Around the time a week had passed since the surgery, the pain finally began to ease.
手術（しゅじゅつ）から1週間（しゅうかん）ぐらいたちました。そのころ、やっと痛（いた）みが少（すこ）し弱（よわ）くなってきました。
手术后一周左右，疼痛终于缓解了。
手術過了一週左右，疼痛終於逐漸緩解了。
수술 후 일주일쯤 지나자 마침내 통증이 가라앉기 시작했다.
Sekitar seminggu setelah operasi, akhirnya rasa sakitnya mulai mereda.
Apabila kira-kira seminggu telah berlalu selepas pembedahan, barulah rasa sakit itu mula reda.
Hacia una semana después de la operación, por fin el dolor empezó a remitir.
Environ une semaine après l’opération, la douleur a enfin commencé à s’atténuer.
Quando era passata una settimana dall’operazione, finalmente il dolore aveva cominciato ad attenuarsi.
Etwa eine Woche nach der Operation ließ der Schmerz endlich nach.
Omkring en uge efter operationen begyndte smerterne endelig at aftage.
Około tydzień po operacji ból w końcu zaczął słabnąć.
Když uplynul týden od operace, bolest konečně začala polevovat.
Rond een week na de operatie begon de pijn eindelijk af te nemen.
Da det var gått en uke siden operasjonen, begynte smertene endelig å avta.
Ungefär en vecka efter operationen började smärtan äntligen avta.
Примерно через неделю после операции боль наконец начала утихать.
În jurul unei săptămâni după operație, durerea a început în sfârșit să se domolească.
Приблизно через тиждень після операції біль нарешті почав вщухати.
Quando se completou uma semana desde a cirurgia, finalmente a dor começou a aliviar.
Khoảng một tuần sau ca phẫu thuật, cuối cùng cơn đau cũng dịu đi.
Makalipas ang isang linggo mula sa operasyon, saka pa lamang unti-unting humupa ang sakit.
ประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังการผ่าตัด ในที่สุดอาการปวดก็เริ่มทุเลาลง
ປະມານໜຶ່ງອາທິດຫຼັງຈາກການຜ່າຕັດ, ສຸດທ້າຍອາການເຈັບປວດກໍເລີ່ມທຸ່ມລົງ.
Ameliyattan bir hafta kadar sonra, sonunda ağrım hafiflemeye başladı.
அறுவைச் சிகிச்சை முடிந்து ஒரு வாரம் ஆகும்頃, இறுதியாக வலி தணியத் தொடங்கியது.
सर्जरी के एक हफ़्ते बाद जाकर आखिरकार दर्द कुछ कम होने लगा।
آپریشن کے ایک ہفتہ گزرنے کے قریب، آخرکار درد کم ہونے لگا۔
A műtét után nagyjából egy héttel végre enyhülni kezdett a fájdalom.
בסביבות כשחלף שבוע מאז הניתוח, הכאב סוף סוף התחיל להירגע.
অস্ত্রোপচারের এক সপ্তাহ পেরোনোর দিকে, অবশেষে ব্যথা ধীরে ধীরে কমে আসতে শুরু করল।
शल्यक्रियापछि करिब एक हप्ता बित्ने बेला, अन्ततः दुखाइ कम हुन थालेको थियो।
ශල්යකර්මයෙන් සතියක් ගත වන තුරු, අවසානයේ වේදනාව සැනසුම් වීමට පටන් ගත්තා.
ခွဲစိတ်ပြီး တစ်ပတ်လောက် ကြာလာတော့ နာကျင်မှုက နောက်ဆုံးတော့ တဖြည်းဖြည်း လျော့သွားလာတယ်။
Хагалгаанаас хойш нэг долоо хоног өнгөрөх үед л өвдөлт аажмаар намдаж эхэлсэн.
Operatsiyadan bir hafta o‘tgach, nihoyat og‘riq sekin-asta kamayib bordi.
حدود یک هفته پس از عمل جراحی، بالاخره درد کمکم فروکش کرد.
بعد مرور نحو أسبوع على العملية الجراحية، بدأ الألم يخفّ أخيرًا.
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការវះកាត់ ការឈឺចាប់ទើបតែចាប់ផ្តើមធូរស្រាល។
Cerca de uma semana depois da cirurgia, finalmente a dor começou a aliviar.
