二酸化炭素（にさんかたんそ）を出（だ）す量（りょう）を減（へ）らす動（うご）きが広（ひろ）がっています。そのため、鉄（てつ）を作（つく）る会社（かいしゃ）は、高炉（こうろ）に頼（たよ）るやり方（かた）から、水素（すいそ）を使（つか）って鉄（てつ）を作（つく）るやり方（かた）に変（か）える必要（ひつよう）があります。

在脱碳浪潮推动下，各钢铁企业正被迫从依赖高炉转向采用氢还原炼铁。

在去碳化的趨勢下，各家製鐵公司正被迫從依賴高爐轉向以氫還原製鐵。

탈탄소화 흐름을 받아 철강 각 사는 고로 의존에서 수소 환원 제철로의 전환을 강요받고 있다.

Menyusul arus dekarbonisasi, perusahaan-perusahaan baja dipaksa beralih dari ketergantungan pada tanur tinggi ke pembuatan besi dengan reduksi hidrogen.

Berikutan arus penyahkarbonan, setiap syarikat pembuatan keluli dipaksa beralih daripada pergantungan pada relau tinggi kepada pembuatan keluli melalui penurunan dengan hidrogen.

Con la tendencia hacia la descarbonización, las siderúrgicas se ven obligadas a pasar de la dependencia de los altos hornos a la fabricación de acero mediante reducción con hidrógeno.

Avec la tendance vers la décarbonation, les sidérurgistes sont contraints de passer d’une dépendance aux hauts fourneaux à une sidérurgie par réduction à l’hydrogène.

Sull’onda della decarbonizzazione, le aziende siderurgiche sono costrette a passare dalla dipendenza dagli altoforni alla produzione di acciaio mediante riduzione con idrogeno.

Unter dem Eindruck des Trends zur Dekarbonisierung sehen sich die Stahlhersteller gezwungen, ihre Abhängigkeit vom Hochofen zu überwinden und auf die wasserstoffbasierte Direktreduktion umzusteigen.

I lyset af afkarboniseringstendensen presses stålproducenterne til at omstille sig fra afhængighed af højovne til brintbaseret reduktionsstålproduktion.

W obliczu trendu dekarbonizacji poszczególne firmy hutnicze są zmuszane do odejścia od zależności od wielkich pieców i przejścia na produkcję stali z wykorzystaniem redukcji wodorem.

V reakci na trend dekarbonizace jsou jednotlivé ocelářské společnosti nuceny přejít od závislosti na vysokých pecích k výrobě železa redukcí vodíkem.

Onder invloed van de trend naar decarbonisatie worden de staalproducenten gedwongen over te stappen van afhankelijkheid van hoogovens op waterstofreductie in de staalproductie.

I kjølvannet av avkarboniseringstrenden blir stålprodusentene presset til å gå bort fra avhengigheten av masovner og over til jernfremstilling med hydrogenreduksjon.

I och med trenden mot avkarbonisering tvingas stålföretagen att ställa om från ett beroende av masugnar till vätgasreducerad stålframställning.

На фоне глобального курса на декарбонизацию сталелитейные компании вынуждены переходить от зависимости от доменных печей к производству стали с восстановлением водородом.

În contextul tendinței de decarbonizare, companiile siderurgice sunt constrânse să treacă de la dependența de furnalele înalte la producția de oțel prin reducere cu hidrogen.

Під впливом тенденції до декарбонізації сталеливарні компанії змушені переходити від залежності від доменних печей до виробництва сталі на основі водневого відновлення.

Com a tendência de descarbonização, as empresas siderúrgicas estão sendo pressionadas a migrar da dependência de altos-fornos para a produção de aço por redução a hidrogênio.

Trước làn sóng khử cacbon, các công ty thép đang bị buộc phải chuyển đổi từ sự phụ thuộc vào lò cao sang sản xuất thép bằng phương pháp hoàn nguyên bằng hydro.

Dahil sa pag-usbong ng agos tungo sa decarbonization, napipilitan ang mga kumpanya ng paggawa ng bakal na lumipat mula sa pag-asa sa mga blast furnace patungo sa paggawa ng bakal sa pamamagitan ng hydrogen reduction.

