（そんなことが）あるとは思えない／信じられない / まさか〜とは（思わない） / （口語）ひょっとすると（まさか…だろうか）

そんなことはないだろう、信（しん）じられないと思（おも）う気持（きも）ちを表（あらわ）す言葉（ことば）です。

出乎意料 / 绝不会；不可能 / 难道（表示不信或否定的推测）

出乎意料地 / 難以置信地 / 決不會；不可能

설마 / 뜻밖에

mustahil; tidak mungkin / tak terduga; di luar dugaan / ungkapan ketidakpercayaan (masa sih)

tak mungkin; mustahil / mana mungkin; tidak sekali-kali / (menyatakan kehairanan) sungguh tidak disangka

de ningún modo; imposible / seguramente no / inesperadamente

sûrement pas / impossible / incroyable

in nessun modo; assolutamente no / (esprime incredulità) non può essere!; impossibile / (temendo l’imprevisto) non vorrei che…; nel caso improbabile che…

auf keinen Fall; unmöglich / doch nicht etwa …? (Ausdruck des Unglaubens) / unerwartet; wider Erwarten

på ingen måde; umuligt / næppe; kan ikke være sandt / tænkeligvis ikke; vel ikke

niemożliwe; nie do wiary / (w przeczeniu) w żadnym razie; absolutnie nie / co za niespodzianka; kto by pomyślał

v žádném případě; vůbec ne / to snad ne!; nemožné! (vyjadřuje překvapení, nevěřícnost) / nečekaně; proti očekávání

geen sprake van; absoluut niet; onmogelijk / (uitroep) dat kan toch niet; ongelooflijk / (uitdrukking van onverwachtheid) nooit gedacht; tegen alle verwachtingen in

ikke i det hele tatt; umulig / nei vel!; på ingen måte / utrolig nok; kan knapt være

ingalunda / absolut inte / otroligt nog

ни в коем случае; никак не / неужели?; не может быть! / и не думал(а); вовсе нет

nicidecum; în niciun caz / imposibil; de necrezut (că) / nu se poate să…; n-are cum să…

аж ніяк; ні в якому разі / невже?; не може бути! / хіба що; раптом (неочікувано)

de jeito nenhum / certamente não / inesperadamente

không thể nào / lẽ nào / không ngờ

hindi inaasahan / imposibleng mangyari / siguradong hindi

ไม่มีทาง / ไม่น่าเป็นไปได้ / เหลือเชื่อ

ບໍ່ແມ່ນແນ່ນອນ / ບໍ່ມີທາງ / ເປັນໄປບໍ່ໄດ້

asla, katiyen (olmaz) / yok artık!, olamaz! (şaşkınlık ifadesi) / hiç ihtimal yok, mümkün değil

எப்படி முடியும் (என்று நம்ப முடியாத வகையில்) / அப்படியெல்லாம் இல்லை / ஒருபோதும் இல்லை / அசம்பாவிதமாக / எதிர்பாராத விதமாக

कदापि नहीं / किसी भी हालत में नहीं / असंभव-सा/विश्वास न होने वाला

dehogyis; szó sem lehet róla / képtelenség; elképzelhetetlen / na ne!; hihetetlen!

কখনোই না; একদম অসম্ভব / কল্পনাও করা যায় না; বিশ্বাসই হয় না / কি করে সম্ভব?; কোনোভাবেই না

कदापि होइन / हुनै सक्दैन / अविश्वसनीय

කොහොමත් නැහැ / කිසිසේත්ම නැහැ / එහෙම වෙන්න බැහැ / අසම්භාව්‍යයි / අනපේක්ෂිත ලෙස / විශ්වාස කරන්න අමාරුයි

လုံးဝ မဖြစ်နိုင် / ယုံမတန် / မမျှော်လင့်ထားဘူး

яах аргагүй үгүй, огтхон ч үгүй / байж боломгүй, итгэмээргүй / санамсаргүйгээр, гэнэтийн байдлаар

aslo; hech qachon (yo‘q!) / ishonib bo‘lmaydigan darajada; nahotki

មិនអាចទៅរួចទេ / មិនមែនជាដាច់ខាត / មែនទេ! មិនគួរឲ្យជឿ

de modo nenhum / nunca / não pode ser

點會 / 冇可能 / 實在難以置信