人の話や注意などを聞いても、心に留めず受け流す。 / 聞こえてはいるが、内容に注意を払わず、そのままやり過ごす。 / 音楽・放送などを、集中して聞かずに背景音のように聞く。

音（おと）や人（ひと）の話（はなし）を、注意（ちゅうい）して聞（き）かず、そのままにすることです。

充耳不闻 / 当耳边风 / 听过就算

聽而不聞 / 充耳不聞 / 當作耳邊風

흘려듣다 / 귀담아 듣지 않다 / 건성으로 듣다

mengabaikan / tidak mengindahkan / mendengarkan sambil lalu

mendengar sepintas lalu tanpa menghiraukan / mengabaikan; tidak memberi perhatian / masuk telinga kanan keluar telinga kiri

No hacer caso de lo que se dice/oye. / Ignorar lo que se escucha. / Dejar que entre por un oído y salga por el otro.

Ne pas tenir compte de ce qu’on entend. / Écouter sans prêter attention. / Faire semblant de ne pas entendre.

lasciar entrare da un orecchio e uscire dall’altro (senza ascoltare) / ignorare, non prestare attenzione a / ascoltare distrattamente, senza farci caso

(etw.) überhören; nicht beachten / (Gesagtes) zum einen Ohr hinein-, zum anderen hinausgehen lassen / ignorieren; keine Aufmerksamkeit schenken

overhøre; ignorere / lade (noget) gå ind ad det ene øre og ud ad det andet / lade som om man ikke hører efter

puszczać coś mimo uszu / słuchać jednym uchem (i wypuszczać drugim) / nie zwracać uwagi na to, co się mówi

přeslechnout; nebrat na vědomí / nechat projít jedním uchem tam a druhým ven / ignorovat (co někdo říká)

negeren; geen aandacht schenken / met een half oor luisteren / iets het ene oor in, het andere oor uit laten gaan

ikke høre etter; la det gå inn det ene øret og ut det andre / overhøre; late som man ikke hører / ikke bry seg om; ignorere

ignorera / inte fästa avseende vid / låta gå in genom ena örat och ut genom det andra

пропускать мимо ушей / не слушать, не обращать внимания / слушать вполуха

a ignora (ceva) auzit; a nu da atenție / a lăsa să-ți intre pe o ureche și să-ți iasă pe alta / a asculta în treacăt, fără să reții

пропускати повз вуха / слухати неуважно, не зосереджуючись / не звертати уваги (на сказане)

ouvir sem prestar atenção / ignorar o que foi dito / deixar passar comentários sem reagir

bỏ ngoài tai / phớt lờ (lời nói) / nghe rồi cho qua

balewalain / huwag pansinin / huwag pakinggan

ฟังผ่าน ๆ ไม่ใส่ใจ / ทำเป็นไม่ได้ยิน ไม่สนใจคำพูด / ปล่อยให้เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

ຟັງແບບບໍ່ໃສ່ໃຈ / ປ່ອຍໃຫ້ເຂົ້າຫູຊ້າຍອອກຫູຂວາ / ເມີນເສີຍບໍ່ສົນໃຈ

kulak ardı etmek / duymazdan gelmek / dinleyip geçmek

கவனிக்காமல் காதில் வாங்கிக்கொள்ளாமல் விடுதல் / கேட்டும் கேளாதது போல இருக்குதல் / ஒரு காதில் நுழைந்து மறுகாதில் வெளியே போக விடுதல்

अनसुना कर देना / ध्यान न देकर सुन लेना / एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देना

fél füllel hallgat; elenged a füle mellett / figyelmen kívül hagy / egyik fülén be, a másikon ki (meghallgat)

উপেক্ষা করা / কানে না তোলা / এক কান দিয়ে শুনে অন্য কান দিয়ে বের করে দেওয়া

बेवास्ता गर्नु / सुनेर पनि वास्ता नगर्नु / एक कानले सुनेर अर्को कानले निकाल्नु

නොසලකා හරින්න / කනෙන් අහලා කනෙන්ම දාන්න / අහගෙනත් නොඇසූ වගේ වීම

နားမထည့်ဘဲ လွှဲပစ်သည် / မဂရုမစိုက်ဘဲ နားထောင်လိုက်သည် / နားထဲဝင်နောက်ထွက်သလို လွှဲသွားစေသည်

сонссон ч тоохгүй өнгөрөөх / чихээрээ ороод нөгөөгөөрөө гарах / үл ойшоон сонсох

e’tibor bermasdan eshitib qo‘ymoq / quloqqa ilmaslik, mensimaslik / bir qulog‘idan kirib, bir qulog‘idan chiqarmoq

ស្តាប់ហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់ / មិនអើពើនឹងអ្វីដែលឮ / ឲ្យចូលត្រចៀកមួយចេញត្រចៀកមួយ

ignorar; não prestar atenção / deixar entrar por um ouvido e sair pelo outro / ouvir sem ligar

聽完當冇聽過 / 左耳入右耳出 / 唔放喺心度聽