彼（かれ）は、締（し）め切（き）りのすぐ前（まえ）になると、よく方針（ほうしん）を変（か）えます。そのため、私（わたし）たちはいつもそれに合（あ）わせて動（うご）かなければならず、困（こま）っています。

他总是在截止日期临近时频繁改变方针，搞得我们这边一直被他牵着鼻子走。

他總是在截止日期前夕頻繁改變方針，害得我們只能一直被他牽著鼻子走。

그는 마감 직전에 와서야 자꾸 방침을 바꾸는 바람에, 우리는 계속 휘둘리기만 한다.

Dia sering mengubah kebijakan tepat menjelang tenggat waktu, jadi kami terus-menerus dibuat kelabakan.

Dia kerap menukar haluan apabila sudah hampir dengan tarikh akhir, jadi kami asyik dipermainkannya.

Como cambia de política constantemente justo antes de la fecha límite, nosotros no hacemos más que vernos a merced de sus vaivenes.

Comme il change constamment de ligne de conduite à l’approche de la date limite, on se fait balader du début à la fin.

Dato che lui cambia spesso linea proprio a ridosso della scadenza, da parte nostra finiamo per essere sballottolati continuamente.

Er ändert ständig kurz vor der Deadline seine Strategie, sodass wir nur noch hin- und hergescheucht werden.

Han ændrer ofte kurs lige før deadline, så vi ender med hele tiden at blive kastet rundt.

Ponieważ on tuż przed upływem terminu często zmienia kierunek działania, my jesteśmy przez cały czas przez niego miotani.

Protože často mění směr těsně před uzávěrkou, jsme z toho neustále vláčeni sem a tam.

Hij verandert vlak voor de deadline voortdurend van koers, waardoor wij alleen maar alle kanten op worden geslingerd.

Han endrer ofte kurs rett før fristen, så vi blir bare kastet rundt.

Eftersom han ofta ändrar riktning precis innan deadline blir vi helt och hållet runtkastade.

Он часто меняет курс прямо перед дедлайном, и нас из‑за этого постоянно мотает из стороны в сторону.

Cum ajunge chiar înainte de termenul-limită, își schimbă mereu direcția, așa că noi suntem tot timpul purtați de colo-colo.

Він часто змінює курс уже перед самим дедлайном, тож нас від цього постійно кидає з боку в бік.

Como ele vive mudando a direção pouco antes do prazo final, do nosso lado acabamos sendo arrastados de um lado para o outro o tempo todo.

Anh ta hay thay đổi phương châm liên tục ngay sát hạn chót, nên phía chúng tôi cứ bị anh ta xoay như chong chóng.

Kapag malapit na ang deadline saka siya madalas magpalit ng direksyon, kaya kaming nasa panig na ito ay palaging napapaikot-ikot lang.

เขามักจะเปลี่ยนแนวทางบ่อย ๆ เอาเข้าจริงก็เพิ่งมาเปลี่ยนตอนใกล้ถึงเส้นตาย ทำให้ทางเราถูกปั่นหัวอยู่ตลอด

ພໍ່ແຕ່ໃກ້ເຖິງກຳນົດສົ່ງ ລາວມັກຈະປ່ຽນນະໂຍບາຍເລື້ອຍໆ ເຮັດໃຫ້ຝ່າຍພວກເຮົາຖືກປັ່ນຫົວຢູ່ຕະຫຼອດ.

O, son teslim tarihine ramak kala sık sık politikayı değiştiriyor; bu yüzden biz de sürekli oradan oraya savruluyoruz.

அவன் கடைசித் தேதி நெருங்கிய பிறகுதான் அடிக்கடி திட்டத்தை மாற்றிவிடுகிறான்; அதனால் நாங்கள் எப்போதும் அவனால் ஆட்டிப் படைக்கப்படுகிறோம்.

वह डेडलाइन के बिलकुल पहले बार-बार नीति बदल देता है, इसलिए हमारी तरफ़ से तो बस लगातार भटकाया ही जाता है।

Mivel ő a határidő előtti utolsó pillanatban folyton változtatja az irányelvet, mi csak folyamatosan ide-oda vagyunk rángatva.

সে ডেডলাইনের একেবারে ঠিক আগ মুহূর্তে প্রায়ই নীতি বদলে ফেলে, তাই আমাদের তো সারাক্ষণই তার হাতে নাচতে হয়।

उनी समयसीमाको ठीक अघि मात्र प्रायः नीति बदलिरहन्छन्, त्यसैले हामी त सधैं उनका कारण घुमाइँदै आएका छौं।

ඔහු අවසාන දිනයට ඉතා සමීප වෙලා පසුව නිතර නිතරම ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කරන නිසා, අපිට නම් සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලස්සලා දුවන්න වෙනවා.

သူက သတ်မှတ်ချိန်နောက်ဆုံးပိုင်းနီးနီးမှ မကြာခဏ မူဝါဒကို ပြောင်းလဲတတ်လို့၊ ဒီဘက်ကတော့ အမြဲတမ်း သူ့အလိုက် တုန်လှုပ်ယိမ်းယိုင်နေပြီး လည်ပတ်ခံနေရတယ်။

Тэр хүн эцсийн хугацаа дөхөхөөр байнга бодлогоо өөрчилдөг болохоор бид зөвхөн түүнд эргүүлээд л байдаг.

U muddat tugashiga oz qolganidagina tez-tez yo‘nalishni o‘zgartiradi, shu bois biz doim boshimiz qotib, u yoq-bu yoqqa yugurib qolamiz.

គាត់តែងតែប្ដូរគោលនយោបាយញឹកញាប់ ពេលជិតដល់ថ្ងៃកំណត់ស្នាក់ៗ ដូច្នេះពួកយើងត្រូវបានអូសទាញឲ្យរវល់រត់តាមគាត់មិនឈប់។

Ele muda constantemente de rumo mesmo em cima do prazo, e nós acabamos por andar sempre às voltas por causa disso.

佢一到截止日期前先嚟，仲成日改方針，搞到我哋一直都畀佢搞到團團轉。