Grandma dotes on her grandchild so much that she gives them sweets every time she sees them.
祖母（そぼ）は孫（まご）をとても大切（たいせつ）にしています。会（あ）うたびに、孫（まご）にお菓子（かし）を持（も）たせます。
祖母非常疼爱孙子，每次见面都会让他带上点心。
祖母非常疼愛孫子，每次見面都會讓他帶些點心回去。
할머니는 손주를 아주 귀여워해서 만날 때마다 과자를 챙겨 준다.
Nenek sangat menyayangi cucunya, dan setiap kali bertemu selalu membekali si cucu dengan camilan.
Nenek sangat menyayangi cucunya, dan setiap kali bertemu, nenek akan membekalkan cucunya dengan manisan.
La abuela quiere muchísimo a su nieto y, cada vez que lo ve, le da dulces para que se los lleve.
La grand-mère adore beaucoup ses petits-enfants et, chaque fois qu’elle les voit, elle leur donne des friandises à emporter.
La nonna vizia molto il nipote e, ogni volta che lo vede, gli fa portare dei dolci.
Die Großmutter verwöhnt ihr Enkelkind sehr und gibt ihm jedes Mal, wenn sie sich sehen, Süßigkeiten mit.
Bedstemoren forkæler sit barnebarn meget og giver det slik med, hver gang de ses.
Babcia bardzo rozpieszcza wnuka i za każdym razem, gdy się spotykają, daje mu ze sobą słodycze.
Babička má své vnouče moc ráda a pokaždé, když se uvidí, dá mu s sebou nějaké sladkosti.
Grootmoeder is dol op haar kleinkind en geeft het telkens als ze elkaar ziet wat snoep mee.
Bestemoren er veldig glad i barnebarnet sitt, og hver gang de møtes, lar hun det få med seg litt godteri.
Farmor är väldigt förtjust i sitt barnbarn och varje gång de ses skickar hon med barnet godis.
Бабушка очень любит своего внука и каждый раз, когда они встречаются, даёт ему с собой сладости.
Bunica își răsfață foarte mult nepotul și, de fiecare dată când îl vede, îi dă să ia cu el dulciuri.
Бабуся дуже пестить онука і щоразу, коли бачаться, дає йому з собою солодощі.
A avó mima muito os netos e, toda vez que os vê, faz com que levem doces.
Bà rất cưng chiều cháu, và lần nào gặp cũng cho cháu mang theo bánh kẹo.
Mahal na mahal ng lola ang kanyang apo, at sa tuwing nagkikita sila ay pinapabaunan niya ito ng mga kendi.
คุณย่ารักหลานมาก ทุกครั้งที่พบกันก็จะให้ขนมติดตัวไปด้วย
ແມ່ຍ່າຮັກແລະເອັນດູຫຼານຫຼາຍ, ແລະທຸກເທື່ອທີ່ໄດ້ພົບກັນກໍໃຫ້ເອົາຂອງຫວານກັບໄປ.
Büyükanne torununu çok sever; her buluştuğunda ona yanına alması için tatlılar verir.
பாட்டி தன் பேரக்குழந்தையை மிகவும் நேசித்து, சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் இனிப்புகளை கொண்டு போகச் செய்கிறாள்.
दादी अपने पोते-पोतियों को बहुत लाड़-प्यार करती हैं और जब भी उनसे मिलती हैं, उन्हें मिठाइयाँ साथ दे देती हैं।
دادی اپنے پوتے/پوتی کو بہت پیار کرتی ہیں، اور جب بھی ملتی ہیں اسے مٹھائیاں دے دیتی ہیں۔
A nagymama nagyon imádja az unokáját, és valahányszor találkoznak, mindig ad neki egy kis édességet.
הסבתא מפנקת מאוד את הנכד, ובכל פעם שהם נפגשים היא נותנת לו לקחת איתו ממתקים.
ঠাকুমা তার নাতি-নাতনিকে খুবই আদর করেন, আর দেখা হলেই তাদের সঙ্গে মিষ্টি-নাস্তা দিয়ে দেন।
हजुरआमाले नातिलाई धेरै माया गर्नुहुन्थ्यो, र भेट्दा भेट्दै उसलाई मिठाई पनि साथमा दिएर पठाउनुहुन्थ्यो।
ආච්චි ඇගේ මුනුබුරාට/මිනිබිරියට ඉතාමත් ආදරයෙන් සැලකිල්ල දක්වනවා, හමුවන හැම වතාවෙම රසකැවිලි අරගෙන යන්නත් දෙන්නවා.
