売上（うりあげ）から、仕事（しごと）にかかったお金（かね）を引（ひ）く前（まえ）の金額（きんがく）だけを見（み）ます。それだけで、事業（じぎょう）が成功（せいこう）か失敗（しっぱい）かを言（い）うのは、考（かんが）えが単純（たんじゅん）すぎます。

只看扣除费用前的营业额就来评判事业的成败，未免太过短视。

只看扣除費用前的營收就來論斷事業的成敗，未免太過短視。

비용을 공제하기 전의 매출만 보고 사업의 성패를 논하는 것은 너무 단순한 발상이다.

Menilai keberhasilan atau kegagalan suatu usaha hanya dengan melihat omzet sebelum dikurangi biaya adalah terlalu dangkal.

Menilai kejayaan atau kegagalan perniagaan hanya dengan melihat hasil jualan sebelum menolak perbelanjaan adalah terlalu berfikir secara dangkal.

Es demasiado simplista hablar del éxito o fracaso de un negocio fijándose solo en las ventas antes de deducir los gastos.

Ne juger du succès ou de l’échec d’une entreprise qu’à partir du chiffre d’affaires avant déduction des dépenses est bien trop simpliste.

È fin troppo semplicistico giudicare il successo o il fallimento di un’attività guardando solo alle vendite lorde, prima di sottrarre le spese.

Nur auf den Umsatz vor Abzug der Ausgaben zu schauen und daraus über Erfolg oder Misserfolg des Unternehmens zu urteilen, ist allzu kurzsichtig.

At vurdere en virksomheds succes eller fiasko ud fra kun omsætningen før fradrag af omkostninger er alt for kortsigtet.

Ocenianie powodzenia lub porażki przedsięwzięcia wyłącznie na podstawie przychodów, przed odliczeniem kosztów, jest nazbyt krótkowzroczne.

Posuzovat úspěch či neúspěch podnikání jen podle tržeb před odečtením nákladů je až příliš zkratkovité.

Alleen naar de omzet kijken voordat de kosten zijn afgetrokken en daaruit het slagen of falen van een onderneming afleiden, is veel te kortzichtig.

Å vurdere om en virksomhet lykkes eller mislykkes bare ved å se på omsetningen før utgifter trekkes fra, er altfor korttenkt.

Att bara titta på omsättningen före avdrag för kostnader och därifrån uttala sig om huruvida verksamheten lyckas eller misslyckas är alldeles för kortsiktigt.

Оценивать успех или провал бизнеса, глядя лишь на выручку до вычета расходов, — слишком прямолинейно.

A judeca succesul sau eșecul unei afaceri doar uitându-te la vânzările înainte de a scădea cheltuielile este prea simplist.

Говорити про успіх чи провал бізнесу, дивлячись лише на виручку до вирахування витрат, — надто вже короткозоро.

É muito simplista falar do sucesso ou fracasso de um negócio olhando apenas a receita antes de descontar as despesas.

Chỉ nhìn vào doanh thu trước khi trừ chi phí rồi bàn về thành bại của doanh nghiệp thì quá là thiển cận.

Ang paghusga sa tagumpay o kabiguan ng negosyo batay lamang sa benta bago ibawas ang mga gastos ay sobrang padalos-dalos.

การตัดสินความสำเร็จหรือล้มเหลวของธุรกิจโดยดูแค่ยอดขายก่อนหักค่าใช้จ่ายนั้น เป็นการมองแบบตื้นเขินเกินไป

ການເວົ້າວ່າທຸລະກິດສຳເລັດຫຼືລົ້ມເຫຼວໂດຍເບິ່ງແຕ່ຍອດຂາຍກ່ອນຫັກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍນັ້ນ ມັນສັ້ນຄິດເກີນໄປ.

Giderleri düşmeden önceki yalnızca ciroya bakarak işin başarı ya da başarısızlığı hakkında konuşmak, fazlasıyla kestirmecidir.

செலவுகளை கழிப்பதற்கு முன் உள்ள விற்பனை வருவாயை மட்டும் பார்த்து ஒரு வணிகத்தின் வெற்றியோ தோல்வியோ பற்றி பேசுவது மிகவும் குறுகிய நோக்கமானது.

खर्च घटाने से पहले की सिर्फ़ बिक्री देखकर व्यवसाय की सफलता या असफलता पर बात करना बेहद सतही है।

Túlzottan rövidlátó dolog pusztán a költségek levonása előtti árbevételt nézve megítélni egy vállalkozás sikerét vagy kudarcát.

খরচ বাদ দেওয়ার আগের বিক্রয় আয়টুকুই দেখে ব্যবসার সাফল্য-ব্যর্থতা নিয়ে কথা বলা অত্যন্ত স্বল্পদৃষ্টিসম্পন্ন।

खर्च कटौती गर्नु अघि भएको बिक्री मात्र हेरेर व्यवसाय सफल भयो कि असफल भन्ने कुरा गर्नु अत्यन्तै सतही निष्कर्ष हो।

වියදම් අඩු කිරීමට පෙර වූ විකිණීම් පමණක් බලලා ව්‍යාපාරයේ සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය ගැන කියන එක අතිශය කෙටිදෘෂ්ටියකි.

ကုန်ကျစရိတ်တွေကို နုတ်ယူမီက ရောင်းချမှုဝင်ငွေကိုသာကြည့်ပြီး လုပ်ငန်းရဲ့ အောင်မြင်မှု၊ မအောင်မြင်မှုကို ပြောဆိုတာက အလွန်တိုတောင်းအမြင်နဲ့ စိတ်ကူးမပါဘဲ ဆုံးဖြတ်လွန်းတယ်။

Зардлыг хасаагүй борлуулалтын дүнг л хараад бизнесийн амжилт эсвэл бүтэлгүйтлийг дүгнэх нь дэндүү өнгөц сэтгэхүй юм.

Xarajatlarni chegirib tashlashdan oldingi savdodan tushgan daromadgagina qarab biznesning muvaffaqiyat yoki muvaffaqiyatsizligi haqida gapirish juda ham yuzaki fikrdir.

ការនិយាយអំពីភាពជោគជ័យ ឬបរាជ័យនៃអាជីវកម្ម ដោយមើលតែចំណូលលក់មុនពេលដកចំណាយ គឺជាការសន្និដ្ឋានរហ័សពេក។

Falar do sucesso ou fracasso de um negócio olhando apenas para as vendas antes de deduzir as despesas é demasiado simplista.

淨係睇未扣除開支之前嘅營業額就去講生意成唔成功，實在太短視。