長（なが）い間（あいだ）、何（なに）も話（はなし）がありませんでした。その後（あと）、新（あたら）しい証拠（しょうこ）が出（で）ました。しかし、彼（かれ）への疑（うたが）いは消（き）えませんでした。むしろ、さらに強（つよ）くなっていきました。

在多年的沉默之后，他的疑虑非但没有因新的证据而消除，反而愈发加深。

在長年的沉默之後，他的疑惑不但沒有因新證據而終於消弭，反而愈加深重。

오랜 침묵 끝에 그의 의혹은 새로운 증거로 마침내 해소되기는커녕 오히려 더욱 깊어져 갔다.

Setelah bertahun-tahun terdiam, kecurigaannya bukannya akhirnya terhapus oleh bukti baru, malah semakin mendalam.

Selepas bertahun-tahun berdiam diri, syak wasangkanya bukannya akhirnya terjawab dengan bukti baharu, malah semakin mendalam.

Tras largos años de silencio, sus sospechas no se disiparon por fin con las nuevas pruebas, sino que se profundizaron aún más.

Après de longues années de silence, ses soupçons, loin d’être dissipés par de nouvelles preuves, ne firent que s’approfondir davantage.

Dopo lunghi anni di silenzio, i suoi sospetti, lungi dall’essere finalmente dissipati dalle nuove prove, si fecero ancor più profondi.

Nach Jahren des Schweigens wurden seine Zweifel durch neue Beweise schließlich nicht etwa ausgeräumt, sondern vertieften sich immer mehr.

Efter mange års tavshed blev hans mistanke ikke endelig afklaret af nye beviser; tværtimod blev den kun dybere og dybere.

Po latach milczenia jego podejrzenia, zamiast wreszcie rozwiać się dzięki nowym dowodom, tylko coraz bardziej się pogłębiały.

Po letech mlčení se jeho podezření díky novým důkazům místo aby se konečně rozptýlilo, naopak stále více prohlubovalo.

Na jarenlang stilzwijgen werden zijn vermoedens door nieuw bewijs uiteindelijk niet weggenomen, maar juist steeds groter.

Etter mange års taushet ble hans mistanker ikke endelig avkreftet av nye bevis, men tvert imot stadig dypere.

Efter år av tystnad blev hans misstankar, långt ifrån att äntligen skingras av nya bevis, bara allt djupare.

После долгих лет молчания его подозрения с появлением новых доказательств не только не развеялись, но становились всё глубже и глубже.

După ani lungi de tăcere, suspiciunile lui, departe de a fi risipite în sfârșit de noile dovezi, s-au adâncit tot mai mult.

Після багатьох років мовчання його підозри новими доказами не те що нарешті розвіялися — вони дедалі більше поглиблювалися.

Após anos de silêncio, suas suspeitas, longe de serem finalmente dissipadas por novas evidências, só se aprofundaram cada vez mais.

Sau nhiều năm im lặng, những nghi ngờ của anh ấy không những chẳng được giải tỏa nhờ những bằng chứng mới mà còn ngày càng sâu sắc hơn.

Pagkatapos ng maraming taon ng katahimikan, sa halip na tuluyang mapawi ng bagong ebidensiya ang kanyang mga pagdududa, lalo pa itong lumalim.

หลังจากความเงียบงันยาวนาน ในที่สุดข้อสงสัยของเขาก็ไม่ได้คลี่คลายลงด้วยหลักฐานใหม่ หากแต่ยิ่งทวีความลึกซึ้งขึ้นเรื่อย ๆ

ຫຼັງຈາກຄວາມງຽບງັນມາຫຼາຍປີ ຄວາມສົງໄສຂອງເຂົາ ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະຖືກລົບລ້າງໄປໂດຍຫຼັກຖານໃໝ່ ແຕ່ກັບຍິ່ງທະວີຄວາມເລິກລົງເລື້ອຍໆ.

Uzun yıllar süren sessizliğin ardından, onun şüpheleri yeni kanıtlarla sonunda giderilmek bir yana, giderek daha da derinleşti.

பல ஆண்டுகளான மௌனத்திற்குப் பிறகு, புதிய ஆதாரங்களால் அவனது சந்தேகங்கள் இறுதியாக தீர்ந்துவிடுவது இல்லாமல், மாறாக இன்னும் மேலும் ஆழமடைந்தன.

वर्षों की खामोशी के बाद, नए सबूतों ने उसके संदेहों को मिटाने के बजाय उन्हें और भी गहरा कर दिया।

Hosszú évek hallgatása után a vele kapcsolatos gyanúja az új bizonyítékok hatására nemhogy eloszlott volna, hanem egyre csak mélyült.

দীর্ঘ বছরের নীরবতার পর, নতুন প্রমাণে তার সন্দেহ অবশেষে দূর হওয়ার তো দূরের কথা, বরং আরও গভীর হতে থাকল।

लामो समयको मौनतापछि, नयाँ प्रमाणले उनको शङ्का अन्ततः हटाउनु त परै जाओस्, झन् झन् गहिरिँदै गयो।

දැඩි ලෙස දිගු කාලයක් නිහඬව තිබීමෙන් පසු, ඔහුගේ සැකය නව සාක්ෂි මඟින් අවසානයේදී විසඳී යාමට වඩා, තවත් තවත් ගැඹුරු වෙමින් ගියේය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆိတ်ငြိမ်နေခဲ့ပြီးနောက်၊ အထောက်အထားအသစ်များကြောင့် သူ၏ သံသယများသည် နောက်ဆုံးတော့ ဖြေရှင်းသွားမည့်အစား ပို၍ပင် နက်ရှိုင်းလာခဲ့သည်။

Урт хугацааны чимээгүй байдлын эцэст түүний сэжиг шинэ нотлох баримтаар эцэслэгдэх нь битгий хэл, улам бүр гүнзгийрсөөр байлаа.

Ko‘p yillik sukunatdan so‘ng, uning shubhalari yangi dalillar bilan nihoyat barham topish u yoqda tursin, tobora chuqurlashib borardi.

បន្ទាប់ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ ការសង្ស័យរបស់គេមិនត្រឹមតែមិនបានរលាយបាត់ដោយសារភស្តុតាងថ្មីទេ ប៉ុន្តែវាកាន់តែជ្រាលជ្រៅឡើងទៅទៀត។

Após longos anos de silêncio, em vez de serem finalmente dissipadas por novas provas, as suas suspeitas foram-se aprofundando cada vez mais.

經過多年嘅沉默之後，新嘅證據非但冇令佢嘅疑惑消除，反而令佢愈嚟愈深。