このタワーは、再開発（さいかいはつ）のしるしとして建（た）てられました。外（そと）から見（み）ると華（はな）やかです。しかし、地域（ちいき）の人（ひと）たちの分（わ）かれを早（はや）めたという批判（ひはん）も、今（いま）も強（つよ）くあります。

作为再开发象征而建造的塔楼，尽管外观华丽，却也一直饱受批评，被认为加速了地区的分裂。

作為再開發象徵而建造的塔樓，與其華麗外觀相反，仍有根深蒂固的批評指出它加速了地區的分裂。

재개발의 상징으로 세워진 이 타워는 화려한 외관과는 달리 지역의 분단을 가속화했다는 비판도 여전히 뿌리 깊다.

Menara yang dibangun sebagai simbol pembangunan kembali itu, berbanding terbalik dengan tampilan luarnya yang gemerlap, juga menuai kritik yang kuat karena dinilai mempercepat perpecahan di wilayah tersebut.

Menara yang dibina sebagai simbol pembangunan semula itu, di sebalik penampilannya yang glamor, turut menerima kritikan yang masih kuat bahawa ia telah mempercepatkan perpecahan dalam komuniti setempat.

La torre, construida como símbolo de la reurbanización, ha sido objeto de persistentes críticas: pese a su vistosa apariencia, habría acelerado la fragmentación de la comunidad.

La tour, construite comme symbole de la requalification urbaine, suscite aussi des critiques persistantes : malgré son apparence flamboyante, elle aurait accéléré la fragmentation de la communauté locale.

La torre costruita come simbolo della riqualificazione urbana, in contrasto con il suo aspetto sfarzoso, è oggetto di persistenti critiche secondo cui avrebbe accelerato la frammentazione della comunità locale.

Der als Symbol der Stadterneuerung errichtete Turm wird trotz seines glanzvollen Äußeren nach wie vor dafür kritisiert, die Spaltung der Gemeinschaft beschleunigt zu haben.

Tårnet, som blev opført som et symbol på byfornyelsen, er trods sit prangende ydre også blevet vedvarende kritiseret for at have fremskyndet splittelsen i lokalsamfundet.

Wieża wzniesiona jako symbol rewitalizacji, wbrew swojej efektownej aparycji, spotyka się także z utrzymującą się krytyką, że przyspieszyła podziały w społeczności lokalnej.

Věž postavená jako symbol přestavby je navzdory své okázalé fasádě nadále terčem silné kritiky, že urychlila rozdělení místní komunity.

De toren, gebouwd als symbool van de herontwikkeling, heeft ondanks zijn flamboyante uiterlijk hardnekkige kritiek gekregen dat hij de verdeeldheid in de regio heeft versneld.

Tårnet, som ble reist som et symbol på byfornyelsen, har—til tross for sitt glitrende ytre—også blitt møtt med vedvarende kritikk for å ha bidratt til å forsterke splittelsen i lokalsamfunnet.

Tornet, som byggdes som en symbol för ombyggnadsprojektet, har trots sitt glamorösa yttre också mötts av ihållande kritik för att ha påskyndat splittringen i området.

Построенная как символ реконструкции башня, несмотря на свой эффектный внешний вид, подвергается устойчивой критике за то, что ускорила раскол в местном сообществе.

Turnul construit ca un simbol al reamenajării urbane, în ciuda aspectului său spectaculos, este încă puternic criticat pentru că ar fi accelerat fragmentarea comunității locale.

Побудована як символ реконструкції, ця вежа, всупереч своєму розкішному зовнішньому вигляду, також зазнає стійкої критики за те, що прискорила розкол у громаді.

A torre construída como símbolo da revitalização urbana, apesar de sua aparência glamorosa, também é alvo de críticas persistentes por ter acelerado a fragmentação da comunidade local.

Tòa tháp được xây dựng như một biểu tượng của tái phát triển đô thị, nhưng trái ngược với vẻ ngoài hào nhoáng, vẫn có nhiều chỉ trích dai dẳng rằng nó đã làm gia tăng sự chia rẽ trong cộng đồng địa phương.

Ang tore na itinayo bilang sagisag ng muling pagpapaunlad ay, salungat sa maringal nitong anyo, patuloy na binabatikos dahil umano’y lalo nitong pinabilis ang pagkakawatak-watak ng komunidad.

