Since it was cold, I wrapped a scarf around my neck and went out.
寒（さむ）かったので、首（くび）にマフラーをして出（で）かけました。
因为很冷，我围上围巾就出门了。
因為很冷，所以我把圍巾圍在脖子上就出門了。
추웠기 때문에 목에 머플러를 두르고 외출했다.
Karena cuaca dingin, aku keluar dengan melilitkan syal di leher.
Oleh sebab sejuk, saya melilitkan skarf di leher lalu keluar.
Como hacía frío, salí con una bufanda enrollada en el cuello.
Comme il faisait froid, je suis sorti en enroulant une écharpe autour du cou.
Poiché faceva freddo, sono uscito avvolgendomi una sciarpa al collo.
Weil es kalt war, ging ich aus, nachdem ich mir einen Schal um den Hals gewickelt hatte.
Fordi det var koldt, tog jeg hjemmefra med et tørklæde viklet om halsen.
Ponieważ było zimno, owinąłem sobie szyję szalikiem i wyszedłem.
Protože byla zima, omotal(a) jsem si kolem krku šálu a vyšel(a) jsem ven.
Omdat het koud was, deed ik een sjaal om mijn nek en ging naar buiten.
Siden det var kaldt, tok jeg på meg et skjerf rundt halsen før jeg gikk ut.
Eftersom det var kallt gav jag mig av med en halsduk virad runt halsen.
Так как было холодно, я обмотал шею шарфом и вышел.
Pentru că era frig, mi-am înfășurat un fular la gât și am plecat.
Оскільки було холодно, я обмотав(ла) шию шарфом і вийшов(ла).
Como estava frio, saí enrolando um cachecol no pescoço.
Vì trời lạnh nên tôi quàng khăn quanh cổ rồi ra ngoài.
Dahil malamig, nagbalot ako ng scarf sa leeg at lumabas.
เพราะอากาศหนาว ฉันจึงพันผ้าพันคอรอบคอแล้วออกไปข้างนอก
ເນື່ອງຈາກມັນໜາວ ຂ້ອຍເລີຍພັນຜ້າພັນຄໍໄວ້ທີ່ຄໍແລ້ວອອກໄປ.
Soğuk olduğu için boynuma atkı sarıp dışarı çıktım.
குளிராக இருந்ததால், கழுத்தில் மஃப்ளரை சுற்றிக்கொண்டு வெளியே சென்றேன்.
ठंड थी, इसलिए मैंने गले में मफलर लपेटकर बाहर निकला।
سردی تھی، اس لیے میں نے گردن میں مفلر لپیٹ کر باہر نکل گیا۔
Mivel hideg volt, egy sálat tekertem a nyakam köré, és elindultam.
היה קר, אז כרכתי צעיף סביב הצוואר ויצאתי.
ঠান্ডা ছিল বলে, আমি গলায় মাফলার পেঁচিয়ে বেরিয়েছিলাম।
चिसो भएकाले म घाँटीमा मफलर बेरेर बाहिर निस्किएँ।
සීතල තිබුණ නිසා, මම ගෙලට මෆ්ලර් එකක් ඔතාගෙන පිටත් වුණා.
အအေးမို့ လည်ပင်းမှာ မဖလာကို ပတ်ပြီး ထွက်သွားခဲ့တယ်။
Хүйтэн байсан болохоор гадагш гарахдаа хүзүүндээ ороолт ороогоод гарсан.
Sovuq bo‘lgani uchun bo‘ynimga sharf o‘rab, tashqariga chiqdim.
چون هوا سرد بود، شالی دور گردنم پیچیدم و بیرون رفتم.
لأنه كان الجو بارداً، لففتُ وشاحاً حول رقبتي وخرجتُ.
ព្រោះអាកាសធាតុត្រជាក់ ខ្ញុំបានរុំកន្សែងកជុំវិញក ហើយចេញទៅក្រៅ។
Como estava frio, enrolei um cachecol ao pescoço e saí.
