掴む、持つ / 掴む / 作る（握り寿司、おにぎりなど）；押して形にする

手（て）でしっかり持（も）つことです。米（こめ）などを手（て）で押（お）して形（かたち）を作（つく）ることです。

用手握住、抓紧 / 强行抓住、夺取 / 捏制（握寿司、饭团等），捏压成形

緊握；握住；抓住 / 掌握；把持 / 捏製（握壽司、飯糰等）；捏成形

손으로 꽉 쥐다 / 붙잡다 / 초밥·주먹밥 등을 쥐어 만들다

menggenggam; memegang erat / merebut; mengambil dengan cepat / membentuk (sushi/bola nasi) dengan menekan

menggenggam; memegang erat / merampas; mengambil alih / membentuk dengan menekan (cth. sushi, bebola nasi)

agarrar o sujetar con la mano / tomar con fuerza; apoderarse de / prensar o moldear (arroz) para hacer nigiri/onigiri

Serrer, tenir dans la main; empoigner / Saisir, prendre fermement / Modeler en pressant

afferrare, stringere in mano / impadronirsi di; prendere il controllo / modellare premendo (es. sushi, onigiri)

(fest) greifen, umklammern / (etw.) an sich bringen, in der Hand haben / (Sushi/Reisbällchen) formen, pressen

gribe eller holde fast (med hånden) / tage fat i eller bemægtige sig / forme ved at klemme/sammenpresse (fx sushi eller risbolle)

chwytać, ściskać w dłoni; trzymać mocno / opanować, przejąć kontrolę; zagarnąć / formować w dłoniach; ugniatać (np. sushi, ryż)

uchopit, sevřít (v ruce) / zmocnit se, převzít kontrolu nad (něčím) / tvarovat stiskem; udělat nigiri/sushi, rýžovou kouli ap.

(vast)grijpen, omklemmen / in handen krijgen, zich meester maken van / (rijst e.d.) tot een vorm persen; sushi/rijstbal maken

gripe, holde fast i / beslaglegge, ta kontroll over / forme ved å presse (f.eks. sushi/riskule)

gripa eller hålla hårt i handen / ta tag i eller bemäktiga sig / forma genom att pressa med handen

сжимать, крепко держать (в руке) / захватывать, брать под контроль / лепить (рисовый шарик, суши и т. п.), придавать форму сжиманием

a apuca strâns, a strânge în pumn; a prinde / a pune mâna pe, a prelua controlul asupra (a „ține” în mână) / a modela/presa în formă (de ex. orez, sushi, onigiri)

стискати, хапати (в руці); тримати міцно / захоплювати, заволодівати; брати під контроль / ліпити, формувати, стискаючи (рисову кульку, ніґірі тощо)

segurar firme; apertar com a mão / agarrar; apoderar-se de / moldar ou prensar (arroz) com as mãos

nắm, cầm, siết chặt / nắm giữ, thâu tóm (quyền lực, bí mật) / vo, nắn thành (cơm nắm, sushi), ép thành hình

humawak o kumapit nang mahigpit / dakmain o sunggaban / pigain at ihulma (hal. nigirizushi/onigiri)

กำแน่น, จับแน่น, ถือไว้ / ยึดกุม, ยึดเอาไว้ / ปั้น/กดอัดให้เป็นก้อนหรือรูปทรง (เช่น ข้าวปั้น ซูชิ)

ກຳໄວ້, ຈັບແໜ້ນ / ຍຶດເອົາ, ຄວ້າໄວ້ / ປັ້ນຫຼືບີບໃຫ້ເປັນຮູບ

kavramak, sıkıca tutmak / ele geçirmek, hâkim olmak / (pirinç topu/suşi vb.) sıkıp şekil vermek

கைப்பிடித்து பிடித்துக்கொள் / பிடித்து வசப்படுத்து/கைப்பற்று / அரிசிக் குண்டு போன்றவற்றை கையால் அழுத்தி வடிவமை

मुट्ठी में लेना; कसकर पकड़ना / क़ाबू/हथियाना / (सुशी/ओनिगिरी आदि) बनाना; आकार देना

megragad, megszorít; markol / kézben tart; hatalmába kerít, megszerez / (rizsgolyót, szusit stb.) kézzel formáz, összeprésel

হাতে শক্ত করে ধরা; আঁকড়ে ধরা / দখল/কবজা করা; নিয়ন্ত্রণে নেওয়া / (ভাত/সুশি ইত্যাদি) হাতে চেপে আকার দেওয়া; বল বানানো

कस्सी समात्नु / झप्टिनु / च्यापेर आकार दिनु

ග්‍රහණය කිරීම / තදින් අල්ලා ගැනීම / අල්ලාගෙන පාලනයට ගැනීම / අත්පත් කරගැනීම / (සුෂි/බත්බෝල වැනි) බත් අතින් ගුලි කර හැඩකරීම

လက်ဖြင့်ဆုပ်ကိုင်သည် / ဆုပ်ယူသည် / ဖိ၍ပုံဖော်လုပ်သည်

атгах, базах / эзэмших, гартаа авах / будаа (суши, будаа бөмбөлөг) атгаж хэлбэржүүлэх

mahkam ushlamoq, changallamoq / egallab olmoq, qo‘lga kiritmoq / (guruchni) siqib shakl berib yasamoq (onigiri, sushi va h.k.)

កាន់ជាប់ក្នុងដៃ / ចាប់ឬក្តាប់យក / ច្របាច់ឬបង្ហាប់ឲ្យមានរាង

agarrar ou segurar firmemente / apoderar-se de; tomar nas mãos / moldar apertando com a mão

握住；揸實 / 捉住；攞到手 / 搓捏成形