朝（あさ）にいそがしくても、駅（えき）まで走（はし）れば、どうにか間（ま）に合（あ）います。

即使是忙乱的早晨，只要跑到车站，总能勉强赶上。

即使在忙亂的早晨，只要跑到車站就總還來得及。

바쁜 아침에도 역까지 뛰어가면 어떻게든 제시간에 맞출 수 있다.

Bahkan di pagi yang sibuk sekalipun, kalau berlari ke stasiun, entah bagaimana masih bisa sempat.

Walaupun pada pagi yang sibuk, jika berlari ke stesen, entah bagaimana masih sempat.

Incluso en una mañana ajetreada, si corres hasta la estación, de alguna manera llegas a tiempo.

Même lors d’une matinée agitée, si l’on court jusqu’à la gare, on arrive tant bien que mal à temps.

Anche nelle mattine frenetiche, se corri fino alla stazione in qualche modo riesci ad arrivare in tempo.

Selbst an hektischen Morgen schafft man es irgendwie noch rechtzeitig, wenn man bis zum Bahnhof rennt.

Selv på en travl morgen kan man lige akkurat nå det, hvis man løber hen til stationen.

Nawet podczas zabieganego poranka, jeśli pobiegniesz na stację, jakoś zdążysz.

I když je ráno hektické, když poběžíš na nádraží, nějak to stihneš.

Zelfs op een hectische ochtend red je het nog net als je naar het station rent.

Selv på en hektisk morgen rekker jeg det på et vis hvis jeg løper til stasjonen.

Även under en stressig morgon hinner man ändå precis om man springer till stationen.

Даже в суматошное утро, если побежать до станции, как-нибудь успеешь.

Chiar și într-o dimineață agitată, dacă alergi până la gară, reușești cumva să ajungi la timp.

Навіть у метушливий ранок, якщо побігти до станції, якось встигнеш.

Mesmo numa manhã agitada, se eu correr até a estação, dá para chegar a tempo de algum jeito.

Dù sáng có bận rộn đến đâu, chỉ cần chạy ra ga thì cũng kịp được.

Kahit sa abalang umaga, kung tatakbo ka papuntang istasyon, makakaabot ka pa rin kahit papaano.

แม้จะเป็นเช้าที่วุ่นวาย แต่ถ้าวิ่งไปถึงสถานีก็ยังพอทันได้

ແມ່ນແຕ່ໃນເຊົ້າທີ່ຍຸ່ງຫຼາຍ ຖ້າແລ່ນໄປຮອດສະຖານີກໍຍັງພໍຈະທັນໄດ້.

Telaşlı bir sabah olsa bile, istasyona kadar koşarsan bir şekilde yetişirsin.

பரபரப்பான காலையில்கூட நிலையம் வரை ஓடிச் சென்றால் எப்படியோ நேரத்தில் சேர்ந்து விடலாம்.

चाहे सुबह कितनी भी भागदौड़ भरी हो, स्टेशन तक दौड़कर किसी तरह समय पर पहुँचा जा सकता है।

Még a rohanós reggeleken is, ha elfutsz az állomásig, valahogy odaérsz időben.

ব্যস্ত সকালেও, স্টেশন পর্যন্ত দৌড়ালে কোনোভাবে সময়মতো পৌঁছানো যায়।

हतारिएको बिहानमा पनि स्टेशनसम्म दौडिए भने जसोतसो समयमै पुग्न सकिन्छ।

කාර්යබහුල උදෑසනකවත්, ස්ථානයට දුවගෙන ගියාම කොහොමහරි වෙලාවට ළඟා විය හැක.

မနက်ခင်း အလုပ်ရှုပ်ရှုပ်တောင် ဘူတာရုံထိ ပြေးသွားရင် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အချိန်မီရောက်နိုင်တယ်။

Өглөө их яаруу байсан ч буудал хүртэл гүйвэл ямар нэгэн байдлаар амжина.

Hatto shoshilinch tongda ham, vokzalgacha yugursangiz, qandaydir qilib ulgurasiz.

ទោះបីជាព្រឹករវល់រញ៉េរញ៉ៃក៏ដោយ បើរត់ទៅស្ថានីយ៍ក៏នៅតែអាចទៅទាន់ពេលបាន។

Mesmo numa manhã agitada, se eu correr até à estação, consigo chegar a tempo de alguma forma.

就算朝早好趕，只要跑去車站都仲有辦法趕得切。