天気（てんき）は悪（わる）かったです。それでも、機長（きちょう）は管制塔（かんせいとう）からの指示（しじ）を一（ひと）つ一（ひと）つ確認（かくにん）しました。そして、まちがいなく着陸（ちゃくりく）しました。

尽管天气恶劣，机长仍核对指挥塔的每一项指令，成功着陆。

儘管天氣惡劣，機長仍核對塔台的每項指示，成功完成完美著陸。

악천후에도 불구하고 기장은 관제탑의 모든 지시를 확인해 완벽한 착륙을 수행했다.

Meskipun cuaca buruk, kapten memeriksa setiap instruksi dari menara kontrol dan melakukan pendaratan yang sempurna.

Walaupun cuaca buruk, kapten memeriksa setiap arahan dari menara kawalan dan melakukan pendaratan yang sempurna.

A pesar del mal tiempo, el capitán revisó todas las instrucciones de la torre de control y realizó un aterrizaje impecable.

Malgré le mauvais temps, le capitaine vérifia toutes les instructions de la tour de contrôle et effectua un atterrissage parfait.

Nonostante il maltempo, il comandante confermò scrupolosamente ogni istruzione proveniente dalla torre di controllo e riuscì ad atterrare senza il minimo errore.

Trotz des schlechten Wetters überprüfte der Kapitän jede Anweisung des Kontrollturms und führte eine fehlerfreie Landung durch.

På trods af det dårlige vejr tjekkede kaptajnen alle instruktioner fra kontroltårnet og gennemførte en fejlfri landing.

Pomimo złej pogody kapitan sprawdził wszystkie instrukcje z wieży kontroli i przeprowadził bezbłędne lądowanie.

Navzdory špatnému počasí kapitán zkontroloval všechny pokyny z řídicí věže a provedl bezchybné přistání.

Ondanks het slechte weer controleerde de kapitein elke instructie van de verkeerstoren en voerde een vlekkeloze landing uit.

Til tross for det dårlige været sjekket kapteinen alle instruksjoner fra kontrolltårnet og gjennomførte en feilfri landing.

Trots det dåliga vädret kontrollerade kaptenen varje instruktion från kontrolltornet och genomförde en felfri landning.

Несмотря на плохую погоду, капитан проверил каждую команду с диспетчерской вышки и совершил безупречную посадку.

În ciuda vremii nefavorabile, căpitanul a verificat fiecare instrucțiune de la turnul de control și a efectuat o aterizare impecabilă.

Незважаючи на погану погоду, капітан перевірив усі інструкції з диспетчерської вежі і здійснив бездоганну посадку.

Apesar do mau tempo, o capitão conferiu todas as instruções da torre de controle e realizou um pouso impecável.

Bất chấp thời tiết xấu, thuyền trưởng đã kiểm tra mọi hướng dẫn từ tháp điều khiển và thực hiện một cuộc hạ cánh hoàn hảo.

Sa kabila ng masamang panahon, tiningnan ng kapitan ang bawat tagubilin mula sa control tower at nagsagawa ng isang walang kamali-mali na paglapag.

แม้สภาพอากาศเลวร้าย แต่กัปตันก็ตรวจสอบทุกคําสั่งจากหอควบคุมและลงจอดอย่างไร้ที่ติ

ເຖິງແມ່ນວ່າສະພາບອາກາດຈະບໍ່ດີ, ກັບຕັນເຮືອບິນໄດ້ກວດຢືນຢັນຄຳສັ່ງຈາກຫໍຄວບຄຸມການບິນຢ່າງລະອຽດທຸກຂັ້ນຕອນ ແລະ ໄດ້ນຳເຮືອບິນລົງຈອດສຳເລັດຢ່າງແມ່ນຍຳ ໂດຍບໍ່ມີຜິດພາດແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ.

Kötü hava koşullarına rağmen, kaptan kontrol kulesinden gelen tüm talimatları kontrol etti ve kusursuz bir iniş gerçekleştirdi.

மோசமான வானிலை இருந்தபோதிலும், கேப்டன் கட்டுப்பாட்டு கோபுரத்திலிருந்து ஒவ்வொரு அறிவுறுத்தலையும் சரிபார்த்து குறைபாடற்ற தரையிறக்கத்தை மேற்கொண்டார்.

खराब मौसम के बावजूद, कप्तान ने नियंत्रण टॉवर से हर निर्देश की जाँच की और एक निर्दोष लैंडिंग की।

A rossz időjárás ellenére a kapitány minden utasítást átnézett az irányítótoronyból, és hibátlanul leszállást hajtott végre.

খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও, ক্যাপ্টেন কন্ট্রোল টাওয়ার থেকে প্রতিটি নির্দেশনা পরীক্ষা করেছিলেন এবং একটি ত্রুটিহীন অবতরণ করেছিলেন।

खराब मौसमको बावजुद, क्याप्टेनले कन्ट्रोल टावरबाट हरेक निर्देशनहरू जाँच गरे र एक निर्दोष अवतरण गरे।

අයහපත් කාලගුණය තිබියදීත්, කපිතාන්වරයා පාලක කුළුණෙන් සෑම උපදෙසක්ම පරීක්ෂා කර දෝෂ රහිත ගොඩබෑමක් සිදු කළේය.

ရာသီဥတုဆိုးရွားနေသော်လည်း လေယာဉ်မှူးကြီးသည် ထိန်းချုပ်ရေးမျှော်စင်မှ ညွှန်ကြားချက်များကို တစ်ချက်ချင်းစီ အတည်ပြုစစ်ဆေးကာ အနည်းငယ်မျှ အမှားအယွင်းမရှိဘဲ ဆင်းသက်မှုကို အောင်မြင်စွာ ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

Цаг агаарын муу байсан ч ахмад удирдлагын цамхагийн бүх зааврыг шалгаж, төгс газардсан.

Yomon ob-havoga qaramay, kapitan boshqaruv minorasidan barcha ko'rsatmalarni tekshirib, mukammal qo'nishni amalga oshirdi.

ទោះបីជាអាកាសធាតុអាក្រក់ក៏ដោយ ប្រធានក្រុមបានពិនិត្យមើលរាល់ការណែនាំពីប៉មបញ្ជា និងធ្វើការចុះចតល្អឥតខ្ចោះ។

Apesar do mau tempo, o capitão verificou todas as instruções da torre de controlo e realizou uma aterragem perfeita.

儘管天氣惡劣，機長仍然核對控制塔嘅每一個指示，成功完美著陸。