彼（かれ）は、もう少（すこ）しで勝（か）てるところで負（ま）けました。悔（くや）しい気持（きも）ちを持（も）ったまま、引退（いんたい）することを決（き）めました。

眼看就要胜利却败北的他，怀着满腔不甘决定退役。

在勝利近在眼前卻落敗的他，胸懷不甘之情，決定引退。

승리를 눈앞에 두고 패한 그는 가슴에 아쉬움을 품은 채 은퇴를 결심했다.

Dia yang kalah tepat di depan kemenangan, memutuskan untuk pensiun sambil menyimpan penyesalan di dadanya.

Dia tewas ketika kemenangan sudah di depan mata, lalu memutuskan untuk bersara sambil menyimpan kekecewaan yang mendalam di dalam dada.

Derrotado cuando tenía la victoria al alcance de la mano, decidió retirarse con la frustración clavada en el pecho.

Défait alors que la victoire était à portée de main, il décida de prendre sa retraite, le cœur rempli de regrets.

Sconfitto a un passo dalla vittoria, decise di ritirarsi portando nel cuore l’amarezza del rimpianto.

Nachdem er kurz vor dem Sieg eine Niederlage erlitten hatte, entschied er sich, sich zurückzuziehen, während er weiter Groll in seiner Brust trug.

Efter at være blevet besejret lige før sejren var inden for rækkevidde besluttede han at gå på pension, mens han stadig bar på bitterheden i sit bryst.

Pokonany na progu zwycięstwa, postanowił zakończyć karierę, nosząc w sercu żal i niedosyt.

Poté co těsně před vítězstvím prohrál, se rozhodl odejít do důchodu s hořkostí v srdci.

Nadat hij vlak voor de overwinning had verloren, besloot hij met pensioen te gaan terwijl hij met een gevoel van spijt in zijn hart bleef zitten.

Etter å ha tapt like før seieren var innen rekkevidde, bestemte han seg for å legge opp mens han fortsatt bar på en følelse av bittert uoppgjort.

Han besegrades precis när segern var inom räckhåll och beslöt att gå i pension med en bitter känsla i bröstet.

Потерпев поражение на пороге победы, он, не сумев избавиться от чувства досады в груди, решил уйти на пенсию.

Învins chiar înainte de a obține victoria, el a hotărât să se retragă, purtând în piept un profund regret.

Зазнавши поразки на порозі перемоги, він вирішив завершити кар’єру, так і не позбувшись гіркого жалю в серці.

Às vésperas da vitória, ele foi derrotado e decidiu se aposentar, carregando no peito o amargor de não ter conseguido.

Vừa ở ngay trước mắt chiến thắng mà vẫn bại trận, anh ta quyết định giải nghệ trong nỗi tiếc nuối đè nặng trong lòng.

Natalo siya sa mismong sandali na nasa harapan na ang tagumpay, kaya nagpasya siyang magretiro habang dala pa rin sa dibdib ang matinding panghihinayang.

เขาพ่ายแพ้ทั้งที่ชัยชนะอยู่ตรงหน้า จึงตัดสินใจเลิกเล่นโดยยังคงอัดอั้นใจอยู่ในอก

ເຂົາທີ່ພ້າຍແພ້ໃນຂະນະທີ່ໄຊຊະນະຢູ່ກ້ຳເກືອບຈະເຖິງ ກໍຕັດສິນໃຈອອກຈາກການແຂ່ງຂັນ ໂດຍຍັງອຸ້ມອົບຄວາມເສຍໃຈໄວ້ໃນອົກ.

Zaferi elde etmek üzereyken yenilen o, içinde ukdeyle emekliliğe karar verdi.

வெற்றி கண்முன்னே இருந்தும் தோல்வியடைந்த அவர், மனத்தில் தீராத வருத்தத்தை சுமந்தபடியே ஓய்வு பெற முடிவு செய்தார்.

जीत के बिल्कुल सामने आकर हार गए वह, मन में अपार पछतावा लिए ही संन्यास लेने का फैसला कर बैठा।

A győzelem küszöbén elszenvedett veresége után, a szívében keserűséget hordozva elhatározta, hogy visszavonul.

বিজয় যখন একেবারে সামনে, তখন পরাজিত হয়ে তিনি বুকে অপূর্ণতার অনুভূতি নিয়ে অবসরের সিদ্ধান্ত নিলেন।

विजय नजिकै हुँदा हार व्यहोरेका उनले, मनमा अपूरो रहर (पीडा) बोकेकै अवस्थामा सन्यास लिने निर्णय गरे।

ජය අත ළඟ තිබියදී පරාජයට පත් වූ ඔහු, හිතේ නොසතුට රඳවාගෙනම විශ්‍රාම ගැනීමට තීරණය කළා.

အောင်ပွဲကို လက်တစ်ကမ်းအကွာမှာရှိနေချိန်မှာပဲ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တဲ့ သူဟာ ရင်ထဲမှာ မကျေနပ်မှုကို ကိုင်စွဲထားလျက် အနားယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Ялалт тун ойрхон байсан ч ялагдсан тэрээр цээжиндээ харамслыг тээсээр зодог тайлахаар шийдсэн.

Gʻalabaga juda yaqin qolganida magʻlub bo‘lgan u, ko‘nglida armon bilan nafaqaga chiqishga qaror qildi.

ដោយបានចាញ់នៅពេលដែលជ័យជម្នះជិតមកដល់ គាត់បានសម្រេចចិត្តចូលនិវត្តន៍ ដោយនៅតែមានអារម្មណ៍សោកស្តាយជាប់ក្នុងទ្រូង។

Derrotado quando a vitória estava mesmo à sua frente, decidiu retirar-se, com um amargo sentimento de frustração no peito.

佢喺勝利在望之際落敗，心入面一直抱住唔甘，最後決定退役。