市場（しじょう）のようすは、とても速（はや）く変（か）わります。その中（なか）で企業（きぎょう）が生（い）き残（のこ）るには、ほかの企業（きぎょう）のまねをするだけでは足（た）りません。計画（けいかく）を立（た）てて、変化（へんか）に合（あ）わせることが必要（ひつよう）です。

在迅速变化的市场环境中，企业要想生存下来，必不可少的不是单纯跟随，而是战略性的适应。

在迅速變化的市場環境中，企業若要生存下去，不僅是單純追隨，更需要策略性的適應。

급속히 변화하는 시장 환경에서 기업이 살아남으려면 단순한 추종이 아니라 전략적 적응이 필수적이다.

Dalam lingkungan pasar yang berubah dengan cepat, agar perusahaan dapat bertahan hidup, yang dibutuhkan bukan sekadar ikut-ikutan, melainkan adaptasi strategis yang tak terelakkan.

Dalam persekitaran pasaran yang berubah dengan pantas, untuk syarikat terus bertahan, penyesuaian strategik—bukan sekadar mengikut arus—adalah sesuatu yang amat diperlukan.

Para que las empresas sobrevivan en un entorno de mercado que cambia rápidamente, es indispensable una adaptación estratégica, no una mera imitación.

Dans un environnement de marché qui évolue rapidement, pour qu’une entreprise survive, il est indispensable de s’adapter de manière stratégique, et non de simplement suivre le mouvement.

In un contesto di mercato in rapido cambiamento, per le aziende sopravvivere è indispensabile un adattamento strategico, non un semplice adeguarsi.

In einem sich rasch wandelnden Marktumfeld ist für Unternehmen, um zu überleben, nicht bloßes Hinterherlaufen, sondern eine strategische Anpassung unerlässlich.

I et markedsklima, der ændrer sig hurtigt, er strategisk tilpasning – ikke blot at følge efter – uundværlig, hvis virksomheder skal overleve.

W gwałtownie zmieniającym się otoczeniu rynkowym, aby przedsiębiorstwa mogły przetrwać, niezbędna jest nie tylko prosta pogoń za zmianami, lecz strategiczna adaptacja.

Aby podniky přežily v rychle se měnícím tržním prostředí, je nezbytná strategická adaptace, nikoli pouhé následování.

In een snel veranderende marktomgeving is strategische aanpassing onmisbaar voor bedrijven om te overleven; het volstaat niet om alleen maar te volgen.

I et raskt skiftende markedsmiljø er strategisk tilpasning – ikke bare å følge etter – avgjørende for at bedrifter skal overleve.

I en snabbt föränderlig marknadsmiljö är strategisk anpassning, snarare än att bara hänga med, avgörande för att företag ska överleva.

В условиях стремительно меняющейся рыночной среды, чтобы компании выжить, необходимо не просто следовать за другими, а стратегически адаптироваться.

Într-un mediu de piață care se schimbă rapid, pentru ca o companie să supraviețuiască este indispensabilă adaptarea strategică, nu simpla urmărire a celorlalți.

У стрімко мінливому ринковому середовищі, щоб компанія вижила, необхідна не просто сліпа покора змінам, а стратегічна адаптація.

Para que as empresas sobrevivam em um ambiente de mercado em rápida transformação, é indispensável uma adaptação estratégica, e não apenas seguir a corrente.

Trong môi trường thị trường biến đổi nhanh chóng, để doanh nghiệp có thể tồn tại, điều không thể thiếu là sự thích ứng mang tính chiến lược chứ không chỉ đơn thuần chạy theo.

Sa mabilis na nagbabagong kapaligiran ng merkado, upang mabuhay ang mga kumpanya, mahalaga ang estratehikong pag-aangkop, hindi lamang ang basta pagsunod.

ในสภาพแวดล้อมของตลาดที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว เพื่อให้บริษัทอยู่รอดได้ จำเป็นต้องมีการปรับตัวเชิงกลยุทธ์ ไม่ใช่เพียงแค่ตามให้ทัน

ໃນສະພາບແວດລ້ອມຕະຫຼາດທີ່ປ່ຽນແປງຢ່າງຮວດເລັດ ເພື່ອໃຫ້ບໍລິສັດຢູ່ລອດໄດ້ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຕາມຫຼັງ ແຕ່ຈໍາເປັນຕ້ອງປັບຕົວຢ່າງມີຍຸດທະສາດ.

Hızla değişen pazar ortamında şirketlerin ayakta kalabilmesi için, sadece peşinden gitmek değil stratejik uyum sağlamak vazgeçilmezdir.

வேகமாக மாறும் சந்தைச் சூழலில் நிறுவனங்கள் உயிர்வாழ, வெறும் பின்தொடர்வை விட மூலோபாயமான தழுவல் தவிர்க்க முடியாததாகும்.

तेज़ी से बदलते बाज़ार परिवेश में कंपनियों के लिए जीवित रहने के लिए, केवल पीछे-पीछे चलना नहीं बल्कि रणनीतिक अनुकूलन अनिवार्य है।

A gyorsan változó piaci környezetben a vállalatok túléléséhez nem puszta követésre, hanem stratégiai alkalmazkodásra van szükség.

দ্রুত পরিবর্তনশীল বাজার পরিবেশে কোম্পানির টিকে থাকতে হলে, কেবল অনুসরণ নয় বরং কৌশলগত অভিযোজন অপরিহার্য।

द्रुत रूपमा परिवर्तन भइरहेको बजार वातावरणमा कम्पनीहरू बाँच्नका लागि, केवल पछ्याउनु होइन, रणनीतिक अनुकूलन अनिवार्य छ।

ශීඝ්‍රයෙන් වෙනස් වන වෙළඳපොළ පරිසරයකදී සමාගම් දිවි රැකගැනීමට, සරලව අනුගමනය කිරීමක් නොව උපායමාර්ගික ලෙස අනුගත වීම අත්‍යාවශ්‍ය වේ.

အလွန်လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲနေသော စျေးကွက်ပတ်ဝန်းကျင်အတွင်းတွင် ကုမ္ပဏီများ အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်ရန်အတွက် ရိုးရိုးနောက်လိုက်ခြင်းမကဘဲ မဟာဗျူဟာရေးရာ လိုက်လျောညီထွေပြုခြင်းက မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်။

Хурдтай өөрчлөгдөж буй зах зээлийн орчинд компаниуд амьд үлдэхийн тулд зүгээр л дагаж мөрдөхөөс биш, стратегийн хувьд дасан зохицох нь зайлшгүй шаардлагатай.

Tez sur’atlarda o‘zgarayotgan bozor muhitida kompaniyaning omon qolishi uchun shunchaki ortidan ergashish emas, balki strategik moslashuv zarur.

នៅក្នុងបរិយាកាសទីផ្សារដែលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដើម្បីឲ្យក្រុមហ៊ុនអាចរស់រានមានជីវិតបាន គឺត្រូវការការសម្របខ្លួនយ៉ាងយុទ្ធសាស្ត្រ មិនមែនត្រឹមតែតាមដានប៉ុណ្ណោះទេ។

Num ambiente de mercado em rápida mudança, para que as empresas sobrevivam é indispensável uma adaptação estratégica, e não um simples acompanhamento.

喺急速變化嘅市場環境入面，企業要生存落去，唔係淨係跟風，而係必須作出策略性適應。