革命（かくめい）の後（あと）も、君主（くんしゅ）は国（くに）の象徴（しょうちょう）として残（のこ）りました。一方（いっぽう）で、政治（せいじ）を動（うご）かす力（ちから）は、憲法（けんぽう）に基（もと）づく議会（ぎかい）に移（うつ）りました。

革命后，君主仍作为象征性存在保留，而实权则移交给依据宪法运作的议会。

革命之後，君主仍作為象徵性的存在保留，但實權則依據憲法移交給議會。

혁명 이후에도 군주는 상징적 존재로 남는 한편, 실권은 헌법에 근거한 의회로 이양되었다.

Bahkan setelah revolusi, sang monarki tetap bertahan sebagai sosok simbolis, sementara kekuasaan nyata dialihkan kepada parlemen berdasarkan konstitusi.

Walaupun selepas revolusi, raja kekal sebagai simbol, manakala kuasa sebenar dipindahkan kepada parlimen berasaskan perlembagaan.

Incluso después de la revolución, el monarca permaneció como una figura simbólica, mientras que el poder efectivo se transfirió al parlamento basado en la constitución.

Même après la révolution, le monarque est resté une figure symbolique, tandis que le pouvoir réel a été transféré au Parlement conformément à la Constitution.

Anche dopo la rivoluzione, mentre il sovrano rimase come figura simbolica, il potere effettivo fu trasferito al parlamento sulla base della costituzione.

Auch nach der Revolution blieb der Monarch als symbolische Figur bestehen, während die tatsächliche Macht an das auf der Verfassung beruhende Parlament übertragen wurde.

Selv efter revolutionen blev monarken tilbage som en symbolsk figur, mens den reelle magt blev overført til parlamentet i henhold til forfatningen.

Nawet po rewolucji monarcha pozostał postacią symboliczną, podczas gdy realna władza została przekazana parlamentowi działającemu na podstawie konstytucji.

I po revoluci zůstal panovník jako symbolická postava, zatímco skutečná moc byla na základě ústavy převedena na parlament.

Ook na de revolutie bleef de monarch als symbolische figuur bestaan, terwijl de daadwerkelijke macht werd overgedragen aan het parlement op basis van de grondwet.

Selv etter revolusjonen ble monarken værende som et symbolsk overhode, mens den reelle makten ble overført til parlamentet i henhold til grunnloven.

Även efter revolutionen blev monarken kvar som en symbolisk figur, medan den verkliga makten överfördes till ett parlament grundat på konstitutionen.

Даже после революции монарх сохранился как символическая фигура, тогда как реальная власть была передана парламенту, действующему на основе конституции.

Chiar și după revoluție, monarhul a rămas o prezență simbolică, în timp ce puterea efectivă a fost transferată parlamentului bazat pe constituție.

Навіть після революції монарх залишився як символічна постать, тоді як реальна влада була передана парламенту, що діє на основі конституції.

Mesmo após a revolução, o monarca permaneceu como uma figura simbólica, enquanto o poder efetivo foi transferido para o parlamento, com base na Constituição.

Ngay cả sau cuộc cách mạng, quốc vương vẫn tồn tại như một biểu tượng, trong khi quyền lực thực tế đã được chuyển giao cho nghị viện dựa trên hiến pháp.

Pagkatapos ng rebolusyon, nanatili ang monarka bilang isang simbolikong pigura, habang ang tunay na kapangyarihan ay inilipat sa parlamento na nakabatay sa konstitusyon.

แม้หลังการปฏิวัติ พระมหากษัตริย์ยังคงอยู่ในฐานะสัญลักษณ์ ขณะที่อำนาจที่แท้จริงถูกโอนไปยังรัฐสภาตามรัฐธรรมนูญ

ແມ່ນແຕ່ຫຼັງການປະຕິວັດ ກະສັດຍັງຄົງຢູ່ໃນຖານະເປັນສັນຍາລັກ ໃນຂະນະທີ່ອຳນາດທີ່ແທ້ຈິງໄດ້ຖືກໂອນໄປໃຫ້ລັດສະພາຕາມລັດຖະທໍາມະນູນ.

Devrimden sonra da, hükümdar sembolik bir varlık olarak kalırken, gerçek yetki anayasa temelindeki parlamentoya devredildi.

புரட்சிக்குப் பிறகும், மன்னர் ஒரு சின்னமாகத் தொடர்ந்தார்; அதேவேளை, உண்மையான அதிகாரம் அரசியலமைப்பின் அடிப்படையிலான பாராளுமன்றத்துக்கு மாற்றப்பட்டது.

क्रांति के बाद भी, जहाँ सम्राट एक प्रतीकात्मक अस्तित्व के रूप में बना रहा, वहीं वास्तविक सत्ता संविधान के आधार पर संसद को हस्तांतरित कर दी गई।

A forradalom után is, miközben az uralkodó szimbolikus szereplőként megmaradt, a tényleges hatalmat az alkotmányon alapuló parlamentre ruházták át.

বিপ্লবের পরও, রাজা প্রতীকী সত্তা হিসেবে রয়ে গেলেন, তবে প্রকৃত ক্ষমতা সংবিধানভিত্তিক সংসদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল।

क्रान्तिपछि पनि, शासक प्रतीकात्मक अस्तित्वका रूपमा बाँकी रहे, तर वास्तविक अधिकार संविधानमा आधारित संसदतर्फ हस्तान्तरण गरियो।

විප්ලවයෙන් පසුවත්, රාජා සංකේතාත්මක අස්ථිත්වයක් ලෙස තවදුරටත් රැඳී සිටි අතර, සැබෑ බලය ව්‍යවස්ථාව මත පදනම් වූ පාර්ලිමේන්තුවට මාරු කරනු ලැබීය.

တော်လှန်ရေးပြီးနောက်တွင်လည်း ဘုရင်သည် သင်္ကေတဆိုင်ရာတည်ရှိမှုအဖြစ် ကျန်ရှိနေသော်လည်း အမှန်တကယ်အာဏာကို ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအပေါ် အခြေခံသည့် ပါလီမန်သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။

Хувьсгалын дараа ч хаан нь бэлгэ тэмдгийн шинжтэй оршин үлдсэн боловч бодит эрх мэдэл нь Үндсэн хуульд үндэслэсэн парламентын мэдэлд шилжсэн.

Inqilobdan keyin ham, monarx ramziy shaxs sifatida qolgan bo‘lsa-da, haqiqiy hokimiyat konstitutsiyaga asoslangan parlamentga o‘tkazildi.

បន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ ព្រះមហាក្សត្រនៅតែមានស្ថានភាពជានិមិត្តរូប ខណៈអំណាចពិតប្រាកដត្រូវបានផ្ទេរទៅសភាដែលផ្អែកលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។

Mesmo após a revolução, o monarca permaneceu como uma figura simbólica, enquanto o poder efetivo foi transferido para o parlamento, com base na Constituição.

革命之後，君主雖然仍然以象徵性存在保留，但實權就根據憲法移交畀議會。