両方（りょうほう）の側（がわ）は、円満（えんまん）に合意（ごうい）するまで、感情的（かんじょうてき）な話（はな）し合（あ）いを避（さ）けました。事実（じじつ）と、それぞれにとって良（よ）いことや困（こま）ることを、冷静（れいせい）に確認（かくにん）して調整（ちょうせい）しました。

在达成圆满协议之前，双方摒弃情绪化论调，冷静地对照并协调了事实与利益。

在達成圓滿的共識之前，雙方排除情緒化的爭論，冷靜地就事實與利害關係進行協調與對照。

원만한 합의에 이르기까지 양측은 감정론을 배제하고, 사실과 이해관계를 냉정하게 조율했다.

Untuk mencapai kesepakatan yang baik, kedua belah pihak menyingkirkan perdebatan emosional dan dengan tenang menyelaraskan fakta serta kepentingan masing-masing.

Sehingga tercapai persetujuan yang muafakat, kedua-dua pihak mengetepikan hujah beremosi dan dengan tenang menyelaraskan fakta serta kepentingan masing-masing.

Hasta llegar a un acuerdo amistoso, ambas partes dejaron de lado los argumentos emocionales y cotejaron con calma los hechos y los intereses.

Jusqu’à parvenir à un accord à l’amiable, les deux parties ont mis de côté les considérations émotionnelles et ont confronté calmement les faits et leurs intérêts.

Fino a raggiungere un accordo amichevole, entrambe le parti hanno messo da parte le emozioni e hanno confrontato con calma i fatti e i rispettivi interessi.

Bis zu einer einvernehmlichen Einigung ließen beide Seiten emotionale Argumente außen vor und glichen Tatsachen und Interessen nüchtern miteinander ab.

Indtil der blev opnået en mindelig aftale, lagde begge parter følelsesargumenter til side og afstemte roligt fakta og interesser.

Do czasu osiągnięcia polubownego porozumienia obie strony odsunęły na bok emocje i na chłodno skonfrontowały fakty oraz swoje interesy.

Dokud nedospěli k oboustranně přijatelnému konsenzu, obě strany odložily emoce a klidně si sladily fakta i své zájmy.

Totdat er een minnelijke overeenkomst was bereikt, lieten beide partijen emoties buiten beschouwing en stemden zij de feiten en belangen nuchter op elkaar af.

Inntil de nådde en minnelig enighet, la begge parter følelsesargumenter til side og avstemte rolig fakta og interesser.

Fram till att man nådde en ömsesidigt tillfredsställande överenskommelse lade båda parter känsloargument åt sidan och samordnade lugnt fakta och intressen.

До достижения взаимоприемлемого соглашения обе стороны отбросили эмоции и хладнокровно сверили факты и интересы.

Până la ajungerea la un acord amiabil, ambele părți au înlăturat argumentele emoționale și au confruntat cu calm faptele și interesele.

До досягнення мирної згоди обидві сторони відкинули емоційні міркування й спокійно звірили факти та інтереси.

Até chegarem a um acordo amigável, ambas as partes deixaram de lado argumentos emocionais e, com calma, alinharam os fatos e seus interesses.

Cho đến khi đạt được thỏa thuận êm đẹp, cả hai bên đã gạt bỏ cảm tính, bình tĩnh đối chiếu và điều chỉnh các sự thật và lợi ích.

Hanggang sa marating ang isang maayos na kasunduan, isinantabi ng magkabilang panig ang emosyonal na pangangatwiran at mahinahong inihanay ang mga katotohanan at kani-kanilang interes.

จนกว่าจะบรรลุข้อตกลงอย่างราบรื่น ทั้งสองฝ่ายได้ตัดทิ้งการโต้เถียงด้วยอารมณ์ และปรับให้ข้อเท็จจริงกับผลประโยชน์สอดคล้องกันอย่างสุขุม

ຈົນກວ່າຈະບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງທີ່ກົມກຽວ ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຕັດອອກການໂຕ້ຖຽງຕາມອາລົມ ແລະປັບເທົ່າກັນຢ່າງສຸກຸມໃນເລື່ອງຂໍ້ເທັດຈິງແລະຜົນປະໂຫຍດ.

Dostane bir uzlaşmaya varılıncaya kadar, her iki taraf da duygusallıktan kaçınarak olguları ve çıkarlarını soğukkanlılıkla karşılaştırıp uyumlaştırdı.

சுமூகமான ஒப்பந்தத்துக்கு வரும்வரை, இரு தரப்பும் உணர்ச்சி வாதங்களை ஒதுக்கி வைத்து, உண்மைகள் மற்றும் நலன்களை அமைதியாகப் பொருத்திப் பார்த்தனர்.

मैत्रीपूर्ण सहमति तक पहुँचने तक, दोनों पक्षों ने भावनात्मक तर्क को अलग रखकर तथ्यों और हितों का शांतचित्त होकर मिलान किया।

A kölcsönösen kielégítő megállapodás eléréséig mindkét fél félretette az érzelmi megfontolásokat, és higgadtan összehangolta a tényeket és az érdekeket.

সৌহার্দ্যপূর্ণ সমঝোতায় পৌঁছানো পর্যন্ত, উভয় পক্ষ আবেগতাড়িত যুক্তি বাদ দিয়ে, বাস্তবতা ও স্বার্থকে শান্তভাবে মিলিয়ে নিয়েছিল।

सौहार्दपूर्ण सहमतिमा पुग्नसम्म, दुवै पक्षले भावनात्मक बहसलाई पन्छाई, तथ्य र हितलाई शान्तचित्त भएर मिलाए।

සුහද එකඟතාවයකට එළඹෙන තෙක්, දෙපාර්ශවයම හැඟීම්මය තර්ක පසෙකට කර, කරුණු හා ප්‍රයෝජන සන්සුන්ව ගැළපුවාය.

နှစ်ဦးနှစ်ဖက် ကျေနပ်လက်ခံနိုင်သော သဘောတူညီမှု ရရှိသည်အထိ နှစ်ဖက်စလုံးသည် စိတ်ခံစားချက်အပေါ် အခြေခံသည့် ဆွေးနွေးမှုများကို ဘေးဖယ်ထားပြီး အချက်အလက်များနှင့် အကျိုးစီးပွားများကို အေးအေးဆေးဆေး ညှိနှိုင်းခဲ့ကြသည်။

Эвтэй найртай хэлэлцэн тохиролцоонд хүрэх хүртэл хоёр тал сэтгэл хөдлөлд авталгүй, баримт ба ашиг сонирхлоо тайван хүйтнээр тулган нийцүүлсэн.

O‘zaro maqbul kelishuvga erishilgunga qadar, tomonlar hissiyotlarga berilmay, faktlar va manfaatlarni xotirjamlik bilan solishtirib, muvofiqlashtirdilar.

រហូតដល់បានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងដោយសុខដុមរមនា ភាគីទាំងពីរបានដាក់ចោលការអះអាងតាមអារម្មណ៍ ហើយបានសម្របសម្រួលការយល់ដឹងអំពីការពិត និងផលប្រយោជន៍ដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Até se chegar a um acordo amigável, ambas as partes puseram de lado os argumentos emocionais e alinharam com serenidade os factos e os interesses.

直至達成圓滿嘅共識之前，雙方都摒除感情論，冷靜噉就事實同利益作出對照同協調。