（人に）〜するように勧める（勧告する・勧奨する） / （商品・料理などを）勧める／推奨する／薦める

人（ひと）に何（なに）かをするように言（い）ったり、物（もの）や料理（りょうり）などがよいと伝（つた）えたりすることです。

建议、劝告、推荐 / 奉上饮食或请人使用某物 / 促进、推行（产业等）

建議；推薦；勸告 / 招待、奉上（食物、飲料等）；提供使用 / 促進；推動（如產業）

권하다, 권유하다, 추천하다 / 음식·음료나 사용을 권하다 / 장려하다, 촉진하다

menyarankan/menganjurkan / menawarkan (makanan/minuman atau penggunaan sesuatu) / mempromosikan (mis. industri)

mengesyorkan; mencadangkan / menasihati; menggalakkan (seseorang berbuat sesuatu) / menawarkan (makanan, minuman, atau tempat duduk)

recomendar; aconsejar / ofrecer (comida, bebida o el uso de algo) / fomentar (una industria, etc.)

recommander; conseiller / inciter, pousser (quelqu’un à faire quelque chose) / offrir (à boire/à manger), proposer un siège

raccomandare; consigliare / esortare; incoraggiare (a fare qualcosa) / offrire (cibo, bevande, un posto)

(jdm. etw.) empfehlen, raten / jdn. zu etw. drängen/ermutigen / (Speisen, Getränke, Sitzplatz) anbieten

anbefale; råde (til) / opfordre/tilskynde (nogen til at gøre noget) / byde/tilbyde (mad, drikke, plads)

polecać, rekomendować / doradzać; namawiać, zachęcać do czegoś / częstować; oferować (np. jedzenie, napój, miejsce)

doporučit, poradit / nabádat, povzbudit (k čemu) / nabídnout (jídlo, pití, místo k sezení)

aanbevelen / (iemand) adviseren of aansporen (iets te doen) / (eten, drinken of een zitplaats) aanbieden

anbefale; råde (til) / oppfordre; oppmuntre (til å gjøre noe) / by på (mat, drikke, sitteplass)

rekommendera / råda eller uppmana / bjuda eller erbjuda

рекомендовать, советовать / побуждать, уговаривать (сделать что‑то) / предлагать (угощение, место)

a recomanda; a sfătui / a îndemna; a încuraja (pe cineva să facă ceva) / a oferi (mâncare, băutură sau un loc)

рекомендувати, радити / заохочувати, спонукати (щось зробити) / пропонувати (їжу, напій, місце)

recomendar; sugerir; aconselhar / oferecer (comida, bebida ou o uso de algo) / promover (indústria, setor etc.)

khuyên, khuyến nghị, gợi ý / mời (ăn, uống) hoặc cho dùng / thúc đẩy (ngành, hoạt động...)

magmungkahi, magrekomenda, o magpayo / mag-alok ng pagkain, inumin, o paggamit ng isang bagay / itaguyod o isulong (hal. industriya)

แนะนำ; เสนอแนะ / ชักชวน; กระตุ้นให้ทำ / เชื้อเชิญให้รับ (อาหาร/เครื่องดื่ม/ที่นั่ง)

ແນະນຳ / ຊັກຊວນໃຫ້ເຮັດ / ຍື່ນໃຫ້ ຫຼື ເຊີນກິນ/ນັ່ງ

tavsiye etmek, önermek / bir şeye teşvik etmek, yüreklendirmek / (yiyecek/içecek/yer) ikram etmek, buyur etmek

பரிந்துரைக்க / அறிவுறுத்த / வற்புறுத்தி ஊக்குவிக்க

सिफ़ारिश करना / सलाह देना; करने के लिए प्रेरित करना / (भोजन/पेय/आसन) पेश करना

ajánl / tanácsol; javasol / biztat; ösztönöz / (ételt-italt, helyet) kínál

সুপারিশ করা / পরামর্শ/উপদেশ দেওয়া / উৎসাহিত বা তাগিদ দেওয়া; (খাবার-দাবার/আসন) অফার করা

सिफारिस गर्नु / आग्रह वा प्रोत्साहन गर्नु / खाना, पेय वा सीट अर्पण गर्नु

නිර්දේශ කිරීම / උපදෙස් දීම / ප්‍රෝත්සාහනය කිරීම / යෝජනා කිරීම

အကြံပြုသည်/အကြံပေးသည် / လုပ်ရန် လှုံ့ဆော်သည်/တိုက်တွန်းသည် / စားသောက်စရာ သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံကို ကမ်းလှမ်းသည်

зөвлөх, санал болгох / ятгах, уриалах (хийлгэхээр) / хоол унд, суудал зэргийг санал болгох

tavsiya qilmoq / maslahat bermoq / undamoq; (taom/ichimlik yoki o‘rindiq) taklif qilmoq

ណែនាំ / ជំរុញឲ្យធ្វើ / អញ្ជើញឬលើកទឹកចិត្តឲ្យទទួល

recomendar; aconselhar / instar ou encorajar alguém a fazer algo / oferecer comida, bebida ou um lugar

推薦；勸人採納 / 勸告；鼓勵人去做 / 請人食飲嘢；讓座畀人