証拠（しょうこ）は少（すこ）ししかありません。だから、はっきり決（き）めることはできません。似（に）たことから考（かんが）えて、仮（かり）の考（かんが）えを立（た）てるしかありません。

既然只有有限的证据，就应避免下定论，只能依靠类推来提出假设。

既然只有有限的證據，就應避免下定論，只能依靠類推來建立假說。

증거가 제한적인 이상, 단정은 피하고 유추에 의존해 가설을 세울 수밖에 없다.

Karena hanya ada bukti yang terbatas, kita harus menghindari membuat kesimpulan yang tegas dan hanya dapat mengajukan hipotesis dengan mengandalkan penalaran analogi.

Memandangkan bukti yang ada adalah terhad, kita harus mengelakkan membuat kesimpulan muktamad dan tidak ada pilihan selain membina hipotesis dengan bergantung pada inferens.

Dado que solo hay pruebas limitadas, debemos evitar afirmaciones categóricas y no nos queda más que formular una hipótesis basándonos en la inferencia.

Étant donné que nous ne disposons que de preuves limitées, il faut éviter toute affirmation catégorique et se contenter de formuler une hypothèse en s’appuyant sur des inférences.

Dato che ci sono solo prove limitate, bisogna evitare conclusioni definitive e non resta che formulare un’ipotesi affidandosi alle inferenze.

Da es nur begrenzte Belege gibt, muss man definitive Aussagen vermeiden und sich darauf beschränken, auf Grundlage von Analogieschlüssen eine Hypothese aufzustellen.

Da der kun foreligger begrænset evidens, må man undgå at drage sikre konklusioner og nøjes med at opstille en hypotese baseret på analogier.

Ponieważ dysponujemy jedynie ograniczonymi dowodami, trzeba unikać kategorycznych stwierdzeń i pozostaje oprzeć się na analogii, by postawić hipotezę.

Jelikož máme k dispozici jen omezené důkazy, je třeba se vyvarovat kategorických tvrzení a nezbývá než se spoléhat na analogii a formulovat hypotézu.

Aangezien er slechts beperkt bewijs is, moeten we definitieve conclusies vermijden en ons noodgedwongen op analogie baseren om een hypothese op te stellen.

Så lenge det bare finnes begrenset bevis, må vi unngå å konkludere bastant og nøye oss med å formulere en hypotese basert på slutninger.

Eftersom det bara finns begränsade bevis bör man undvika att dra några bestämda slutsatser och i stället förlita sig på analogier för att formulera en hypotes.

Поскольку доказательств мало, следует избегать категоричных утверждений и остаётся лишь строить гипотезы, опираясь на умозаключения по аналогии.

Atâta timp cât avem doar dovezi limitate, trebuie să evităm afirmațiile categorice și nu ne rămâne decât să formulăm o ipoteză bazându-ne pe inferențe.

Оскільки маємо лише обмежені докази, слід уникати категоричних тверджень і можна лише висувати гіпотези, спираючись на аналогії.

Como só há evidências limitadas, devemos evitar conclusões definitivas e não nos resta senão formular uma hipótese com base em inferências.

Vì chỉ có rất ít bằng chứng, ta phải tránh khẳng định chắc chắn và chỉ còn cách dựa vào suy luận tương tự để đưa ra giả thuyết.

Dahil limitado lamang ang ebidensya, dapat iwasan ang pagbibigay ng tiyak na konklusyon at wala tayong magagawa kundi umasa sa paghihinuha upang bumuo ng isang haypotesis.

เมื่อมีหลักฐานเพียงจำกัด จึงควรหลีกเลี่ยงการฟันธง และได้แต่ตั้งสมมติฐานโดยอาศัยการอนุมาน

ເນື່ອງຈາກມີຫຼັກຖານພຽງແຕ່ຈຳກັດ, ຄວນຫຼີກລ້ຽງການຟັນທົງ ແລະຈຳເປັນຕ້ອງອາໄສການອະນຸມານເພື່ອຕັ້ງສົມມຸດຖານ.

Kanıtlar sınırlı olduğundan, kesin yargılardan kaçınmak ve ancak çıkarımlara dayanarak bir hipotez kurmak zorundayız.

குறைவான ஆதாரங்கள் மட்டுமே இருப்பதால், உறுதியாக முடிவு செய்வதைத் தவிர்த்து, ஒப்பீட்டுக் கணிப்பின் மீது நம்பிக்கையிட்டு ஒரு கருதுகோளை அமைப்பதைத் தவிர வழியில்லை.

चूँकि उपलब्ध प्रमाण सीमित हैं, इसलिए किसी निष्कर्ष पर दृढ़ता से पहुँचना टालकर, केवल अनुमान पर भरोसा करके एक परिकल्पना स्थापित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

Mivel csak korlátozott mennyiségű bizonyíték áll rendelkezésre, kerülni kell a határozott kijelentéseket, és nincs más választásunk, mint hogy az analógiákra támaszkodva hipotézist állítsunk fel.

যেহেতু প্রমাণ সীমিত, তাই নিশ্চিত সিদ্ধান্তে না গিয়ে উপমার ভিত্তিতে অনুমান করে একটি হাইপোথিসিস দাঁড় করানো ছাড়া উপায় নেই।

प्रमाण सीमित भएकाले, ठोकुवा निष्कर्षबाट जोगिएर, अनुमानमा भर परेर मात्र परिकल्पना खडा गर्न सकिन्छ।

ඇත්තේ සීමිත සාක්ෂි පමණක් බැවින්, නිශ්චිත නිගමනවලට එළඹීමෙන් වැළකී, සාදෘශ්‍ය මත පදනම්ව උපකල්පන ගොඩනැඟීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

သက်သေအထောက်အထားက အကန့်အသတ်သာ ရှိနေသောကြောင့် အတိအကျ ချဉ်းကပ်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို ရှောင်ရှားပြီး၊ ခန့်မှန်းဆင်ခြင်မှုကို အားထားကာ ယူဆချက်တစ်ရပ်ကို ထူထောင်လိုက်ရန်ပဲ ဖြစ်သည်။

Хязгаарлагдмал нотолгоо л байгаа тул эрс дүгнэлтээс зайлсхийж, адилтгалд тулгуурлан таамаглал дэвшүүлэхээс өөр аргагүй.

Dalillar cheklangan ekan, qat’iy xulosa qilishdan qochib, taxminlarga tayanib gipoteza tuzishdan boshqa chora yo‘q.

ដោយសារមានតែភស្តុតាងមានកម្រិត យើងត្រូវជៀសវាងការអះអាងដាច់ខាត ហើយគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីពឹងផ្អែកលើការសន្និដ្ឋានតាមភាពស្រដៀងគ្នា ដើម្បីបង្កើតសម្មតិកម្មនោះទេ។

Dado que só há provas limitadas, devemos evitar afirmações categóricas e não temos alternativa senão formular uma hipótese com base em inferências.

既然得返嘅證據有限，就應該避免武斷，只能靠類推嚟建立假說。