彼（かれ）の発言（はつげん）は事実（じじつ）と違（ちが）っていました。そのため、多（おお）くの人（ひと）が大（おお）きく誤解（ごかい）しました。

他的发言与事实不符，造成了严重的误解。

他的發言與事實不符，造成了嚴重的誤解。

그의 발언은 사실과 달라서 심각한 오해를 불러일으켰다.

Pernyataannya tidak sesuai dengan fakta dan menimbulkan kesalahpahaman yang serius.

Kenyataannya bertentangan dengan fakta dan telah menimbulkan salah faham yang besar.

Sus declaraciones no se ajustaban a los hechos y dieron lugar a un grave malentendido.

Ses déclarations étaient contraires aux faits et ont provoqué un grave malentendu.

Le sue dichiarazioni erano diverse dai fatti e hanno provocato un grave malinteso.

Seine Äußerung stimmte nicht mit den Tatsachen überein und führte zu einem schweren Missverständnis.

Hans udtalelser stemte ikke overens med fakta og førte til alvorlige misforståelser.

Jego wypowiedź była niezgodna z faktami i wywołała poważne nieporozumienie.

Jeho prohlášení neodpovídalo skutečnosti a vedlo k velmi vážnému nedorozumění.

Zijn uitspraak was in strijd met de feiten en leidde tot ernstige misverstanden.

Uttalelsen hans var i strid med fakta og førte til en grov misforståelse.

Hans uttalande stämde inte med fakta och ledde till mycket allvarliga missförstånd.

Его высказывание не соответствовало фактам и вызвало серьёзное недоразумение.

Afirmația lui era diferită de fapte și a dus la o gravă neînțelegere.

Його висловлювання не відповідало фактам і спричинило вкрай серйозне непорозуміння.

As declarações dele divergiam dos fatos e provocaram um mal-entendido grave.

Phát biểu của anh ta không đúng sự thật và đã gây ra sự hiểu lầm nghiêm trọng.

Ang kanyang pahayag ay taliwas sa mga katotohanan at nagdulot ng matinding hindi pagkakaunawaan.

คำพูดของเขาไม่ตรงกับข้อเท็จจริงและก่อให้เกิดความเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง

ຄໍາກ່າວຂອງລາວບໍ່ຕົງກັບຄວາມເປັນຈິງ ແລະໄດ້ນໍາໄປສູ່ການເຂົ້າໃຈຜິດຢ່າງຫນັກ.

Onun açıklamaları gerçeklerle uyuşmuyordu ve ciddi bir yanlış anlamaya yol açtı.

அவரின் கருத்து உண்மைகளுக்கு மாறாக இருந்து, மிகுந்த தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தியது.

उसका बयान तथ्यों से अलग था और इससे बहुत बड़ी गलतफहमी पैदा हुई।

Az állításai eltértek a tényektől, és súlyos félreértéseket okoztak.

তার বক্তব্যটি সত্যের সঙ্গে মেলেনি এবং অত্যন্ত বড় ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করেছে।

उनको भनाइ तथ्यसँग मेल खाँदैनथ्यो र त्यसले निकै ठूलो गलतफहमी निम्त्यायो।

ඔහුගේ ප්‍රකාශය යථාර්ථයට නොගැළපුණු අතර, එය අතිශය බරපතළ වැරදි අවබෝධයක් ඇති කරවා තිබුණි.

သူ့ရဲ့ပြောဆိုချက်တွေက အမှန်တရားနဲ့ မကိုက်ညီပြီး အလွန်ကြီးမားတဲ့ အလွဲအထင်ကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

Түүний хэлсэн үг бодит байдалтай зөрж, асар их төөрөгдөл үүсгэсэн.

Uning bayonoti haqiqatga zid bo‘lib, juda katta tushunmovchilikka sabab bo‘ldi.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់មិនត្រូវនឹងការពិតទេ ហើយបានបង្កឱ្យមានការយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង។

As declarações dele não correspondiam aos factos e provocaram um grave mal-entendido.

佢嘅發言同事實唔一致，仲引起咗極嚴重嘅誤解。