หอคอยที่ถูกสร้างขึ้นในฐานะสัญลักษณ์ของการพัฒนาพื้นที่ใหม่ แม้จะมีรูปลักษณ์ภายนอกที่หรูหรา แต่ก็ยังมีเสียงวิจารณ์อย่างต่อเนื่องว่าแท้จริงแล้วกลับเร่งให้ความแตกแยกของชุมชนรุนแรงขึ้น

ຫໍຄອຍທີ່ຖືກກໍ່ສ້າງຂຶ້ນເປັນສັນຍາລັກຂອງການພັດທະນາເມືອງໃໝ່ ແຕ່ກົງກັນຂ້າມກັບຮູບລັກທີ່ຫຼູຫຼາ ກໍຍັງມີຄຳວິຈານຢ່າງແຂງແຮງວ່າມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ການແບ່ງແຍກຂອງຊຸມຊົນເລວຮ້າຍລົງໄປອີກ.

Yeniden geliştirmenin sembolü olarak inşa edilen kule, gösterişli dış görünümünün aksine, bölgedeki bölünmeyi hızlandırdığı yönündeki eleştiriler de hâlâ güçlüdür.

மறுவளர்ச்சியின் சின்னமாக கட்டப்பட்ட அந்த கோபுரம், அதன் கண்ணைக் கவரும் வெளிப்புறத் தோற்றத்திற்கு மாறாக, பிராந்தியப் பிளவினை வேகப்படுத்தியதாகும் என்ற விமர்சனமும் இன்னும் வலுவாக நிலவி வருகிறது.

पुनर्विकास के प्रतीक के रूप में बनाए गए इस टॉवर को लेकर, उसके भव्य बाहरी रूप के विपरीत, क्षेत्र में विभाजन को और तेज़ करने का आरोप भी लगातार बना हुआ है।

Az újjáfejlesztés szimbólumaként felépített torony ragyogó külső megjelenése ellenére is tartósan éri az a kritika, hogy felgyorsította a térség megosztottságát.

পুনর্গঠনের প্রতীক হিসেবে নির্মিত টাওয়ারটি, ঝলমলে বাহ্যিক চেহারার বিপরীতে, অঞ্চলের বিভাজনকে আরও ত্বরান্বিত করেছে—এমন সমালোচনাও দৃঢ়ভাবে রয়ে গেছে।

पुनर्विकासको प्रतीकका रूपमा निर्माण गरिएको उक्त टावरको चम्किलो बाह्य रूपको विपरीत, यसले समुदायको विभाजनलाई झन् तीव्र बनायो भन्ने आलोचना पनि अझै व्यापक छ।

නැවත සංවර්ධනයේ සංකේතයක් ලෙස ඉදිකරන ලද එම කුළුණ, දිලිසෙන බාහිර පෙනුමට විරුද්ධව, ප්‍රදේශයේ බෙදීම තවත් වේගවත් කළ බවට වූ විවේචනද තවමත් තදින් පවතී.

ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေး၏ သင်္ကေတအဖြစ် တည်ဆောက်ခဲ့သော တာဝါမှာ အလှပအပြင်အဆင်တောက်ပနေသော်လည်း ဒေသတွင်း ခွဲခြားမှုကို ပိုမို မြန်ဆန်စေခဲ့သည်ဟု ဝေဖန်ချက်များလည်း ခိုင်မာနေဆဲဖြစ်သည်။

Дахин хөгжүүлэлтийн бэлгэдэл болгон барьсан цамхаг нь гялалзсан өнгө төрхнийхөө цаана орон нутгийн хуваагдлыг улам түргэсгэсэн гэх шүүмжлэл ч хүчтэй хэвээр байна.

Qayta rivojlantirish ramzi sifatida qurilgan minora, ko‘zga ko‘ringan hashamatli tashqi ko‘rinishiga qaramay, hududdagi bo‘linishni yanada tezlashtirgan, degan tanqidlar ham hanuz kuchli.

អគារប៉មដែលត្រូវបានសាងសង់ជានិមិត្តរូបនៃការអភិវឌ្ឍឡើងវិញ ទោះមានរូបរាងខាងក្រៅស្រស់ស្អាតក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងថា បានជំរុញឱ្យការបែកបាក់រវាងសហគមន៍ក្នុងតំបន់កាន់តែរហ័ស។

A torre construída como símbolo da requalificação urbana, apesar do seu aspeto vistoso, continua a ser alvo de críticas persistentes por, alegadamente, ter acelerado a fragmentação da comunidade.

呢座作為再開發象徵而興建嘅大樓，雖然外觀好華麗，但同時亦一直有批評指佢反而加速咗社區嘅分裂。