အဖွားက မြေးကို အရမ်းချစ်ပြီး တွေ့ရတိုင်း မုန့်လေးတွေ ကိုင်ပေးတတ်တယ်။
Эмээ нь ач зээгээ маш их эрхлүүлдэг бөгөөд уулзах болгонд нь амттан авч өгдөг.
Buvisi nabirasini juda yaxshi ko‘radi va har safar ko‘rishganda unga shirinlik berib yuboradi.
مادربزرگ نوهاش را خیلی دوست دارد و هر بار که او را میبیند، برایش مقداری شیرینی همراهش میگذارد.
الجدة تدلل حفيدها كثيرًا، وفي كل مرة تراه تُعطيه بعض الحلوى ليأخذها معه.
ជីដូនស្រឡាញ់ថ្នមចៅខ្លាំងណាស់ ហើយរាល់ពេលជួបគ្នា តែងឲ្យចៅយកស្ករគ្រាប់តាមខ្លួន។
A avó gosta muito do neto e, sempre que o vê, manda-o embora com doces.
阿嫲好錫個孫，每次見面都會畀佢帶啲零食走。
関連する単語
可愛がる
to dote on; to be affectionate toward; to pamper; to favor; to cherish / (ironic) to haze; to bully under the guise of 'care'; to rough someone up (esp. juniors)
かわいく思って大事にする / 慈しんで世話をする / 目をかけて育てる・世話をする
相手（あいて）をかわいい、大切（たいせつ）だと思（おも）って、世話（せわ）をしたり大事（だいじ）にしたりすることです。
疼爱；宠爱 / （反语）纠缠骚扰；欺负刁难
寵愛、疼愛 / 纏著不放、持續煩擾
귀여워하다 / 애지중지하다 / 집요하게 귀찮게 굴다
menyayangi; memanjakan / (ironis) mengganggu terus-menerus; mengusik seseorang
memanjakan; menyayangi / memberi kasih sayang; mengasihi / (ironi) membuli/menyiksa kononnya demi ‘menjaga’ (cth. senior terhadap junior)
Mimar o querer mucho a alguien; tratarlo con cariño. / (irónico) Molestar insistentemente; atosigar.
chérir, dorloter, chouchouter / (ironiquement) bizuter, malmener sous couvert de « s’en occuper »
coccolare, vezzeggiare; essere affettuoso con / viziare, favorire; trattare con particolare riguardo / (iron.) maltrattare o bullizzare fingendo di "prendersi cura"
(jdn.) liebkosen; sehr liebhaben / verwöhnen; umsorgen / (ironisch) schikanieren; drangsalieren unter dem Vorwand der Fürsorge
kæle for; være kærlig mod / forkæle; gøre af på; favorisere / (ironisk) mobbe eller banke under dække af ‘omsorg’
rozpieszczać, rozpieszczać kogoś; pieścić / darzyć czułością, okazywać ciepłą opiekę; faworyzować / (iron.) gnębić, „tresować” pod pozorem troski; pastwić się nad młodszym
rozmazlovat, hýčkat (někoho) / láskyplně se chovat k (někomu), zahrnovat náklonností / (iron.) šikanovat pod záminkou péče; „dát čočku“
vertroetelen; liefkozen; verwennen / koesteren; gunstig behandelen / (ironisch) pesten of hard aanpakken onder het mom van ‘zorg’
skjemme bort; dulle med / være kjærlig mot; ta seg av (med hengivenhet) / (ironisk) mobbe/plage under dekke av omsorg; «herje» med
ösa kärlek över; vara öm mot / skämma bort; favorisera / (ironiskt) mobba eller ge någon en omgång under förevändning att visa omtanke
ласкать, проявлять нежность; баловать / любить, дорожить; лелеять / (ирон.) «опекать» с издёвкой: травить, задирать; «воспитывать» силой
a alinta; a răsfăța (pe cineva); a-i arăta afecțiune / a îndrăgi; a prețui; a favoriza / (ironic) a hărțui; a bate/ brusca sub pretextul „grijii”
