彼（かれ）がはっきり言（い）わなかったので、私（わたし）は事情（じじょう）があると分（わ）かりました。

在他含糊其辞的瞬间，我只能察觉到事情的来龙去脉。

在他含糊其詞的瞬間，我只能察覺到其中的原委。

그가 말을 흐린 순간, 나는 사정을 짐작할 수밖에 없었다.

Begitu dia mengelak saat berbicara, aku tak punya pilihan selain memahami situasinya.

Pada saat dia bercakap samar-samar, saya tidak mempunyai pilihan selain memahami keadaan yang sebenarnya.

En el momento en que él empezó a evadir la cuestión, no me quedó más remedio que intuir lo que estaba pasando.

Au moment où il a éludé ses mots, je n’ai pu que comprendre la situation.

Nel momento in cui lui ha tergiversato, non ho potuto fare altro che intuire la situazione.

In dem Moment, als er herumdruckste, blieb mir nichts anderes übrig, als die Umstände zu erahnen.

I det øjeblik han undveg at svare klart, kunne jeg kun ane, hvordan tingene hang sammen.

W chwili, gdy on zaczął mówić wymijająco, nie pozostało mi nic innego, jak tylko domyślić się sytuacji.

V okamžiku, kdy začal mluvit vyhýbavě, nezbývalo mi než pochopit, co se děje.

Op het moment dat hij zijn woorden inslikte, kon ik niet anders dan de situatie begrijpen.

I det øyeblikket han begynte å snakke i vage ordelag, hadde jeg ikke annet valg enn å forstå hva som lå bak.

I samma ögonblick som han undvek att tala klarspråk hade jag inget annat val än att förstå vad det handlade om.

В тот момент, когда он начал уклончиво подбирать слова, мне оставалось лишь догадаться, в чём дело.

În clipa în care el a început să vorbească evaziv, nu mi-a rămas decât să înțeleg situația.

У ту мить, коли він почав говорити ухильно, мені залишалося лише здогадатися, у чому річ.

No momento em que ele foi evasivo, eu só pude deduzir o que estava acontecendo.

Khoảnh khắc anh ấy nói lấp lửng, tôi chỉ còn cách hiểu ra tình hình.

Sa sandaling naging paliguy-ligoy ang sinabi niya, wala na akong magawa kundi maunawaan ang sitwasyon.

พอเขาพูดอ้อม ๆ ในวินาทีนั้น ฉันก็ทำได้แค่เดาเรื่องราวที่เกิดขึ้น

ທັນທີທີ່ເຂົາເວົ້າອ້ອມໆຄ້ອມໆ ຂ້ອຍກໍຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າໃຈສະຖານະການເອງ.

Onun ağzından lafı yuvarladığı anda, ben de ancak durumu sezmek zorunda kaldım.

அவர் சொல்லை மழுங்கடித்த அந்தக் கணத்தில், நான் சூழ்நிலையை உணர்ந்து கொள்ள வேண்டியதாயிருந்தது.

जिस क्षण उसने बात को गोलमोल किया, मुझे मजबूरन हालात समझने पड़े।

Abban a pillanatban, amikor ő ködösített, nekem nem maradt más, mint hogy kikövetkeztessem, mi áll a háttérben.

সে কথাটা অস্পষ্ট করে বলার মুহূর্তে, আমি পরিস্থিতিটা বুঝে নেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।

उनीले कुरा अस्पष्ट पार्ने बित्तिकै मैले परिस्थितिलाई बुझ्नुपर्ने भयो।

ඔහු වචනවලින් පැහැදිලිව නොකී මොහොතේ, මට තත්ත්වය තේරුම් ගන්නට සිදු වුණා.

သူက စကားကို မရှင်းမလင်း ပြောသွားတဲ့ ခဏမှာပဲ၊ ကျွန်မက အခြေအနေကို ခန့်မှန်းနားလည်ရုံပဲ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

Тэр үгээ булзуулах мөчид би нөхцөл байдлыг таамаглахаас өөр аргагүй болсон.

U so‘zini chala qilib, noaniq gapirgan zahoti men vaziyatni tushunishga majbur bo‘ldim.

ពេលដែលគាត់និយាយបំបំភ្លឺ ឬនិយាយមិនច្បាស់នៅវិនាទីនោះ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចសង្កេតយល់ស្ថានការណ៍បានប៉ុណ្ណោះ។

No momento em que ele hesitou nas palavras, eu não tive outra opção senão perceber o que se passava.

佢含糊其詞嗰一刻，我唯有察覺到內情。