Next month, he will be reassigned to the head office as part of a personnel reshuffle.
来月（らいげつ）、彼（かれ）は本社（ほんしゃ）へ行（い）って働（はたら）きます。
下个月，他将调到总公司。
下個月，他將調動到總公司。
다음 달에 그는 본사로 발령 나게 되었다.
Bulan depan, dia akan dipindahkan ke kantor pusat.
Bulan depan, dia akan dipindahkan ke ibu pejabat.
El próximo mes, él será trasladado a la sede central.
Le mois prochain, il sera muté au siège.
Il mese prossimo sarà trasferito alla sede centrale.
Nächsten Monat wird er in die Zentrale versetzt.
Næste måned skal han overføres til hovedkontoret.
W przyszłym miesiącu ma zostać przeniesiony do centrali.
Příští měsíc má být přeložen do centrály.
Volgende maand wordt hij overgeplaatst naar het hoofdkantoor.
Neste måned skal han overføres til hovedkontoret.
Nästa månad ska han flytta till huvudkontoret.
В следующем месяце его переведут в головной офис.
Luna viitoare, el urmează să fie transferat la sediul central.
Наступного місяця його переведуть до головного офісу.
No mês que vem, ele vai ser transferido para a sede.
Tháng tới, anh ấy sẽ được điều chuyển đến trụ sở chính.
Sa susunod na buwan, ililipat siya sa punong tanggapan.
เดือนหน้า เขาถูกกำหนดให้ย้ายไปสำนักงานใหญ่
ເດືອນໜ້າ ລາວຈະຖືກຍ້າຍໄປປະຈຳສຳນັກງານໃຫຍ່.
Gelecek ay onun genel merkeze tayini çıktı.
அடுத்த மாதம், அவர் தலைமையகத்திற்கு பணியிட மாற்றம் செய்யப்படுவதாக முடிவானது.
अगले महीने, उसका मुख्यालय में तबादला होने वाला है।
اگلے مہینے، اس کا ہیڈ آفس میں تبادلہ ہونے والا ہے۔
Jövő hónapban áthelyezik őt a központba.
בחודש הבא הוחלט שהוא יעבור למטה הראשי.
আগামী মাসে, তাকে প্রধান কার্যালয়ে বদলি করা হবে।
अर्को महिनादेखि उनलाई मुख्य कार्यालयमा सरुवा गरिने भएको छ।
ඊළඟ මාසයේ ඔහු ප්රධාන කාර්යාලයට මාරු වීමට නියමිතයි.
လာမယ့်လမှာ သူဟာ ရုံးချုပ်ကို အလုပ်နေရာပြောင်းရမယ်လို့ သတ်မှတ်လိုက်တယ်။
Ирэх сард тэрээр төв оффис руу шилжин ажиллахаар болсон.
Kelasi oy u bosh ofisga ko‘chiriladigan bo‘ldi.
ماه آینده او قرار است به دفتر مرکزی منتقل شود.
في الشهر المقبل، تقرر أن يُنقَل إلى المقر الرئيسي.
ខែក្រោយ គាត់នឹងត្រូវបានផ្ទេរទៅការិយាល័យកណ្ដាល។
No próximo mês, ele vai ser transferido para a sede.
