（火・熱で）焼けた状態になる／焼き上がる / 日焼けする / （色などが）焼けて変色する

火（ひ）や熱（ねつ）で、食（た）べ物（もの）や物（もの）が焼（や）いた後（あと）の状態（じょうたい）になることです。肌（はだ）が日光（にっこう）で茶色（ちゃいろ）くなることも言（い）います。

被烧、烧焦 / （食物）烤熟、烘烤完成 / 晒黑；颜色变化、褪色

被燒毀或燒焦；烤熟 / 曬黑 / 變色、褪色

불에 타다 / 구워지다 / 햇볕에 그을리거나 색이 변하다

terbakar; hangus / matang karena dipanggang/dibakar / menjadi kecokelatan/menggelap; berubah warna

terbakar; dibakar / dipanggang; menjadi masak / berjemur hingga kulit menjadi perang/gelap; berubah warna

quemarse o asarse / broncearse / cambiar de color

brûler; être cuit (grillé/rôti) / bronzer; prendre un coup de soleil / se décolorer; changer de couleur

bruciarsi, andare a fuoco; essere bruciato / arrostirsi, grigliarsi; cuocersi (carne, pane ecc.) / abbronzarsi; scolorire, cambiare colore

verbrennen; (durch Hitze) gar werden, grillen/rösten / braun werden, sich sonnen / (Farbe) sich verfärben, ausbleichen

brænde, blive brændt / grille/stege (færdigt) / blive solbrændt; skifte farve/blive misfarvet

spalić się; ulec spaleniu / upiec się; być upieczonym, zgrillowanym / opalić się; sciemnieć/zmienić barwę

spálit se, být spálen (ohněm či sluncem) / opékat se, být ugrilovaný/upečený (do hotova) / změnit barvu, zabarvit se; vyblednout (zhnědnout ap.)

verbranden; gaar/geroosterd worden / bruin worden door de zon (een kleurtje krijgen) / van kleur veranderen; verkleuren

bli brent; brenne / bli grillet/steikt; bli ferdig (mat) / bli solbrun; bli misfarget/endre farge

bli bränd; grillas eller stekas färdig / bli solbränd / missfärgas; ändra färg

сгорать, обжигаться; поджариваться, пропекаться / загореть, получить загар / выцветать, менять цвет (обесцвечиваться)

a (se) arde; a fi ars / a (se) frige, a (se) rumeni (la grătar/cuptor); a fi făcut / a se bronza; a se decolora, a-și schimba culoarea

згоряти; обпалюватися / підсмажуватися, запікатися (про їжу) / засмагати; змінювати колір, вицвітати

queimar-se; ficar queimado/chamuscado / (comida) assar; ficar assado/cozido / bronzear-se; desbotar; mudar de cor

cháy; bị cháy / (đồ ăn) chín do nướng/rang/quay / rám nắng; bị đổi màu/xỉn màu

masunog / maluto / umitim o magbago ng kulay

ถูกเผาไหม้/ไหม้เกรียม / ย่าง อบ ปิ้ง จนสุก / ผิวแทนจากแดด หรือสีเปลี่ยนซีดคล้ำ

ຖືກໄໝ້, ສຸກດ້ວຍໄຟ / ຜິວຄ້ຳຈາກແດດ / ປ່ຽນສີ, ກາຍເປັນສີຄ້ຳ

yanmak; yanıp kül olmak / ızgara/rosto olmak; pişip kıvamına gelmek / bronzlaşmak; rengi kararmak/solmak (renk değiştirmek)

எரிந்து போதல்; வாட்டப்படுதல் / வறுத்து/சுட்டு வெந்துவிடுதல் / சூரியத்தில் கருமையாவது; நிறம் மாறிப் போதல்

जलना; जला दिया जाना / भूनना/सेंकना; पक जाना / धूप में झुलसकर काला पड़ना; रंग बदल जाना

megég; megpörkölődik, megsül / lebarnul (napon) / elszíneződik, kifakul

পোড়া/দগ্ধ হওয়া / গ্রিল/ভাজা হয়ে সেদ্ধ হওয়া / রোদে পুড়ে শ্যামলা হওয়া বা রং বদলে যাওয়া

डढ्नु/जल्नु / सेकिनु/भुनिनु / घामले कालिनु; रङ फेरिनु/फिका हुनु

දැවී යාම / පුළුස්සී යාම / ග්‍රිල් කර හෝ අඟුරු කර පිසී යාම / සූර්ය තාපයෙන් ටැන් වීම / වර්ණය වෙනස් වීම

မီးလောင်သည် / (အစားအစာ) ကင်ပြီး ကျက်သွားသည် / (နေ့ရောင်/အပူကြောင့်) အရေပြားညိုသွားသည် သို့မဟုတ် အရောင်ပြောင်းသွားသည်

шарж/шаргалтах, түлэгдэх / шарж болгох, шарах/хорголох (хоол) / борлох, наранд түлэгдэх; өнгө хувирах

yonmoq, kuymoq; kuydirilmoq / qovurilmoq, grilda pishmoq (pishib yetmoq) / qoraymoq (quyoshda), rangi o‘zgarib ketmoq

ឆេះ ឬ ត្រូវដុត / អាំង ឬ ឆ្អិនដោយភ្លើង / ប្រែពណ៌ ឬ ស្បែកខ្មៅដោយថ្ងៃ

queimar-se; assar-se; ficar cozido pelo calor / bronzearem-se; ganhar bronzeado / mudar de cor; ficar descolorido

燒着；燒熟 / 曬黑；曬傷 / 變色；褪色