彼（かれ）は、亡（な）くなった先生（せんせい）を今（いま）も深（ふか）く思（おも）っています。そのため、先生（せんせい）の教（おし）えを一（ひと）つも変（か）えず、心（こころ）に大切（たいせつ）に持（も）ち続（つづ）けています。

他因至今仍深深思慕已故的恩师，而将其教诲一字不差地铭刻在心，始终不曾忘却。

他因仍深深思慕已故的恩師，至今依然將其教誨一字一句不差地銘刻於心，持續不輟。

그는 돌아가신 스승을 지금도 그리워한 나머지, 그 가르침을 한 글자도 어김없이 가슴에 새기며 계속 간직하고 있다.

Ia begitu mengagumi mendiang gurunya hingga kini sehingga ia terus mengukir dalam hati ajarannya tanpa menyimpang sedikit pun, kata demi kata.

Dia masih begitu merindui gurunya yang telah tiada sehingga terus mengukir setiap ajarannya, kata demi kata, tepat seperti yang disampaikan, dalam hatinya.

Él, por el profundo afecto que aún siente por su difunto maestro, sigue grabando en su corazón sus enseñanzas, sin desviarse ni una sola palabra.

Il continue, par attachement profond à son maître défunt, de graver dans son cœur ses enseignements sans en altérer un seul mot.

Lo rimpiange ancora tanto, il suo maestro defunto, che continua a scolpirsi nel cuore i suoi insegnamenti senza discostarsene di una sola parola.

Er verehrt seinen verstorbenen Meister noch immer so sehr, dass er dessen Lehren Wort für Wort unverändert in seinem Herzen bewahrt und weiter verinnerlicht.

Han savner stadig sin afdøde mester så højt, at han fortsat indprenter sig hans lære i sit hjerte, ord for ord, uden at afvige det mindste.

Tak bardzo wciąż tęskni za swym zmarłym mistrzem, że nadal wyrywa w sercu jego nauki słowo w słowo, bez najmniejszej zmiany.

Protože stále hluboce obdivuje svého zesnulého mistra, nepřestává si v srdci uchovávat jeho učení ani o jediné slovo odlišně.

Hij koestert zijn overleden leermeester nog steeds zozeer dat hij diens lessen woord voor woord onveranderd in zijn hart blijft graveren.

Han savner sin avdøde mester så høyt selv nå at han fortsetter å prege inn lærdommen hans i brystet, uten å avvike ett eneste ord.

Han saknar fortfarande sin avlidne mästare så mycket att han fortsätter att prägla in hans läror i sitt hjärta, ord för ord, utan att ändra ett enda ord.

Он по-прежнему столь сильно почитает своего покойного учителя, что продолжает хранить в сердце его наставления слово в слово, не отступая ни на йоту.

Îl prețuiește atât de mult pe regretatul său maestru încât continuă să-și întipărească în inimă învățăturile lui, fără a schimba nici măcar un cuvânt.

Він і досі так палко шанує свого покійного вчителя, що продовжує викарбовувати в серці його настанови, не відступаючи від них ані на слово.

Ele ainda sente tanta saudade do falecido mestre que continua gravando no coração, sem alterar uma só palavra sequer, seus ensinamentos.

Anh ấy vì vẫn hết mực kính mến người thầy đã khuất nên đến nay vẫn không ngừng khắc ghi trong lòng từng lời dạy, không sai một chữ.

Mahal na mahal pa rin niya ang yumaong guro kaya patuloy niyang inuukit sa puso ang mga aral nito, ni isang salita o titik ay hindi niya binabago.

เขายังคงอาลัยรักอาจารย์ผู้ล่วงลับอย่างยิ่ง จึงสลักคำสอนของท่านไว้ในใจต่อไปโดยไม่ผิดเพี้ยนแม้แต่คำเดียว

ເນື່ອງຈາກລາວຍັງຄິດຮອດ ແລະ ເຄົາລົບອາຈານຜູ້ລ່ວງລັບຢ່າງຫຼາຍ ລາວຈຶ່ງຍັງຈາລຶກຄຳສອນນັ້ນໄວ້ໃນໃຈ ໂດຍບໍ່ພາດແມ້ແຕ່ຄຳດຽວ.

O, merhum ustasına hâlâ duyduğu derin özlem yüzünden onun öğretilerini tek kelimesini bile değiştirmeden kalbine kazımayı sürdürmektedir.

அவர் மறைந்த தன் ஆசானை இன்றும் ஆழமாக நேசிப்பதால், அவரின் போதனைகளை ஒரு வார்த்தையும் ஒரு எழுத்தும் மாறாமல் மனத்தில் பதிந்து கொண்டே இருக்கிறார்.

वह अपने दिवंगत गुरु को आज भी इतना चाहता है कि उनकी शिक्षाओं को एक-एक शब्द ज्यों का त्यों दिल में अंकित किए हुए है।

Annyira most is áhítattal gondol néhai mesterére, hogy annak tanítását szóról szóra a szívébe vési, és továbbra is ott őrzi.

তিনি তাঁর প্রয়াত গুরুকে আজও এতটাই গভীরভাবে শ্রদ্ধা ও ভালোবাসেন যে, তাঁর উপদেশগুলো এক কথাও ভুল না করে বুকে গেঁথে রাখতে থাকেন।

उहाँ आफ्नो दिवंगत गुरुको प्रति आज पनि अत्यन्तै श्रद्धा राख्नुहुन्छ, त्यसैले उहाँका उपदेशलाई एक शब्द पनि फरक नपारी हृदयमा कुँदिरहनुभएको छ।

ඔහු මියගිය ගුරුවරයාට අදත් අතිශය ප්‍රේමයෙන් බැඳී සිටින නිසා, එහි උපදෙස් එක වචනයක්වත් වෙනස් නොකර තම හදවතේ කුතුහලයෙන්ම කැටයම් කරගෙන යමින් සිටී.

သူဟာ ကွယ်လွန်သွားသော ဆရာကို ယနေ့ထိလည်း အလွန်တမ်းတမိလို့၊ ဆရာရဲ့ သင်ကြားချက်တွေကို စကားလုံးတိုင်း အက္ခရာတိုင်း မလွဲမသွေ ရင်ထဲမှာ အစဉ်တမ်း အမှတ်သားထားနေဆဲ ဖြစ်တယ်။

Тэр нас барсан багшаа одоо ч ихэд санагалздаг тул түүний сургаалыг үг, үсэг бүрийг нь нэг ч зөрүүлэлгүйгээр сэтгэлдээ мөнхөд сийлсээр байдаг.

U marhum ustozini hanuz chuqur sog‘ingani uchun, uning ta’limotlarini bir so‘zini ham o‘zgartirmay yuragiga muhrlab kelmoqda.

ដោយសារគាត់នៅតែស្រឡាញ់ និងគោរពគ្រូដែលបានទទួលមរណភាពរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះគាត់បានបន្តចងចាំ និងឆ្លាក់នៅក្នុងចិត្តនូវពាក្យបង្រៀនរបស់គ្រូ ដោយមិនខុសពីមួយពាក្យទៅមួយពាក្យ។

Ele, por ainda admirar profundamente o seu falecido mestre, continua a gravar no coração os seus ensinamentos, palavra por palavra, sem deles se desviar nem um pouco.

佢因為到而家都好思慕已故嘅師父，所以一直將佢嘅教誨逐字逐句咁刻喺心入面，從來冇偏差。