彼（かれ）はとても強（つよ）いプレッシャーで、心（こころ）がつぶれそうでした。歯（は）を強（つよ）くかんで、うなることしかできませんでした。

在强烈的压力下几乎要被压垮，他只能咬紧牙关低声呻吟。

在強烈的壓力下幾乎要被壓垮，他只能咬緊牙關低吼。

강렬한 압박에 짓눌릴 것만 같아 그는 이를 악물고 신음할 수밖에 없었다.

Dihantam tekanan yang luar biasa hingga nyaris remuk, dia tak punya pilihan selain mengatupkan gigi dan mengerang.

Dihimpit tekanan yang amat kuat sehingga hampir remuk, dia tidak mampu berbuat apa-apa selain mengertap gigi dan mengerang.

A punto de ser aplastado por una presión abrumadora, no le quedó más que apretar los dientes y gruñir.

Écrasé par une pression intense, il n’eut d’autre choix que de serrer les dents et de grogner.

Sotto una pressione schiacciante, lui non poté far altro che serrare i denti e ringhiare.

Von dem enormen Druck fast erdrückt, blieb ihm nichts anderes übrig, als die Zähne zusammenzubeißen und zu knurren.

Under et voldsomt pres, der var ved at knuse ham, kunne han kun bide tænderne sammen og knurre.

Przytłoczony przygniatającą presją, mógł tylko zacisnąć zęby i jęknąć.

Pod drtivým tlakem, který ho málem rozmačkal, mu nezbylo než zatnout zuby a zavrčet.

Onder enorme druk leek hij bijna verpletterd te worden, en hij kon niets anders dan met op elkaar geklemde tanden grommen.

Knust av et intenst press hadde han ikke noe annet valg enn å bite tennene sammen og knurre.

Under ett enormt tryck som höll på att krossa honom kunde han bara bita ihop tänderna och stöna.

Его чуть не раздавило невыносимым давлением, и ему оставалось лишь стиснуть зубы и глухо рычать.

Pe punctul de a fi strivit de o presiune copleșitoare, el nu a putut decât să strângă din dinți și să mormăie.

Під нестерпним тиском, що от-от мав його розчавити, він міг лише зціпити зуби й гаркнути.

Sentindo-se prestes a ser esmagado por uma pressão avassaladora, ele só pôde ranger os dentes e soltar um grunhido.

Bị áp lực khủng khiếp như sắp nghiền nát, anh chỉ còn biết nghiến răng gầm gừ.

Halos madurog siya sa matinding presyon, kaya napilitan na lang siyang magngalitngalit at umungol.

ถูกแรงกดดันอันรุนแรงเหมือนจะบดขยี้จนแหลก เขาทำได้เพียงกัดฟันแน่นแล้วครางต่ำๆ

ຖືກແຮງກົດດັນອັນຮຸນແຮງກົດທັບຈົນເຫມືອນຈະຖືກບີບທຸບ ເຂົາໄດ້ແຕ່ກັດຟັນແນ່ນ ແລະຄໍາຮາມຢູ່ເທົ່ານັ້ນ.

Ezici bir baskının altında ezilecek gibi oldu ve dişlerini sıkıp inlemekten başka çaresi yoktu.

கடுமையான அழுத்தம் தன்னை நசுக்கிவிடப் போகிறது போல உணர்ந்து, அவர் பற்களை கடித்துக்கொண்டு கர்ஜிக்க மட்டுமே முடிந்தது.

तीव्र दबाव से कुचले जाने जैसा महसूस कर, वह दाँत भींचकर कराहने के अलावा कुछ नहीं कर सका।

A szinte összeroppantó nyomás alatt már csak annyit tehetett, hogy összeszorította a fogát és felmordult.

তীব্র চাপের কাছে চূর্ণ হয়ে যাওয়ার উপক্রম হওয়ায়, সে দাঁত চেপে ধরে গরগর করে গোঁ গোঁ শব্দ করা ছাড়া আর কিছু করতে পারল না।

अत्यन्त तीव्र दबाबले कुचालिएला जस्तो भएर, उसले दाँत किटेर कराउन मात्रै सक्यो।

තිව්‍ර පීඩනයෙන් කුඩු වෙන්න යන වගේ දැනුණ නිසා, ඔහුට දත් හපලා ගොරවමින් ඉවසන එක හැර වෙන කිසිවක් කරන්න බැරිවුණා.

ပြင်းထန်သောဖိအားအောက်မှာ မတ်တပ်ရပ်တောင်မရနိုင်သလို ဖိနှိပ်ပိစီးသွားမည့်သဘောဖြစ်လာတော့ သူက သွားကိုတင်းတင်းကပ်ပြီး ဟက်ဟက်အူမြည်ပဲလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

Хэт их дарамтад даруулан няцлагдах гэж байгаа мэт санагдаж, тэрээр шүдээ зуун дуу алдахаас өөр аргагүй болов.

Kuchli bosim uni ezib yuborgudek bo‘lib, u faqat tishlarini g‘ijirlatib g‘o‘ldirashga majbur edi.

ត្រូវបានសម្ពាធខ្លាំងៗបង្ខិតបង្ខំស្ទើរតែបាក់បែក គាត់បានត្រឹមតែសង្កៀតធ្មេញហើយគ្រហឹមប៉ុណ្ណោះ។

Sentindo-se prestes a ser esmagado por uma pressão intensa, ele não teve outra escolha senão cerrar os dentes e soltar um rosnado.

喺猛烈嘅壓力之下幾乎俾壓到透唔到氣，佢只可以咬緊牙關低聲呻吟。