今回、このたび / 次回、次に / 近いうち（近々）

今（いま）の回（かい）や、次（つぎ）の回（かい）を表（あらわ）す言葉（ことば）です。近（ちか）いうちという意味（いみ）でも使（つか）います。

这次 / 下次；即将到来的 / 最近；上次（前些天）

這次 / 最近；上次（不久前的那次） / 下次；即將到來的這次

이번 / 최근 / 다음번

kali ini / baru-baru ini / lain kali

kali ini; pada kesempatan ini / lain kali; kali berikutnya / baru-baru ini; tempoh kebelakangan ini

esta vez / la próxima vez / la vez pasada

cette fois‑ci / la prochaine fois / l’autre jour; récemment

questa volta; ora (in questa occasione) / la prossima volta; la volta seguente / l’altro giorno; recentemente

dieses Mal; diesmal / nächstes Mal; beim nächsten Mal / neulich; kürzlich

denne gang; nu (ved denne lejlighed) / næste gang; kommende / forleden; for nylig

tym razem; teraz (obecna okazja) / następnym razem; przy najbliższej okazji / niedawno; ostatnio

tentokrát, nyní (v této situaci) / příště, při další příležitosti / nedávno; nadcházející (příští)

deze keer; ditmaal / volgende keer; binnenkort / laatst; onlangs (de vorige keer)

denne gangen; nå / neste gang; kommende / forleden; nylig

den här gången; denna gång / nästa gång; kommande tillfälle / häromdagen; nyligen

в этот раз; на этот раз / в следующий раз; в ближайший раз / недавно; на днях

de data aceasta; acum (în prezent) / data viitoare; următoarea ocazie / zilele trecute; recent

цього разу; тепер (поточний випадок) / наступного разу; найближчим часом (майбутня подія) / нещодавно; днями (минуле)

desta vez; agora / a última vez; recentemente / na próxima vez; da próxima

lần này / lần trước / lần tới

ngayong pagkakataon / noong nakaraang beses / sa susunod na pagkakataon

ครั้งนี้; คราวนี้ / ครั้งหน้า; คราวหน้า / เมื่อวันก่อน; เมื่อไม่นานมานี้

ເທື່ອນີ້ / ຄັ້ງໜ້າ / ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້

bu sefer, bu kez / gelecek sefer, bir dahaki / geçenlerde, yakın zamanda

இந்த முறை; இப்போது (நடப்பு நிகழ்வு) / அடுத்த முறை; வரவிருக்கும் (முறை/சமயம்) / சமீபத்தில்; சமீக காலத்தில்

इस बार; इस मौके पर / अगली बार; अगली बार होने वाला / हाल ही में; परसों/कुछ दिन पहले

mostani alkalommal; ezúttal / legközelebb; következő alkalommal / a minap; nemrég

এবার; এইবার (বর্তমান বার) / পরের বার; আগামীবার / সেদিন; সম্প্রতি

यसपालि वा अर्कोपालि (सन्दर्भअनुसार) / अघिल्लो पटक; केही दिनअघि / आउँदो; आगामी (संज्ञा अघिको प्रयोग)

මෙවර; මේ වතාවේ / ඊළඟ වතාවේ; මීළඟට / පසුගියදා; ලඟදී

ဒီတခါ (ယခုတခါ) / နောက်တခါ / အနီးကပ်အချိန် (မကြာသေးခင်က သို့မဟုတ် လာမည့်)

энэ удаа, энэ удаад / дараагийн удаа / саяхан, нөгөөдөр

bu safar, hozirgi gal / keyingi safar (navbatdagi gal) / yaqinda, o‘sha kuni (o‘tgan kuni)

លើកនេះ / ពេលក្រោយ / ថ្មីៗនេះ

desta vez; nesta ocasião / da próxima vez; no próximo / no outro dia; recentemente

今次；呢次 / 下次；下一回 / 前排；最近呢次