支配（しはい）している土地（とち）の境目（さかいめ）についての争（あらそ）いで、ときには同盟関係（どうめいかんけい）まで一晩（ひとばん）でこわれることがあります。

围绕领地边界的争端，有时甚至会让同盟关系在一夜之间崩溃。

圍繞領地邊界的爭端，有時甚至會在一夜之間瓦解同盟關係。

영지의 경계를 둘러싼 분쟁은 때로는 동맹 관계마저도 하룻밤 사이에 붕괴시킨다.

Perselisihan mengenai batas wilayah kekuasaan terkadang bahkan dapat meruntuhkan hubungan aliansi dalam semalam.

Pertikaian mengenai sempadan wilayah kadangkala mampu meruntuhkan malah hubungan pakatan dalam sekelip mata.

Las disputas por las fronteras territoriales pueden, a veces, hacer que incluso las alianzas se derrumben de la noche a la mañana.

Les querelles autour des frontières territoriales peuvent parfois faire s’effondrer, du jour au lendemain, même des alliances.

Le dispute sui confini dei territori possono talvolta far crollare persino un’alleanza da un giorno all’altro.

Streitigkeiten um die Grenzen von Territorien können mitunter sogar Bündnisse über Nacht zum Einsturz bringen.

Stridigheder om grænsen til et len kan til tider få selv en alliance til at bryde sammen fra den ene nat til den anden.

Spory o granice terytoriów mogą czasem sprawić, że nawet sojusze załamią się z dnia na dzień.

Spor o hranice území někdy dokáže přes noc zničit i samotné spojenecké vztahy.

Geschillen over de grenzen van een leen kunnen soms zelfs bondgenootschappen van de ene op de andere nacht doen instorten.

Strid om grensene til territorier kan av og til få selv allianser til å kollapse over natten.

Tvister om gränserna för landområden kan ibland få till och med allianser att kollapsa över en natt.

Споры из‑за границ владений порой способны в одночасье разрушить даже союзнические отношения.

Disputele privind granițele domeniilor pot uneori să destrame peste noapte chiar și alianțe.

Суперечки щодо кордонів володінь часом можуть за одну ніч зруйнувати навіть союзницькі стосунки.

As disputas sobre as fronteiras de territórios podem, às vezes, fazer até mesmo alianças desmoronarem da noite para o dia.

Những cuộc tranh chấp xoay quanh ranh giới lãnh địa đôi khi có thể khiến ngay cả quan hệ đồng minh cũng sụp đổ chỉ sau một đêm.

Ang alitan tungkol sa hangganan ng mga teritoryo ay minsan nakapagpapabagsak kahit ng mga alyansa sa magdamag.

ข้อพิพาทเกี่ยวกับพรมแดนของดินแดนบางครั้งอาจทำให้แม้แต่ความสัมพันธ์แบบพันธมิตรก็พังทลายลงในชั่วข้ามคืน

ຄວາມຂັດແຍ້ງເກື່ອນຂອບເຂດດິນແດນ ບາງຄັ້ງອາດເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ຄວາມສຳພັນພັນທະມິດກໍພັງທະລາຍລົງພາຍໃນຄືນດຽວ.

Toprak sınırları üzerindeki anlaşmazlıklar, bazen ittifak ilişkilerini bile bir gecede çökertebilir.

நிலப்பரப்பின் எல்லைகளைச் சுற்றிய மோதல்கள், சில நேரங்களில் கூட்டணி உறவுகளைக் கூட ஒரே இரவில் சிதைக்கக் கூடியவை.

領土 की सीमाओं को लेकर होने वाले संघर्ष कभी-कभी गठबंधनों तक को एक ही रात में ढहा देते हैं।

A birtokhatárok körüli viszályok olykor még a szövetségeket is egyik napról a másikra összeomlasztják.

ভূমির সীমানা নিয়ে বিরোধ কখনও কখনও এক রাতেই এমনকি মিত্রতার সম্পর্কও ভেঙে দিতে পারে।

भूमिको सीमाना वरिपरि हुने विवादले कहिलेकाहीँ गठबन्धन सम्बन्धसमेत एकै रातमा ध्वस्त पारिदिन्छ।

領地の境界をめぐる争いは、時には同盟関係さえも一夜にして崩壊させる。

နယ်မြေ နယ်နိမိတ်ကိုပတ်သက်သော အငြင်းပွားမှုများသည် တစ်ခါတစ်ရံ မဟာမိတ်ဆက်ဆံရေးကိုပင် တစ်ညတည်းမှာပဲ ပြိုကွဲသွားစေနိုင်သည်။

Эзэмшлийн газрын хил хязгаарыг тойрсон маргаан нь заримдаа эвслийн харилцааг хүртэл ганцхан шөнийн дотор нуран унагадаг.

Hududiy yerlarning chegaralari ustidagi nizolar ba’zan hatto ittifoqchilik munosabatlarini ham bir kechada barbod qiladi.

ជម្លោះអំពីព្រំដែននៃដែនដី ពេលខ្លះអាចធ្វើឲ្យសម្ព័ន្ធភាពសូម្បីតែរលំរលាយក្នុងមួយយប់។

As disputas sobre as fronteiras dos territórios podem, por vezes, fazer ruir até alianças de um dia para o outro.

圍繞領地邊界嘅爭端，有時甚至會令同盟關係一夜之間崩潰。