彼（かれ）は、異性（いせい）が自分（じぶん）をどう思（おも）うかばかり気（き）にしています。そのため、自分（じぶん）の大切（たいせつ）さがわからなくなりそうです。

他太在意异性对他的评价，几乎快要迷失自己的价值了。

他只在意異性對自己的評價，幾乎快要迷失自己的價值了。

그는 이성에게서 받는 평가만 신경 쓰느라 자신의 가치를 잃어버릴 뻔하고 있다.

Dia terlalu memedulikan penilaian dari lawan jenis sampai-sampai hampir kehilangan pandangan tentang nilai dirinya sendiri.

Dia terlalu mengambil berat tentang penilaian daripada lawan jenis sehingga hampir kehilangan pandangan tentang nilai dirinya sendiri.

Está tan pendiente de la valoración del sexo opuesto que está a punto de perder de vista su propio valor.

Il ne se préoccupe que du jugement des personnes du sexe opposé et est sur le point de perdre de vue sa propre valeur.

Lui si preoccupa solo di come viene valutato dall'altro sesso e sta quasi perdendo di vista il proprio valore.

Er macht sich nur Sorgen darum, wie er beim anderen Geschlecht ankommt, und droht dabei, den Blick für seinen eigenen Wert zu verlieren.

Han bekymrer sig kun om, hvordan det modsatte køn vurderer ham, og er ved at miste blikket for sin egen værdi.

On tak bardzo przejmuje się oceną ze strony płci przeciwnej, że zaczyna tracić z oczu własną wartość.

On se pořád zabývá jen tím, jak ho hodnotí opačné pohlaví, a už téměř ztrácí ze zřetele svou vlastní hodnotu.

Hij maakt zich alleen maar druk om hoe hij door het andere geslacht wordt beoordeeld en dreigt daardoor zijn eigenwaarde uit het oog te verliezen.

Han er bare opptatt av hvordan det motsatte kjønn vurderer ham, og er i ferd med å miste av syne sin egen verdi.

Han bryr sig bara om hur han bedöms av det motsatta könet och håller på att tappa bort sitt eget värde.

Он слишком озабочен тем, как его оценивают представители противоположного пола, и почти потерял из виду собственную ценность.

El se preocupă doar de cum este evaluat de sexul opus și e pe cale să-și piardă din vedere propria valoare.

Він надто переймається тим, як його оцінює протилежна стать, і майже втрачає усвідомлення власної цінності.

Ele se preocupa demais com as avaliações do sexo oposto e está quase perdendo de vista o próprio valor.

Anh ấy chỉ mải bận tâm đến việc được người khác giới đánh giá ra sao, đến mức suýt đánh mất nhận thức về giá trị của chính mình.

Sobrang iniintindi niya ang pagtingin sa kanya ng kabilang kasarian kaya halos mawala na sa kanya ang pag-unawa sa sarili niyang halaga.

เขาเอาแต่กังวลกับการถูกประเมินจากเพศตรงข้าม จนแทบจะหลงลืมคุณค่าของตัวเองไปแล้ว

ລາວກັງວົນແຕ່ເລື່ອງການປະເມີນຈາກເພດກົງຂ້າມ ຈົນເກືອບຈະສູນເສຍຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບຄຸນຄ່າຂອງຕົນເອງ

O, karşı cinsten aldığı değerlendirmeleri fazlasıyla önemsiyor ve kendi değerini neredeyse kaybetmek üzere.

அவர் எதிர்பாலினரிடமிருந்து கிடைக்கும் மதிப்பீடுகளைப் பற்றியே அதிகம் கவலைப்பட்டு, தன்னுடைய மதிப்பை இழக்கத் தொடங்கியிருக்கிறார்.

वह विपरीत लिंग से मिलने वाले मूल्यांकन की ही फिक्र करता रहता है और अपनी क़ीमत का एहसास खोने के कगार पर है।

Annyira csak az ellenkező nemtől kapott megítéléssel foglalkozik, hogy már-már kezd megfeledkezni a saját értékéről.

তিনি বিপরীত লিঙ্গের লোকদের মূল্যায়ন নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করতে করতে নিজের মূল্যবোধ প্রায় হারিয়ে ফেলছেন।

उनी विपरीत लिङ्गबाट हुने मूल्याङ्कनकै चिन्तामा मात्र रहेर आफ्नै मूल्य बिर्सिन लागेका छन्।

ඔහු විරුද්ධ ලිංගයෙන් ලැබෙන ඇගයීම ගැන පමණක්ම වඩාත්ම කල්පනා කරමින්, තමන්ගේම වටිනාකම නැති කරගැනීමට ආසන්නව සිටියි.

သူက လိင်မတူသူတွေကနေ ဘယ်လိုအကဲဖြတ်သလဲဆိုတာကိုပဲ အရမ်းဂရုစိုက်နေပြီး ကိုယ့်တန်ဖိုးကို မေ့လျော့သွားတော့မလို ဖြစ်နေတယ်။

Тэрээр эсрэг хүйстний үнэлгээнд л хэт санаа тавьж, өөрийн үнэ цэнийг бараг мартах шахаж байна.

U qarama-qarshi jins vakillarining bahosini haddan tashqari o‘ylab, o‘z qadr-qimmatini deyarli yo‘qotib qo‘yish arafasida.

គាត់គិតខ្វល់តែអំពីការវាយតម្លៃពីភេទផ្ទុយប៉ុណ្ណោះ ហើយកំពុងតែស្ទើរតែបាត់បង់ការយល់ដឹងអំពីតម្លៃរបស់ខ្លួន។

Ele preocupa-se apenas com a avaliação do sexo oposto e está quase a perder de vista o seu próprio valor.

佢淨係顧住異性點樣評價佢，搞到差啲迷失咗自己嘅價值。