部下（ぶか）に乱暴（らんぼう）な言（い）い方（かた）で命令（めいれい）する上司（じょうし）は、いつか信頼（しんらい）をなくします。

对下属用粗鲁的口吻下命令的上司，迟早会失去信任。

對部下用粗魯的口吻下命令的上司，遲早會失去信任。

부하에게 거친 말투로 명령하는 상사는 머지않아 신뢰를 잃게 된다.

Atasan yang memerintah bawahannya dengan tutur kata yang kasar pada akhirnya akan kehilangan kepercayaan.

Seorang ketua yang memberi arahan kepada bawahannya dengan tutur kata yang kasar akhirnya akan kehilangan kepercayaan.

Un jefe que da órdenes a sus subordinados con un tono brusco acabará perdiendo su confianza.

Un supérieur qui donne des ordres à ses subordonnés sur un ton désinvolte finira par perdre leur confiance.

Un superiore che impartisce ordini ai subordinati con tono brusco finirà per perdere la fiducia.

Ein Vorgesetzter, der seinen Untergebenen in einem groben Ton Befehle erteilt, wird früher oder später das Vertrauen verlieren.

En chef, der giver ordrer til sine underordnede i en grov tone, vil før eller siden miste deres tillid.

Przełożony, który wydaje podwładnym rozkazy w opryskliwym tonie, prędzej czy później straci ich zaufanie.

Nadřízený, který podřízeným poroučí hrubým tónem, nakonec ztratí důvěru.

Een leidinggevende die op een botte toon bevelen geeft aan zijn ondergeschikten, verliest vroeg of laat het vertrouwen.

En sjef som gir ordre til underordnede i en grov tone, vil før eller siden miste tilliten.

En chef som ger order till sina underordnade på ett bryskt sätt kommer förr eller senare att förlora deras förtroende.

Начальник, который грубо и пренебрежительно отдаёт приказы подчинённым, рано или поздно потеряет доверие.

Un șef care le dă ordine subordonaților pe un ton nepoliticos își va pierde, în cele din urmă, încrederea.

Начальник, який наказує підлеглим грубим тоном, зрештою втратить довіру.

Um chefe que dá ordens aos subordinados de maneira grosseira acabará perdendo a confiança.

Một người sếp ra lệnh cho cấp dưới bằng giọng điệu thô lỗ rồi cũng sẽ mất đi sự tin tưởng.

Ang isang superbisor na nag-uutos sa mga nasasakupan gamit ang bastos na pananalita ay kalaunang mawawalan ng tiwala.

หัวหน้าที่ออกคำสั่งกับลูกน้องด้วยถ้อยคำหยาบคายในที่สุดก็จะสูญเสียความไว้วางใจ

ຫົວໜ້າທີ່ສັ່ງການລູກນ້ອງດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຫຍາບຄາຍ ໃນທີ່ສຸດກໍຈະສູນເສຍຄວາມເຊື່ອຖື.

Astlarına kaba bir üslupla emir veren bir amir, er ya da geç güvenini kaybeder.

தன் கீழுள்ளவர்களிடம் அசட்டையான பேச்சில் கட்டளையிடும் மேலாளர், இறுதியில் நம்பிக்கையை இழப்பார்.

अपने अधीनस्थों को रूखे लहज़े में आदेश देने वाला बॉस अंततः अपना भरोसा खो देता है।

Az a főnök, aki durva hangnemben utasítgatja a beosztottjait, előbb-utóbb elveszíti a bizalmukat.

যে বস অধীনস্থদের প্রতি রূঢ় ভঙ্গিতে আদেশ করে, সে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস হারায়।

अधीनस्थहरूप्रति अशिष्ट ढंगले आदेश दिने प्रबन्धकले अन्ततः विश्वास गुमाउँछ।

යටතුවන්ට අගෞරවනීය ලෙස කටින් අණ දෙන ප්‍රධානියෙක් අවසානයේ විශ්වාසය අහිමි කරගනී.

လက်အောက်ငယ်သားတွေကို ရိုင်းရိုင်းပြောဆိုပြီး အမိန့်ပေးတတ်တဲ့ အထက်လူကြီးဟာ နောက်တစ်ချိန်မှာ ယုံကြည်မှုကိုဆုံးရှုံးသွားမယ်။

Доод албан тушаалтнуудадаа бүдүүлэг өнгөөр тушаал өгдөг дарга эцэстээ итгэлээ алдана.

Qo‘l ostidagilarga qo‘pol ohangda buyruq beradigan rahbar oxir-oqibat ishonchini yo‘qotadi.

មេដែលបញ្ជាដល់បុគ្គលក្រោមបង្គាប់ដោយពាក្យពេចន៍គ្មានសុភាពរាបសា នឹងបាត់បង់ទំនុកចិត្តនៅទីបំផុត។

Um chefe que dá ordens aos subordinados num tom brusco acabará por perder a confiança.

用粗魯嘅口吻對下屬下命令嘅上司，遲早會失去信任。