пестити, ніжно ставитися / балувати, потурати / (ірон.) «виховувати»: цькувати, знущатися під виглядом турботи
paparicar; tratar com carinho / importunar alguém insistentemente; pegar no pé de alguém
cưng chiều, yêu quý / quấy rầy, làm phiền (ai) dai dẳng
mag-aruga o paboran nang labis / masuyong may gusto / mangulit o mang-abala nang paulit-ulit
รักใคร่เอ็นดู ทะนุถนอม / ปรนเปรอ ตามใจ เอื้อเฟื้อเป็นพิเศษ / (เชิงประชด) กลั่นแกล้ง/ซ้อมรุม อ้างว่าเอ็นดู (มักกับรุ่นน้อง)
ຮັກແພງແລະເອັນດູເປັນພິເສດ / ຕາມໃຈ ຫຼື ປະຄົມຫຼາຍເກີນໄປ / (ເສຍດສີ) ກັ່ນແກ້ງ ຫຼື ຮຸມທຳຮ້າຍໂດຍອ້າງວ່າເອັນດູ
şefkatle sevmek, okşamak / şımartmak, el üstünde tutmak / (ironi) sözde ilgilenerek ezmek; gözdağı vermek, hırpalamak
செல்லமாக நேசித்துப் பொன்னாணை செய்தல் / அன்புடன் கவனித்தல்; பாசமாக அணுகுதல் / (ஐரோனிக்) கவனிப்பதுபோல் காட்டி அடித்து/துன்புறுத்துதல்
दुलारना / लाड़-प्यार करना / (व्यंग्य) सीनियर के नाम पर जूनियर को सताना/रगड़ना
لاڈ پیار کرنا، بہت چاہنا / عزت/مہربانی سے نوازنا، طرف داری کرنا / (طنزیہ) نام نہاد دیکھ بھال کے بہانے ہراساں یا مارپیٹ کرنا
(valakit) szeretettel dédelget, kényeztet; nagyon ragaszkodik hozzá / (valakit) pártfogol, előnyben részesít / (irón.) „törődés” ürügyén vegzál, szívat; durván bánik vele
לפנק; להרבות חיבה כלפי / להרעיף אהבה; לדאוג באהבה / (אירוני) להתעלל; להציק במסווה של "דאגה"
স্নেহ করা, আদর-যত্ন করা / লালনপালন/বেশি করে প্রশ্রয় দেওয়া / (ব্যঙ্গাত্মক) ‘যত্নের’ অজুহাতে হেনস্থা বা গুঁতো দেওয়া
दुलार/लाड–प्यार गरेर माया गर्नु; स्याहार–सुसार गर्नु / पक्षपात गर्दै मन पराउनु / (व्यङ्ग्य) ‘हेरचाह’को बहानामा सताउनु/र्यागिङ गर्नु
ආදරෙන් සැලකීම / අතිශයින් රැකබලා සතුටු කරමින් පෝෂණය කිරීම / (ව්යාජ ලෙස) සැලකිල්ල කියමින් පීඩා කිරීම / රැළිම කිරීම
ချစ်မြတ်နိုး၍ ပျော်ပျောင်းစောင့်ရှောက်သည် / ဂရုစိုက်သကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်၍ နှောက်ယှက် သို့မဟုတ် ရိုက်နှက်သည်
хайрлан эрхлүүлэх, өхөөрдөх / энхрийлэн халамжлах, эрхлэн тойлох / (ёсгүй/егөөдсөн) 'анхаарах' нэрээр дээрэлхэх, зодож дарамтлах
erkalamoq, suykalamoq / mehr ko‘rsatib asramoq, erkalatib parvarishlamoq / (kinoya) ‘g‘amxo‘rlik’ bahonasida ezmoq, tahqirlamoq
ناز و نوازش کردن؛ عزیز داشتن / لوس/نازپرورده کردن؛ زیاد محبت کردن / (طعنهآمیز) به بهانهٔ مراقبت آزار دادن؛ کتک زدن/قلدری کردن
يدلّل ويُظهر مودةً تجاه / يرعى/يُعنى بحنان؛ يعتزّ بـ / (ساخرًا) يُضايق أو يَتنمّر بحجة العناية
ស្រឡាញ់ថ្នាក់ថ្នម / លម្អៀងឬអនុគ្រោះជាពិសេស
mimar; tratar com muito carinho / favorecer; estimar especialmente / (irónico) maltratar ou praxar sob pretexto de cuidado
疼愛；寵愛 / 偏愛；特別照顧 / （反語）借住關照之名欺負／整治後輩
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
可愛がろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 他動詞。五段ラ行活用。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