因為天氣凍，我就圍咗條頸巾出門。
関連する単語
巻く
to wind / to coil / to wrap (around) / to roll up / to wind up (a spring/clock/reel)
巻く、巻き付ける、巻き上げる / 巻き付ける / 締める、巻き付ける
ひもや布（ぬの）などを、物（もの）のまわりに回（まわ）してつけることです。
卷起；盘绕；缠绕 / 包裹；围绕 / 上紧（发条等）
捲起、盤捲 / 纏繞、包裹 / 上緊、上發條
감다 / 말다 / 두르다
menggulung / melilit atau membungkus / mengencangkan atau memutar
melilit; menggulung / membalut (sekeliling) / menggulung/mengetatkan (spring, jam, gelendong)
Enrollar o enroscar; bobinar. / Envolver o liar alrededor de algo; ceñir. / Dar cuerda o tensar; apretar.
enrouler / enrouler autour de / remonter (une montre, un ressort)
avvolgere, arrotolare (attorno) / avvolgere a spirale; coilare / caricare (una molla/orologio, una bobina)
(etw.) wickeln; aufwickeln / (etw.) umwickeln; herumwickeln / (etw.) aufrollen; einrollen
vikle; sno; rulle om / svøbe; binde om; pakke ind / trække op (fx ur/fjeder/spole)
nawijać; zwijać; skręcać w spiralę / owijać (wokół); obwijać / nakręcać (sprężynę, zegar, kołowrotek)
navinout; omotat (kolem) / stočit; svinout do spirály/klubíčka / natáhnout (pero, hodiny, naviják)
opwinden, oprollen / omwikkelen, ergens omheen wikkelen / (veer/klok/haspel) opwinden
vikle; sno; kveile / surre; pakke inn; vikle rundt / rulle sammen; spole (opp)
linda / vira runt / rulla ihop
наматывать, накручивать / обматывать, обвивать (вокруг) / заводить (пружину, часы), накручивать (катушку)
a înfășura; a rula (în jurul a ceva) / a bobina; a face spirală/colac / a arma (un arc/ceas); a învârti (o manivelă, o rolă)
намотувати, скручувати (в кільце, спіраль) / обмотувати, загортати (навколо) / заводити (пружину, годинник), накручувати
enrolar / envolver ao redor / dar corda
cuộn; quấn / quấn quanh; bọc quanh / siết chặt; lên dây
gulungin / pulupotin / paikutin
พัน/ม้วน (รอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) / ห่อ/พันรอบ / หมุนขึ้นลาน/ขึ้นสปริง (เช่น นาฬิกา รอก)
ພັນຮອບ / ມ້ວນ / ຫໍ່ອ້ອມ
sarmak, dolamak / (ip vb.) bobin yapmak; (yay/saat vb.) kurmak / rulo yapmak; sarıp yuvarlamak
சுருட்டுதல் / சுற்றிப் போர்த்துதல் / (ஸ்பிரிங்/கடிகாரம் போன்றதை) இறுக்கச் சுருட்டுதல்
लपेटना / कुंडलित करना / घुमाकर लपेटना/चढ़ाना
لپیٹنا، پیچنا / کنڈلی بنانا، بل دینا / (گھڑی/اسپرنگ وغیرہ) چابی دینا
felcsavar, feltekercsel / köré teker, körbeteker; beburkol / felhúz (órát, rugót)
לכרוך; לסלסל / לעטוף סביב / לגלגל; ל巻 (כמו קפיץ/שעון)
পেঁচানো/কুণ্ডলী করে জড়ানো / চারদিকে পেঁচিয়ে মোড়ানো / রোল করে গুটিয়ে নেওয়া বা ঘড়ি/স্প্রিং/রিল পেঁচিয়ে টান দেওয়া
बेर्नु / लपेट्नु / मोड्नु
වටලා ගැටීම/සූර්ය කරීම / වටලා ඔතා බැඳීම / රෝල් කර ඇල්ලීම හෝ වටලා චක්රාකාරව එල්ලීම
ပတ်၍ စည်းရန် / လိပ်ပတ်ရန် / လိပ်တင်ရန်
ороох, боох / мушгиж ороох; спиральлан ороох / (пүрш, цаг, дамар зэрэгийг) чангалах, мушгиж татах
o‘ramoq, chirmamoq / (atrofiga) o‘rab qo‘ymoq / (prujina/soat/g‘altakni) burab tortmoq
پیچیدن، کویلکردن / دور چیزی پیچیدن؛ پیچیدن/بستن (مثل باند، شال) / جمعکردن و رولکردن؛ کوککردن (فنر، ساعت، قرقره)
يلفّ/يُكوِّر / يلتفّ حول / يُبرِم (زنبركًا/ساعةً/بَكْرةً)
រុំជុំវិញ / មូរ ឬ ខ្ចប់ជាវង់ / រមូរឡើង
enrolar / embrulhar à volta / dar corda
捲起 / 纏繞 / 包住
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
巻こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