手術過咗一個星期左右，啲痛先終於慢慢紓緩咗。
関連する単語
経過する
for time to pass / to progress over time / to progress to another stage
時間が過ぎること。ある時点から一定の時間がたつこと。 / 物事が時間の流れに伴って進むこと。推移すること。 / ある段階や状態から次の段階・状態へ進むこと。
時間（じかん）がたつことです。物事（ものごと）が次（つぎ）の段階（だんかい）に進（すす）むこともいいます。
（时间）过去；流逝 / 随时间推移而进展 / 过渡到另一阶段
（時間）經過、流逝 / 隨時間推進 / 進入下一階段
경과하다 / 시간이 지나가다 / 다른 단계로 진행되다
berlalu (tentang waktu) / berkembang seiring waktu / beralih ke tahap lain
(masa) berlalu / berkembang secara beransur-ansur / beralih ke peringkat lain
transcurrir / progresar con el tiempo / pasar a otra etapa
s’écouler (pour le temps) / évoluer au fil du temps / passer à une autre étape
(del tempo) trascorrere, passare / progredire, procedere (col tempo) / evolvere, passare a una fase successiva
(Zeit) vergehen / (zeitlich/ablaufmäßig) fortschreiten / in eine nächste Phase übergehen
(om tid) at gå/forløbe / at forløbe og udvikle sig over tid / at gå videre til et nyt stadie
upływać (o czasie) / przebiegać, postępować (o procesie) / przechodzić do kolejnego etapu
(o čase) uplynout, plynout / postupovat, probíhat (v čase) / vyvíjet se, přejít do další fáze
verstrijken (van tijd) / in de loop van de tijd verlopen / voortschrijden naar een volgende fase
gå (tid) / forløpe; passere / utvikle seg; gå videre til en ny fase
förflyta / fortskrida / övergå till ett annat skede
проходить (о времени) / протекать, развиваться (о процессе) / переходить к следующей стадии
a trece (despre timp) / a evolua; a progresa în timp / a ajunge la o altă etapă (în desfășurare)
минати (про час) / перебігати, протікати (про процес) / переходити на іншу стадію; розвиватися
decorrer (tempo) / passar (tempo) / avançar para outra fase
thời gian trôi qua / tiến triển theo thời gian / chuyển sang giai đoạn khác
lumipas ang oras / umusad sa paglipas ng panahon / umabot sa susunod na yugto
เวลาผ่านไป / ดำเนินไปตามกาลเวลา / ค่อย ๆ เปลี่ยนผ่านไปสู่อีกขั้น
ເວລາຜ່ານໄປ / ດຳເນີນໄປຕາມລຳດັບ / ຜ່ານໄປສູ່ຂັ້ນຕໍ່ໄປ
(zaman) geçmek / süreç içinde ilerlemek / başka bir aşamaya geçmek
காலம் கடந்து செல்லுதல் / நடைபெற்று முன்னேறுதல் / அடுத்த கட்டத்திற்கு நகர்தல்
समय बीतना / (घटनाक्रम) आगे बढ़ना / (अवस्था) अगले चरण में पहुँचना
وقت گزرنا / بتدریج پیش رفت کرنا / کسی مرحلے میں داخل ہونا
(idő) eltelik, múlik / előrehalad, lezajlik / (szakaszba) átmegy, továbblép
(זמן) לחלוף / להתקדם לאורך זמן / לעבור לשלב הבא
সময় অতিবাহিত হওয়া / ক্রমে অগ্রসর হওয়া / এক পর্যায় থেকে অন্য পর্যায়ে অগ্রসর হওয়া
समय बित्नु / समयसँगै अगाडि बढ्नु / अर्को चरणमा प्रवेश गर्नु
කාලය ගතවීම / කාලයත් සමඟ ඉදිරියට යාම / අදියරයකට පත්වීම
အချိန် လွန်သွားသည် / အချိန်နှင့်အမျှ တိုးတက်သွားသည် / နောက်အဆင့်သို့ ရောက်သွားသည်
(цаг) өнгөрөх / явцад дэвших, урагшлах / дараагийн шатанд шилжих
(vaqt) o‘tmoq / jarayon davom etmoq / keyingi bosqichga o‘tmoq
سپری شدن (زمان) / بهتدریج پیش رفتن؛ روند یافتن / به مرحلهٔ دیگری رسیدن؛ گذار کردن
يمضي (الوقت) / يتقدّم تدريجيًا / ينتقل إلى مرحلة أخرى
កន្លងទៅ / រីកចម្រើនតាមពេលវេលា / ឈានទៅដំណាក់កាលបន្ទាប់
passar (o tempo) / decorrer / evoluir para outra fase
經過一段時間 / 隨住時間推進 / 進展到下一階段
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
経過せ
経過さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
経過せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
