研究（けんきゅう）の結果（けっか）がすぐに出（で）ないことがあります。そのような研究（けんきゅう）では、仮説（かせつ）が正（ただ）しいかどうかを、あきらめずに確（たし）かめ続（つづ）けることが大切（たいせつ）です。

研究越是难以立即见效，就越考验人们以坚韧不拔的态度持续验证假设的精神。

越是無法很快得出成果的研究，越考驗能否以毅力持續驗證假說的態度。

결과가 곧바로 나오지 않는 연구일수록, 끈기 있게 가설을 계속 검증해 나가는 자세가 요구된다.

Semakin penelitian itu tidak segera menghasilkan hasil, semakin dituntut sikap untuk dengan tekun terus memverifikasi hipotesis.

Semakin lama sesuatu penyelidikan itu tidak menghasilkan keputusan dengan segera, semakin dituntut sikap untuk terus menguji hipotesis dengan tekun dan tidak berputus asa.

Cuanto más tarda en dar resultados una investigación, más se pone a prueba la actitud de perseverar en la verificación de hipótesis.

Plus une recherche met du temps à donner des résultats, plus on exige une attitude de persévérance consistant à continuer de vérifier patiemment les hypothèses.

Quanto più una ricerca non produce risultati in tempi brevi, tanto più viene messo alla prova l’atteggiamento di perseverare nel verificare le ipotesi con tenacia.

Je weniger schnell Forschung Ergebnisse liefert, desto mehr ist eine beharrliche Haltung gefragt, Hypothesen geduldig weiter zu überprüfen.

Jo mere forskning der ikke giver resultater med det samme, desto mere kræves en vedholdende indstilling til fortsat at afprøve og verificere hypoteser.

Im mniej badań przynosi szybkie wyniki, tym bardziej liczy się postawa polegająca na wytrwałym kontynuowaniu weryfikacji hipotez.

Čím déle trvá výzkum, než přinese výsledky, tím více se prověřuje schopnost vytrvale a trpělivě pokračovat v ověřování hypotéz.

Hoe minder snel een onderzoek resultaten oplevert, des te meer wordt gevraagd om de volhardende houding om hypotheses geduldig te blijven toetsen.

Jo mer forskning der resultatene ikke kommer med en gang, desto mer stilles det krav til en utholdende holdning til å fortsette å teste hypoteser tålmodig.

Ju mer en forskning inte ger resultat direkt, desto mer ställs krav på en uthållig inställning att fortsätta pröva hypoteser tålmodigt.

Чем дольше исследование не даёт быстрых результатов, тем больше требуется настойчивости в том, чтобы продолжать проверять гипотезы.

Cu cât este mai greu să obții rapid rezultate într-o cercetare, cu atât mai mult este pusă la încercare atitudinea de a verifica cu perseverență ipotezele în mod continuu.

Що довше дослідження не дає швидких результатів, то більше воно вимагає наполегливої настанови невтомно продовжувати перевіряти гіпотези.

Quanto mais uma pesquisa demora a produzir resultados, mais se exige uma postura perseverante de continuar verificando as hipóteses.

Những nghiên cứu càng khó cho ra kết quả ngay thì càng đòi hỏi thái độ kiên trì tiếp tục kiểm chứng giả thuyết.

Sa mga pananaliksik na hindi agad lumalabas ang resulta, mas sinusubok ang kakayahang magtiyagang ipagpatuloy ang pagsusuri at pagpapatunay ng mga hipotesis.

งานวิจัยที่ไม่เห็นผลลัพธ์ในทันที ยิ่งต้องอาศัยท่าทีที่อดทนและมุ่งมั่นในการตรวจสอบสมมติฐานอย่างต่อเนื่อง

ຍິ່ງເປັນການຄົ້ນຄວ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ຜົນອອກມາໃນທັນທີ ຍິ່ງຖືກຖາມຫາທັດສະນະທີ່ອົດທົນແລະພາກພຽນໃນການກວດສອບສົມມຸດຖານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

Sonuçların hemen ortaya çıkmadığı araştırmalarda, hipotezleri sabırla doğrulamayı sürdürme tutumu sorgulanır.

உடனடியாக முடிவுகள் கிடைக்காத ஆராய்ச்சிகளில், விடாமுயற்சியுடன் கருதுகோள்களை தொடர்ந்து சோதித்துச் செல்லும் மனப்பாங்கே மதிப்பிடப்படுகிறது.

जिन शोधों के परिणाम तुरंत नहीं मिलते, उनमें परिकल्पना की जाँच-परख को धैर्यपूर्वक लगातार जारी रखने का रवैया अधिक परखा जाता है।

Minél inkább olyan kutatásról van szó, amelynek az eredményei nem mutatkoznak meg gyorsan, annál inkább megkövetelt a kitartó hozzáállás, hogy türelemmel továbbra is ellenőrizzük a hipotéziseket.

যে গবেষণায় ফল তৎক্ষণাৎ বের হয় না, ততই ধৈর্য ধরে অনুমান যাচাই করে যেতে পারার মনোভাব কতটা আছে—তা প্রশ্নের মুখে পড়ে।

जति छिटो परिणाम नआउने अनुसन्धान हुन्छ, त्यति नै धैर्यपूर्वक परिकल्पनाको परीक्षण निरन्तर गर्दै जाने दृष्टिकोणको माग हुन्छ।

ප්‍රතිඵල ඉක්මනින් නොලැබෙන පර්යේෂණයක් වඩාත්ම, ඉවසීමෙන් උපකල්පන අඛණ්ඩව සනාථ කරගෙන යන ආකල්පය කෙතරම් පවත්වාගෙන යා හැකිද යන්න ප්‍රශ්න කරයි.

ရလဒ်တွေ ချက်ချင်းမပေါ်ထွက်လာတဲ့ သုတေသနတွေဖြစ်လေလေ၊ စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ အယူအဆကို ဆက်လက်စိစစ်အတည်ပြုနေတတ်တဲ့ အလေ့အထကို ပိုပြီး မေးခွန်းထုတ်ခံရတတ်တယ်။

Үр дүн нь даруй гарахгүй судалгааны хувьд таамаглалуудыг тэвчээртэйгээр үргэлжлүүлэн шалган нотлох хандлага илүү ихээр шаардагдана.

Natijalar tezda chiqmaydigan tadqiqotlarda, gipotezani sabr-toqat bilan qayta-qayta tekshirishni davom ettirishga bo‘lgan munosabat talab etiladi.

ការស្រាវជ្រាវដែលមិនបង្ហាញលទ្ធផលភ្លាមៗ càng ទាមទារឱ្យមានទស្សនៈអត់ធ្មត់ក្នុងការបន្តផ្ទៀងផ្ទាត់សម្មតិកម្មយ៉ាងស៊ូទ្រាំ។

Quanto mais uma investigação demora a produzir resultados, mais se exige uma atitude perseverante de continuar a verificar as hipóteses.

越係唔會即刻有結果嘅研究，就越考驗你可唔可以有耐性咁持續驗證假說。