彼（かれ）はとてもきちんとした人（ひと）です。そのため、会議（かいぎ）の記録（きろく）を言葉（ことば）を落（お）とさずにまとめます。提出（ていしゅつ）の期限（きげん）も必（かなら）ず守（まも）ります。

他因性格一丝不苟，把会议纪要逐字逐句整理得滴水不漏，而且一定遵守提交期限。

他因為性格一絲不苟，整理會議紀錄時一字一句都不遺漏，並且一定會遵守提交期限。

그는 꼼꼼한 성격이라 회의의 회의록을 한 글자 한 글자 빠짐없이 정리하고 제출 기한도 반드시 지킨다.

Karena sifatnya yang teliti, ia merapikan notulen rapat tanpa melewatkan sepatah kata pun dan selalu mematuhi tenggat waktu penyerahan.

Oleh kerana dia seorang yang teliti, dia menyusun minit mesyuarat tanpa tertinggal sepatah pun, dan sentiasa mematuhi tarikh akhir penghantaran.

Debido a su carácter meticuloso, organiza las actas de las reuniones sin omitir una sola palabra y siempre cumple los plazos de entrega.

Parce qu’il est d’un naturel méticuleux, il organise le compte rendu de la réunion sans en omettre un seul mot et respecte toujours les délais de remise.

Poiché è di indole meticolosa, organizza i verbali delle riunioni senza tralasciare una sola parola e rispetta sempre anche le scadenze di consegna.

Wegen seiner akribischen Persönlichkeit ordnet er die Sitzungsprotokolle Wort für Wort ohne auch nur ein einziges auszulassen und hält die Abgabefristen stets ein.

Da han er meget pertentlig af natur, organiserer han mødereferaterne uden at udelade et eneste ord og overholder altid afleveringsfristerne.

Ponieważ jest pedantyczny z natury, porządkuje protokoły z posiedzeń, nie pomijając ani jednego słowa, i zawsze dotrzymuje terminu złożenia.

Protože je pedantské povahy, pečlivě uspořádá zápis z porady beze ztráty jediného slova a termín odevzdání vždy dodrží.

Omdat hij een zeer nauwgezet karakter heeft, ordent hij de notulen van vergaderingen woord voor woord zonder ook maar iets te missen, en houdt hij zich altijd aan de indieningstermijnen.

Han er nøyaktig av natur, så han ordner møtereferatene uten å utelate et eneste ord, og han overholder alltid innleveringsfristen.

Eftersom han är noggrann till sin natur sammanställer han mötesprotokollen ord för ord utan att utelämna något, och han håller alltid inlämningsfristen.

Он, будучи педантичным по натуре, упорядочивает протоколы заседаний, не упуская ни единого слова, и всегда соблюдает сроки сдачи.

Fiindcă este o persoană foarte meticuloasă, organizează procesul-verbal al ședinței fără să omită niciun cuvânt și respectă întotdeauna termenele de predare.

Він через свою педантичну вдачу впорядковує протоколи засідань, не пропускаючи жодного слова, і неодмінно дотримується строків подання.

Por ser meticuloso, ele organiza as atas das reuniões sem deixar escapar uma única palavra e sempre cumpre os prazos de entrega.

Vì tính cách cẩn thận, anh ấy sắp xếp biên bản cuộc họp không bỏ sót một từ nào và luôn tuân thủ hạn nộp.

Dahil siya ay masinop at metikuloso ang ugali, inaayos niya ang minutes ng pulong nang walang nalalaktawang kahit isang salita, at palagi rin niyang tinutupad ang takdang petsa ng pagsusumite.

เขาเป็นคนมีนิสัยพิถีพิถัน จึงจัดระเบียบรายงานการประชุมโดยไม่ตกหล่นแม้แต่คำเดียว และยังรักษากำหนดส่งให้ตรงเวลาเสมอ

ລາວເປັນຄົນມີນິໄສລະອຽດຮອບຄອບ ຈຶ່ງຈັດລຽງບັນທຶກການປະຊຸມໂດຍບໍ່ພາດແມ່ນແຕ່ຄໍາໃດໜຶ່ງ ແລະກໍຮັກສາກໍານົດເສັ້ນຕາຍໃນການສົ່ງເອກະສານຢ່າງແນ່ນອນ.

O, titiz bir karaktere sahip olduğu için toplantı tutanaklarını tek bir kelime bile atlamadan düzenler ve teslim tarihine de mutlaka uyar.

அவர் மிகவும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சுபாவமுடையவர் என்பதால், கூட்டத்தின் செயல்முறைக் குறிப்புகளை ஒரு சொல்லும் தவறவிடாமல் தொகுத்து, சமர்ப்பிக்கும் கடைசி நாளையும் அவ்வழிப்படியாகக் கண்டிப்பாகக் கடைப்பிடிப்பார்.

वह अपने सलीकेदार स्वभाव के कारण बैठक की कार्यवाही को एक-एक शब्द भी छोड़े बिना सुव्यवस्थित करता है और प्रस्तुत करने की समय-सीमा भी हमेशा जरूर पालन करता है।

Mivel precíz természetű, a megbeszélések jegyzőkönyvét szóról szóra, hiánytalanul rendszerezi, és a benyújtási határidőt is mindig betartja.

তিনি খুবই গুছানো স্বভাবের বলে, সভার কার্যবিবরণী এক শব্দও বাদ না দিয়ে সাজিয়ে গুছিয়ে নেন এবং জমা দেওয়ার সময়সীমাও অবশ্যই মেনে চলেন।

उनी अत्यन्त व्यवस्थित स्वभावका भएकाले बैठकको कार्यवृत्त एक शब्द पनि नछुटाई मिलाएर तयार गर्छन् र बुझाउने अन्तिम म्याद पनि सधैं पालना गर्छन्।

ඔහුගේ ඉතා විස්තරාත්මක හා පිළිවෙළට වැඩ කරන ස්වභාවය නිසා, රැස්වීම් මිනිත්තු වාර්තාවේ වචනයෙන් වචනයක්වත් අතපසු නොවෙන්න සකස් කරමින්, ඉදිරිපත් කිරීමේ අවසන් දිනයද නියතවම守කාරයි.

သူက စည်းကမ်းတကျ ဂရုတစိုက်နေတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိလို့ အစည်းအဝေး မှတ်တမ်းကို တစ်လုံးတစ်စလုံး မလွဲမချော် စနစ်တကျ စီစဉ်ပြီး တင်သွင်းရမယ့် နောက်ဆုံးရက်ကိုလည်း မဖြစ်မနေ လိုက်နာတတ်တယ်။

Тэр нямбай зангаасаа болж хурлын тэмдэглэлийг үг бүрийг нь алдалгүй эмхэлж, мөн хугацаанд нь заавал гаргаж өгдөг.

U juda tartibli fe’l-atvorga ega bo‘lgani uchun, yig‘ilish bayonnomasini bir so‘zini ham qoldirmay tartibga solib, topshirish muddatiga ham albatta rioya qiladi.

ដោយសារគាត់មានចរិតម៉ត់ចត់ គាត់បានរៀបចំកំណត់ហេតុប្រជុំដោយមិនខកខានសូម្បីតែមួយពាក្យ ហើយក៏តែងតែគោរពកាលកំណត់ដាក់ស្នើជានិច្ច។

Por ser uma pessoa meticulosa, ele organiza a ata da reunião sem omitir uma única palavra e cumpre sempre o prazo de entrega.

佢因為性格一絲不苟，會議嘅議事錄都逐字逐句整理得滴水不漏，而且一定會準時交，死守提交期限。