下個月，佢會調去總公司。
関連する単語
異動する
reshuffle personnel
（人員が）部署・役職・勤務地などを変わること。特に組織内で配置転換されること。 / （組織が）人員の配置を替えること。人事異動を行うこと。
会社（かいしゃ）などで、仕事（しごと）や働（はたら）く場所（ばしょ）が変（か）わることです。
进行人事调整 / 调动人员 / 发生人事变动
調整人事配置 / 調動員工職務 / 進行人員改組
인사이동을 하다 / 인사를 개편하다 / 인력 배치를 조정하다
memutasi karyawan / merotasi personel / mengubah penempatan kerja
memindahkan atau menukar penempatan kakitangan / melakukan rombakan/penyusunan semula personel / menjalankan pertukaran jawatan (dalam organisasi)
trasladar personal / reasignar empleados / cambiar de destino (laboral)
procéder à une mutation du personnel / réaffecter du personnel / être muté, changer d’affectation
trasferire (un dipendente) / ricollocare/ruotare il personale / cambiare incarico o sede lavorativa
(Personal) versetzen; umsetzen / Personal umgruppieren; umschichten
omplacere personale / foretage en personalerokade / flytte (en ansat) til en anden stilling/afdeling
dokonać przesunięć kadrowych / przenieść pracownika na inne stanowisko lub oddział / wprowadzić rotację personelu
přesunout (personál), provést personální změny / přeřadit zaměstnance na jiné místo/funkci / provést personální rotaci
van functie veranderen (binnen een organisatie) / personeel herschikken of overplaatsen / een interne transfer maken
omplassere (personell) / foreta personellendringer / rotere/forflytte ansatte
omplacera personal / göra personalrokad / förflytta i tjänsten
переводить (сотрудника) на другую должность/место / проводить кадровую ротацию / переставлять персонал
a remuta (personal) / a schimba/reorganiza personalul / a face o mutare de personal
переміщати (працівників), проводити кадрові перестановки / переводити на іншу посаду чи в інший підрозділ
remanejar pessoal / transferir funcionários / realocar colaboradores
thuyên chuyển nhân sự / điều động nhân sự / chuyển vị trí/bộ phận
balasahin ang mga tauhan / ilipat ang empleyado sa ibang posisyon o departamento / magpalit ng puwesto ng mga kawani
สับเปลี่ยน/โยกย้ายบุคลากร / โอนย้ายตำแหน่งงาน / ปรับย้ายหน้าที่หรือหน่วยงาน
ປັບຍ້າຍບຸກຄະລາກອນ / ສັບປ່ຽນຕຳແໜ່ງພະນັກງານ
(personeli) yer değiştirmek / (görev/pozisyon) değiştirmek, tayin edilmek / (personeli) yeniden görevlendirmek
பணியாளர் மாற்றம் செய்யுதல் / பதவி/பணிப் பொறுப்புகளை மாற்றுதல் / மாற்றுப் பணிநியமனம் (அமர்த்தல்) செய்தல்
(कर्मचारियों का) स्थानांतरण करना / पद/विभाग बदलना / कर्मचारी फेरबदल करना
عملے کی تبدیلی کرنا / تبادلہ کرنا / ملازمین کی ردوبدل کرنا
személyzeti áthelyezést végrehajt / beosztást/munkakört megváltoztat (áthelyezéssel) / személyi állományt átrendez
להעביר/לשבץ מחדש עובדים (רוטציה/שינוי תפקיד) / לשנות שיבוץ או תפקיד במסגרת הארגון / לנייד כוח אדם
কর্মী/জনবল পুনর্বিন্যাস করা / কর্মীকে বদলি বা পদবদল করা / কর্মস্থল বা বিভাগ পরিবর্তন করা
कर्मचारी स्थानान्तरण गर्नु / कर्मचारी फेरबदल गर्नु / पदस्थापन परिवर्तन गर्नु
සේවා ස්ථාන මාරු වීම / කාර්ය මණ්ඩලය නැවත පත් කිරීම / තනතුර/කාර්යභාරය වෙනස් වීම
ဝန်ထမ်း၏ ရာထူး သို့မဟုတ် ဌာနကို ပြောင်းရွှေ့သည် / ဝန်ထမ်းခန့်အပ်မှုကို ပြန်လဲညှိသည်
(албан тушаал, ажил үүргийг) шилжүүлэх, сэлгэх / (хүний нөөцийн) томилолт, байршуулалтыг өөрчлөх / албан тушаалын хөдөлгөөн хийх
kadrlarni qayta taqsimlamoq / xodimni boshqa lavozim yoki bo‘limga o‘tkazmoq / kadrlar rotatsiyasini amalga oshirmoq
جابجا کردن/تغییر پست دادنِ کارکنان / انتقال یا تغییر سمت (در اداره/سازمان)
إعادة توزيع الموظفين / نقل الموظف أو تبديل منصبه / إجراء حركة تنقّلات وظيفية
ផ្លាស់ប្តូរតំណែងបុគ្គលិក / រៀបចំកម្លាំងបុគ្គលិកឡើងវិញ
transferir pessoal / reorganizar o quadro de pessoal / mudar de posto ou departamento
調動人手 / 人事調整 / 重新編配職位
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
異動せ
異動さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
異動せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
