改革案（かいかくあん）を急（いそ）いでまとめました。そのため、現場（げんば）で働（はたら）く人（ひと）たちの意見（いけん）を十分（じゅうぶん）に聞（き）くことができませんでした。

由于急于敲定改革方案，未能充分听取一线的意见。

由於急著敲定改革方案，未能充分汲取現場的聲音。

개혁안을 서둘러 확정하느라 현장의 목소리를 충분히 반영하지 못했다.

Karena terlalu terburu-buru mematangkan rencana reformasi, kami tidak dapat menyerap suara dari lapangan dengan memadai.

Oleh kerana terlalu tergesa-gesa memuktamadkan cadangan pembaharuan, kami tidak dapat mengambil kira suara daripada pihak lapangan dengan secukupnya.

Por apresurarnos a concretar el plan de reforma, no pudimos recoger adecuadamente las voces del personal en el terreno.

À force de vouloir finaliser à la hâte la proposition de réforme, nous n’avons pas pu suffisamment tenir compte des retours du terrain.

Nel tentativo di finalizzare in fretta la proposta di riforma, non siamo riusciti a raccogliere adeguatamente le voci sul campo.

Weil wir den Reformplan zu hastig festzurrten, konnten wir die Stimmen aus der Praxis nicht ausreichend aufgreifen.

I hastværket med hurtigt at færdiggøre reformforslaget fik vi ikke i tilstrækkelig grad indsamlet og taget hensyn til stemmerne fra frontlinjen.

W pośpiechu, by szybko dopracować projekt reformy, nie udało się nam w wystarczającym stopniu uwzględnić głosów z terenu.

Protože jsme příliš spěchali s rychlým dokončením reformního návrhu, nedokázali jsme dostatečně vyslechnout hlas lidí z praxe.

Omdat we het hervormingsvoorstel haastig definitief wilden maken, konden we onvoldoende rekening houden met de stemmen vanaf de werkvloer.

Fordi vi hadde det så travelt med å få reformforslaget på plass, klarte vi ikke å ta tilstrekkelig hensyn til stemmene fra dem på bakken.

I ivern att snabbt fastställa reformförslaget lyckades vi inte tillräckligt fånga upp rösterna från verksamheten.

В спешке поскорее окончательно сформировать проект реформы мы не смогли в достаточной мере учесть мнение сотрудников на местах.

Întrucât ne-am grăbit să finalizăm planul de reformă, nu am reușit să ținem suficient cont de vocea celor din teren.

Через те що надто поспішили якнайшвидше остаточно сформувати план реформ, не змогли достатньо врахувати голоси з місць.

Por termos nos apressado em finalizar a proposta de reforma, não conseguimos captar adequadamente as vozes do pessoal da linha de frente.

Vì quá vội vàng hoàn thiện đề án cải cách, chúng tôi đã không lắng nghe đầy đủ ý kiến từ hiện trường.

Sa pagmamadaling tapusin at patibayin ang panukalang reporma, hindi namin/natin lubusang nakalap ang mga boses ng mga tao sa mismong lugar ng trabaho.

เพราะรีบเร่งสรุปแผนปฏิรูป จึงไม่อาจรับฟังเสียงจากหน้างานได้อย่างเพียงพอ

ເນື່ອງຈາກຮີບຮ້ອນຈັດທຳແຜນປະຕິຮູບໃຫ້ແນ່ນອນ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຮັບຟັງສຽງຈາກພາກສະໜາມໄດ້ຢ່າງພຽງພໍ.

Reform önerisini aceleyle kesinleştirmeye çalıştığımız için sahadan gelen sesleri yeterince dikkate alamadık.

சீர்திருத்தத் திட்டத்தை அவசரமாக உறுதிப்படுத்த முயன்றதால், களத்தின் குரலை போதுமான அளவு கேட்டு அறிய முடியவில்லை.

सुधार प्रस्ताव को जल्दी से अंतिम रूप देने की जल्दबाजी में, हम मौके पर मौजूद लोगों की आवाज़ को पर्याप्त रूप से नहीं सुन पाए।

Mivel túlságosan sietve igyekeztek véglegesíteni a reformtervet, nem tudták kellőképpen figyelembe venni a helyszínen dolgozók véleményét.

সংস্কার প্রস্তাবটি দ্রুত চূড়ান্ত করতে গিয়ে现场ের মতামত যথেষ্টভাবে গ্রহণ করতে পারিনি।

सुधार प्रस्तावलाई हतारमा पक्का पार्ने क्रममा, स्थलमा भएका आवाजहरूलाई पर्याप्त रूपमा समेट्न सकिएन।

ප්‍රතිසංස්කරණ යෝජනාව ඉක්මනින් තීරණාත්මකව සකස් කිරීමට කලබල වූ නිසා, ක්ෂේත්‍රයේ හඬ ප්‍රමාණවත් ලෙස අසාගෙන ඒකොටගැනීමට නොහැකි විය.

ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအဆိုပြုချက်ကို အလျင်အမြန် အတည်ပြုတည်ဆောက်ဖို့ အလွန်အကျွံ အလျင်လိုခဲ့တာကြောင့် လုပ်ငန်းခွင်ထဲက အသံတွေကို လုံလောက်အောင် မတင်စားနိုင်ခဲ့ပါ။

Шинэчлэлийн төлөвлөгөөг яаравчлан баталгаажуулах гэж хэтэрхий яарснаас болж, газар дээрх хүмүүсийн дуу хоолойг хангалттай тусгаж чадсангүй.

Islohot rejasini shoshilib qat’iylashtirib yuborganimiz sabab, joylardagi ovozlarni yetarlicha inobatga ololmadik.

ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីបញ្ចប់ឲ្យរួចរាល់នូវសេចក្តីស្នើកែទម្រង់ យើងមិនអាចស្តាប់ និងយកមតិពីអ្នកនៅទីតាំងការងារមកពិចារណាបានយ៉ាងពេញលេញទេ។

Na pressa de fechar a proposta de reforma, não conseguimos recolher devidamente as opiniões do pessoal no terreno.

因為急住敲定改革方案，冇能夠充分聽取前線嘅聲音。