肉体的・精神的につらい / （状況・生活・経営などが）苦境でつらい／厳しい / （仕事・道のりなどが）きつい／困難だ / （言い訳などが）無理がある / 息苦しい／圧迫感がある

体（からだ）や心（こころ）、生活（せいかつ）などがつらいです。言（い）い訳（わけ）などに無理（むり）があることもいいます。

痛苦的（身心） / 艰难的、费力的、难熬的 / 拮据的（预算等）、勉强的（理由等）

身心痛苦、難受 / 艱難、吃力、令人煎熬 / 拮据（預算等）、勉強、牽強

육체적·정신적으로 고통스럽다 / 어렵고 힘겹다 / (변명·논리 등이) 억지스럽다

menyakitkan; menyiksa (fisik/mental) / berat; sulit; melelahkan / pas-pasan/serba kekurangan; dipaksakan

menyakitkan; perit / sukar; berat; mencabar (dari segi mental) / sempit; kekurangan (wang/bajet)

doloroso o angustioso / difícil o extenuante / apretado (económicamente) o forzado

douloureux / éprouvant, difficile / serré (budget), contraint

doloroso, penoso (fisicamente) / difficile, arduo, faticoso (mentalmente o nelle circostanze) / stretto, in ristrettezze (di budget o mezzi); forzato

körperlich schmerzhaft, qualvoll / schwierig, anstrengend; psychisch belastend / finanziell eng, bedrängt; gezwungen

smertefuld, pinefuld / anstrengende, vanskelig (mentalt) / stram, trang (økonomi m.m.)

bolesny, dręczący (fizycznie) / trudny, uciążliwy; wyczerpujący (psychicznie) / ciasny, napięty (np. budżet); przymusowy

bolestivý, trýznivý (fyzicky) / těžký, náročný; svízelný / tíživý (psychicky); stísněný (např. finančně)

pijnlijk, benauwend / zwaar, moeilijk vol te houden; slopend / krap bij kas; in het nauw, gedwongen

(fysisk) smertefull, pinefull / vanskelig, anstrengende; mentalt tungt / trang (økonomisk), knapt; tvunget

smärtsam; plågsam / svår; ansträngande; påfrestande / trång; pressad; framtvingad

болезненный, мучительный (физически) / трудный, тяжёлый, изнурительный / стеснённый, тугой (о средствах, положении)

dureros, chinuitor (fizic sau psihic) / dificil, greu de suportat; solicitant / strâmtorat, constrâns (financiar etc.)

болісний, муčний (фізично чи психічно) / важкий, виснажливий; складний / скрутний, обмежений (у коштах); вимушений

doloroso; angustiante / difícil; árduo / apertado (financeiramente); forçado

đau đớn; khổ sở (thể xác/tinh thần) / khó khăn; vất vả; căng thẳng / eo hẹp; túng thiếu; gượng ép

masakit; matindi ang kirot / mahirap; nakakapagod; nakakabalisa / gipit; pilit

เจ็บปวดทรมาน (ทางกาย) / ลำบาก/หนักหนา/ยากเย็น (ทางใจหรือสถานการณ์) / คับขัน/ขัดสน (เช่น การเงิน)

ເຈັບປວດທໍລະມານ / ຍາກລໍາບາກ, ໜັກໜ່ວງ / ຂັດສົນ, ຕຶງມື

acı veren, ızdıraplı / zor, meşakkatli; katlanması güç / maddi açıdan sıkışık, dar boğazda

வேதனையான, உடல் வலியுடனான / கடினமான, கஷ்டமான / நெருக்கடியான (பணநிலை முதலியன)

कष्टदायक, पीड़ादायक / कठिन, दुष्कर / तंगी में, अभावग्रस्त

fájdalmas, kínzó / nehéz, megterhelő (testileg vagy lelkileg) / szűkös, megszorult (pl. költségvetés)

কষ্টকর, যন্ত্রণাদায়ক / দুরূহ, কঠিন (মানসিকভাবে কষ্টদায়ক) / টানাটানি, সঙ্কটাপন্ন (অর্থনৈতিক ইত্যাদি)

पीडादायक (शारीरिक वा मानसिक) / कष्टकर/दुष्कर / तंग (आर्थिक) वा जबरजस्ती/अस्वाभाविक

වේදනාකාරී / දුෂ්කර/කලබලකර / අඩුවෙන්/ඉතා සීමිත (ආදායම ආදී)

နာကျင်ပြင်းထန်သော / ခက်ခဲ၍ စိတ်ပင်ပန်းစေသော / တင်းကျပ်၍ ဖိစီးနေသော

(бие) өвдөлттэй, зовлонтой / (сэтгэл) шаналгаатай, хүнд бэрх / мөнгө санхүүгийн хувьд давчуу, гачигдалтай

og‘riqli, azobli / qiyin, mashaqqatli (ruhiy jihatdan ham) / tang, qisqa (byudjet va sh.k.), nochor

ឈឺចាប់ខ្លាំង / លំបាក តានតឹង / ខ្វះខាត ចង្អៀត

doloroso; agonizante / difícil; penoso; mentalmente angustiante / apertado; em situação financeira difícil; forçado

痛苦；難受 / 艱難；吃力 / 拮据；緊絀