်ကျက်သောတန်ဖိုးထားမြင်ချက်၏ ထင်ဟပ်ပြသချက် ဖြစ်သည်။

Хэт их чимэглэлийг халж, энгүүн байдлыг гоо сайхны эрдэм хэмээн хүлээн зөвшөөрөх хандлага нь л төлөвшсөн үнэт зүйлсийн илэрхийлэл юм.

Ortiqcha bezaklardan voz kechib, soddalikni fazilat sifatida qabul qilishga bo‘lgan munosabat — yetuk qadriyatlar qarashining ifodasidir.

ការលះបង់ការតុបតែងហួសហេតុ ហើយទទួលយកភាពសាមញ្ញជាគុណធម៌ នោះហើយជាការបង្ហាញពីទស្សនៈតម្លៃដែលបានចាស់ទុំ។

É precisamente a atitude de rejeitar a ornamentação excessiva e de aceitar a simplicidade como virtude que revela um conjunto de valores amadurecido.

摒棄過度裝飾、將樸素視為美德並予以接納嘅態度，正正就係成熟價值觀嘅體現。