ด้วยกระแสการลดการปล่อยคาร์บอนเป็นศูนย์ บริษัทผู้ผลิตเหล็กแต่ละแห่งถูกกดดันให้เปลี่ยนจากการพึ่งพาเตาสูงไปสู่การผลิตเหล็กด้วยการรีดักชันโดยไฮโดรเจน

ພາຍໃຕ້ກະແສການຫຼຸດການປ່ອຍຄາບອນ ບໍລິສັດຜະລິດເຫຼັກແຕ່ລະແຫ່ງຖືກກົດດັນໃຫ້ປ່ຽນຈາກການພຶ່ງພາເຕົາສູງໄປສູ່ການຜະລິດເຫຼັກໂດຍການຫຼຸດຜ່ອນດ້ວຍໄຮໂດເຈນ.

Karbon emisyonlarının azaltılması yönündeki akımın etkisiyle, çelik üreticileri yüksek fırınlara bağımlılıktan hidrojen indirgemeli demir-çelik üretimine geçiş yapmaya zorlanıyor.

脱炭素化の流れを受け、製鉄各社は高炉依存から水素還元製鉄への転換を迫られている。

脱炭素の प्रवृत्ति को देखते हुए, इस्पात-निर्माण कंपनियों को ब्लास्ट फर्नेस पर निर्भरता से हटकर हाइड्रोजन अपचयन इस्पात-निर्माण की ओर परिवर्तन करने के लिए मजबूर किया जा रहा है।

A dekarbonizációs trend hatására a nagy acélgyártók kénytelenek áttérni a nagyolvasztó‑függőségről a hidrogénes redukción alapuló acélgyártásra.

ডিকার্বনাইজেশনের প্রবণতার প্রভাবে, ইস্পাত নির্মাতা কোম্পানিগুলোকে ব্লাস্ট ফার্নেস-নির্ভরতা থেকে হাইড্রোজেন রিডাকশনভিত্তিক ইস্পাত উৎপাদনে রূপান্তর করতে বাধ্য করা হচ্ছে।

脱炭素の潮流を受け、製鉄各社は高炉依存から水素還元製鉄への転換を迫られている。

කාර්බන්හරණ ප්‍රවණතාවය හේතුවෙන්, වානේ නිෂ්පාදන සමාගම් උස පීලි භටටිවල (බ්ලාස්ට් ෆර්නේස්) මත ඇති ආශ්‍රිතභාවයෙන් හයිඩ්‍රජන් අඩුකිරීම මගින් වානේ නිෂ්පාදනයට මාරු වීමට බල කෙරෙමින් ඇත.

脱炭素の潮流ကို ထိတွေ့လာမှုကြောင့်၊ သံမဏိထုတ်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီများသည် အမြင့်မီးဖိုအပေါ် မူတည်နေရာမှ ဟိုက်ဒရိုဂျင်လျှော့ချ သံမဏိထုတ်လုပ်မှုသို့ ပြောင်းလဲရန် ဖိအားခံနေရသည်။

Нүүрстөрөгчийг бууруулах чиг хандлагын нөлөөгөөр ган үйлдвэрлэлийн компаниуд өндөр зуухнаас хамаарах байдлаа орхиж, устөрөгчөөр ангижруулах ган үйлдвэрлэлд шилжих шаардлагад тулгараад байна.

Dekarbonizatsiya oqimi ta’siri ostida po‘lat ishlab chiqaruvchi kompaniyalar domna pechlariga qaramlikdan vodorod bilan qaytarish usulidagi po‘lat ishlab chiqarishga o‘tishga majbur bo‘lmoqda.

ដោយសារតែចលនានៃការកាត់បន្ថយកាបូន អ្នកផលិតដែកថែបទាំងឡាយត្រូវបានបង្ខំឱ្យបម្លែងពីការពឹងផ្អែកលើឡដុតដែក (blast furnace) ទៅកាន់ការផលិតដែកដោយការកាត់បន្ថយដោយអ៊ីដ្រូសែន។

Com a crescente tendência de descarbonização, as empresas siderúrgicas estão a ser pressionadas a passar de uma dependência dos altos-fornos para a produção de aço por redução com hidrogénio.

隨住脫碳嘅潮流，製鐵各公司被迫由依賴高爐轉向以氫還原嘅製鐵。