彼（かれ）は自分（じぶん）をとてもすごいと思（おも）っていました。そのため、まわりの人（ひと）が注意（ちゅうい）しても、聞（き）く必要（ひつよう）のない音（おと）だと思（おも）って聞（き）きませんでした。

他的自负膨胀到把周围人的每一句劝诫都当作噪音。

他的自負已經膨脹到把周圍人的每一句責備都當作雜音。

그의 자만심은 점점 커져서 주변 사람들의 모든 꾸짖음을 단순한 소음으로 치부할 정도였다.

Kesombongannya telah membengkak sampai-sampai dia mengabaikan setiap peringatan dari orang-orang di sekitarnya sebagai kebisingan belaka.

Keangkuhannya telah membengkak sehingga dia menolak setiap teguran daripada orang-orang di sekelilingnya sebagai bunyi bising semata-mata.

Su arrogancia se había hinchado hasta el punto de desestimar cada advertencia de los que le rodeaban como simple sonido.

Son prétention avait tellement gonflé qu’il rejetait chaque avertissement de son entourage comme de simples va-et-vient.

La sua vanità era cresciuta al punto che liquidava ogni ammonimento di chi gli stava intorno come semplice rumore.

Seine Überheblichkeit war so angeschwwollen, dass er jede Ermahnung seiner Umgebung als bloßen Lärm abtat.

Hans selvhøjmodighed var vokset så meget, at han afviste enhver formament fra dem omkring sig som ren lyd.

Jego zarozumiałość narosła do tego stopnia, że odrzucał każdą napomnienia otoczenia jako zwykły hałas.

Jeho domýšlivost narostla natolik, že každou výčitku od ostatních odmítal jako pouhý hluk.

Zijn verwaandheid was zo gegroeid dat hij elke vermaning van zijn omgeving afdeed als louter geluid.

Hans innbilskhet hadde vokst til det punktet at han avfeide enhver formaning fra de rundt seg som ren lyd.

Hans självgodhet hade svällt så mycket att han avfärdade varje tillrättavisning från dem omkring sig som bara ljud.

Его самомнение раздулось настолько, что он отвергал каждое упреждение окружающих как простой шум.

Vanitoasa lui se umflase atât de mult încât respingea orice avertisment din partea celor din jur ca fiind doar zgomot.

Його самовпевненість розрослася настільки, що він відкидав кожне зауваження оточуючих як простий шум.

Sua presunção havia crescido a ponto de ele descartar toda advertência daqueles ao seu redor como mero barulho.

Sự kiêu ngạo của anh ta đã phình to đến mức anh ta gạt bỏ mọi lời khuyên nhủ từ những người xung quanh chỉ là tiếng ồn.

Ang kanyang kapalaluan ay lumaki nang labis, hanggang sa itakwil niya ang lahat ng mga payo ng mga nasa paligid bilang ingay lamang.

ความทะนงตนของเขาบวมจนถึงจุดที่เขาปฏิเสธทุกคําตักเตือนจากคนรอบข้างว่าเป็นเพียงเสียงรบกวน

ຄວາມຫຼົງຕົນຂອງລາວໄດ້ພອງໂຕຂຶ້ນຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່ປະຕິເສດຄຳຕັກເຕືອນທັງປວງຈາກຄົນອ້ອມຂ້າງວ່າເປັນພຽງສຽງລົບກວນ.

Kibiriyle o kadar şişmişti ki, çevresindekilerin her uyarısını sadece gürültü olarak görmezden gelmişti.

அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடமிருந்து வரும் ஒவ்வொரு அறிவுரையையும் வெறும் சத்தம் என்று அவர் நிராகரிக்கும் அளவுக்கு அவரது கர்வம் வீங்கிவிட்டது.

उसका दंभ इस हद तक बढ़ गया था कि उसने अपने आस-पास के लोगों की हर सलाह को केवल शोर कहकर खारिज कर दिया था।

A higgada annyira megduzzadt, hogy minden körülötte lévő figyelmeztetést csupán zajnak tekintett.

তার অহংকার এতটাই ফুলে গিয়েছিল যে তিনি তার চারপাশের লোকদের কাছ থেকে প্রতিটি উপদেশকে নিছক গোলমাল বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

उसको घमण्ड यति सुन्निएको थियो कि उसले आफ्नो वरपरका मानिसहरूबाट आएको हरेक सल्लाहलाई केवल हल्लाको रूपमा अस्वीकार गर् यो।

ඔහුගේ උඩඟුකම කොතරම් ඉදිමී ඇත්ද යත්, ඔහු වටා සිටින අයගේ සෑම අවවාදයක්ම හුදු ශබ්දයක් ලෙස බැහැර කළේය.

သူ၏မာနကြီးမှုသည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများ၏ သတိပေးချက်မှန်သမျှကို ဆူညံသံမျှသာအဖြစ် ဖယ်ရှားပစ်သည့်အထိ တိုးများလာခဲ့သည်။

Түүний бардам зан хэтэрхий нэмэгдэж, тэр эргэн тойрныхоо бүх сануулгыг зүгээр л дуу чимээ гэж тоосон.

Uning mag'rurligi shunchalik oshdiki, atrofidagilarning har qanday ogohlantirishini oddiy shovqin deb hisoblardi.

គំនិតរបស់គាត់បានហើមដល់ចំណុចដែលគាត់ច្រានចោលរាល់ការដាស់តឿនពីមនុស្សជុំវិញគាត់ថាគ្រាន់តែជាសំលេងរំខានប៉ុណ្ណោះ។

A sua arrogância tinha-se tornado tão inchada que ele descartava todas as advertências dos que o rodeavam como mero barulho.

佢嘅自負已經膨脹到將周圍人嘅所有責備都當成噪音。