著者（ちょしゃ）は、その部分（ぶぶん）がわかりにくいと思（おも）いました。慣（な）れた読者（どくしゃ）でも、まちがって読（よ）むかもしれないと考（かんが）えました。そのため、詳（くわ）しい注（ちゅう）を付（つ）けました。

作者添加了详细注释，预料即使是经验丰富的读者也可能误解这段文字的歧义。

作者補充了詳細註解，預期即使是經驗豐富的讀者也可能誤解該段落的模糊性。

저자는 숙련된 독자들도 그 구절의 모호함을 오해할 수 있음을 예상해 상세한 주석을 덧붙였다.

Penulis menambahkan catatan terperinci, mengantisipasi bahwa bahkan pembaca berpengalaman mungkin salah menafsirkan ambiguitas bagian itu.

Penulis menambah nota terperinci, menjangkakan bahawa pembaca yang berpengalaman mungkin salah tafsir kekaburan petikan itu.

El autor añadió notas detalladas, anticipando que incluso los lectores experimentados podrían malinterpretar la ambigüedad de ese pasaje.

L’auteur ajouta des notes détaillées, anticipant que même les lecteurs chevronnés pourraient mal interpréter l’ambiguïté de ce passage.

L'autore aggiunse note dettagliate, prevedendo che anche lettori esperti potessero fraintendere l'ambiguità di quel passaggio.

Der Autor fügte ausführliche Anmerkungen hinzu, in der Erwartung, dass selbst erfahrene Leser die Mehrdeutigkeit dieser Passage missverstehen könnten.

Forfatteren tilføjede detaljerede noter, idet han forudså, at selv erfarne læsere kunne misforstå tvetydigheden i det afsnit.

Autor dodał szczegółowe notatki, przewidując, że nawet doświadczeni czytelnicy mogą źle zinterpretować niejednoznaczność tego fragmentu.

Autor přidal podrobné poznámky, předpokládaje, že i zkušení čtenáři by mohli nejednoznačnost této pasáže špatně pochopit.

De auteur voegde gedetailleerde aantekeningen toe, in de verwachting dat zelfs doorgewinterde lezers de dubbelzinnigheid van die passage verkeerd zouden kunnen interpreteren.

Forfatteren la til detaljerte notater, i forventning om at selv erfarne lesere kunne misforstå tvetydigheten i det avsnittet.

Författaren lade till detaljerade anteckningar, i förväntan om att även erfarna läsare skulle misstolka tvetydigheten i det stycket.

Автор добавил подробные заметки, предвидя, что даже опытные читатели могут неправильно понять неоднозначность этого отрывка.

Autorul a adăugat note detaliate, anticipând că chiar și cititorii experimentați ar putea interpreta greșit ambiguitatea acelui pasaj.

Автор додав детальні примітки, передбачаючи, що навіть досвідчені читачі можуть неправильно зрозуміти неоднозначність цього уривку.

O autor acrescentou notas detalhadas, antecipando que até leitores experientes poderiam interpretar mal a ambiguidade daquela passagem.

Tác giả đã thêm các ghi chú chi tiết, dự đoán rằng ngay cả những độc giả dày dạn kinh nghiệm cũng có thể hiểu sai sự mơ hồ của đoạn văn đó.

Ang may-akda ay nagdagdag ng detalyadong mga tala, inaasahan na kahit na ang mga bihasang mambabasa ay maaaring maling interpretasyon ang hindi malinaw na talatang iyon.

ผู้เขียนเพิ่มบันทึกโดยละเอียดโดยคาดการณ์ว่าแม้แต่ผู้อ่านที่ช่ําชองก็อาจตีความความคลุมเครือของข้อความนั้นผิด

ຜູ້ຂຽນໄດ້ຄາດໄວ້ວ່າ ຄວາມກຳກວມຂອງຂໍ້ຄວາມຕອນນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ອ່ານທີ່ຊຳນານກໍອາດຈະເຂົ້າໃຈຜິດໄດ້, ຈຶ່ງໄດ້ເພີ່ມໝາຍເຫດລະອຽດໄວ້.

Yazar, deneyimli okuyucuların bile bu pasajın belirsizliğini yanlış yorumlayabileceğini öngören ayrıntılı notlar ekledi.

அனுபவமுள்ள வாசகர்கள் கூட அந்த பத்தியின் தெளிவின்மையை தவறாகப் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்த்து ஆசிரியர் விரிவான குறிப்புகளைச் சேர்த்தார்.

लेखक ने विस्तृत नोट्स जोड़े, यह अनुमान लगाते हुए कि अनुभवी पाठक भी उस मार्ग की अस्पष्टता की गलत व्याख्या कर सकते हैं।

A szerző részletes megjegyzéseket tett hozzá, arra számítva, hogy még a tapasztalt olvasók is félreérthetik ennek a résznek a kétértelműségét.

লেখক বিশদ নোট যুক্ত করেছেন, আশা করেছিলেন যে এমনকি অভিজ্ঞ পাঠকরাও সেই অনুচ্ছেদের অস্পষ্টতাকে ভুল ব্যাখ্যা করতে পারেন।

अनुभवी पाठकहरूले पनि त्यस खण्डको अस्पष्टतालाई गलत व्याख्या गर्न सक्छन् भन्ने अनुमान गर्दै लेखकले विस्तृत टिप्पणीहरू थपे।

පළපුරුදු පා readers කයින් පවා එම ඡේදයේ අපැහැදිලි බව වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරමින් කතුවරයා සවිස්තරාත්මක සටහන් එකතු කළේය.

စာရေးဆရာသည် အတွေ့အကြုံရှိသော စာဖတ်သူများပင် ထိုစာပိုဒ်၏ မရေရာမှုကို အထင်လွဲသွားနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ကာ အသေးစိတ်မှတ်ချက်များကို ထပ်ဖြည့်စွက်ခဲ့သည်။

Зохиогч нарийвчилсан тэмдэглэл нэмсэн бөгөөд туршлагатай уншигчид ч энэ хэсгийн тодорхойгүй байдлыг буруу ойлгож магадгүй гэж урьдчилан таамагласан.

Muallif batafsil izohlar qo'shgan, hatto tajribali o'quvchilar ham bu parchaning noaniqligini noto'g'ri talqin qilishi mumkinligini taxmin qilgan.

អ្នកនិពន្ធបានបន្ថែមកំណត់ចំណាំលម្អិត, រំពឹងទុកថាសូម្បីតែអ្នកអានដែលមានរដូវកាលអាចបកស្រាយខុសភាពមិនច្បាស់លាស់នៃអត្ថបទនោះ.

O autor acrescentou notas detalhadas, antecipando que até leitores experientes poderiam interpretar mal a ambiguidade dessa passagem.

作者加咗詳細註解，預計即使係有經驗嘅讀者都可能會誤解呢段文字嘅模糊。