彼（かれ）は仕事（しごと）で地位（ちい）が上（あ）がるとすぐに、新（あたら）しい腕時計（うでどけい）をいろいろな人（ひと）に自慢（じまん）して見（み）せました。周（まわ）りの人（ひと）が嫌（いや）がっても、気（き）にしませんでした。

他刚一升职，就不顾周围人的反感，四处炫耀他的新手表。

他一升職，便不顧周遭的反感，四處炫耀他的新手錶。

그는 승진하자마자 주위의 반감을 아랑곳하지 않고 새 손목시계를 자랑하며 돌아다녔다.

Begitu ia dipromosikan, ia berkeliling memamerkan jam tangan barunya tanpa menghiraukan rasa tidak suka orang-orang di sekitarnya.

Sejurus selepas dinaikkan pangkat, dia berjalan ke sana sini menunjuk-nunjuk jam tangan baharunya tanpa menghiraukan rasa tidak senang orang sekeliling.

En cuanto lo ascendieron, se puso a presumir de su nuevo reloj de pulsera por todas partes, sin importarle el resentimiento de quienes lo rodeaban.

Dès qu’il a été promu, il s’est mis à se pavaner en exhibant partout sa nouvelle montre-bracelet, sans se soucier de l’antipathie de son entourage.

Non appena fu promosso, se ne andò in giro a ostentare il suo nuovo orologio da polso, senza curarsi del risentimento di chi lo circondava.

Sobald er befördert worden war, ging er herum und prahlte mit seiner neuen Armbanduhr, ohne Rücksicht auf den Unmut seiner Umgebung.

Så snart han blev forfremmet, gik han rundt og viste sit nye armbåndsur frem uden at tage hensyn til omgivelsernes modvilje.

Ledwie awansował, zaczął chodzić i obnosić się z nowym zegarkiem, nie zważając na niechęć otoczenia.

Jakmile byl povýšen, chodil kolem a okázale vystavoval své nové náramkové hodinky, aniž by bral ohled na nevoli okolí.

Zodra hij promotie maakte, liep hij rond en pronkte met zijn nieuwe polshorloge, zonder acht te slaan op de afkeer van de mensen om hem heen.

Så snart han ble forfremmet, gikk han rundt og viste fram det nye armbåndsuret sitt uten å bry seg om andres misnøye.

Så fort han blev befordrad gick han runt och skröt med sin nya armbandsklocka utan att bry sig om omgivningens motvilja.

Как только его повысили, он, не обращая внимания на недовольство окружающих, ходил и хвастался своими новыми наручными часами.

De îndată ce a fost promovat, s-a plimbat arătându-și ostentativ noul ceas de mână, fără să țină cont de antipatia celor din jur.

Щойно його підвищили, він, не зважаючи на неприязнь оточення, ходив і вихвалявся новим наручним годинником.

Assim que foi promovido, ele saiu por aí se exibindo com um relógio de pulso novo, sem se importar com a antipatia dos que o cercavam.

Vừa được thăng chức xong, anh ta liền đi khắp nơi khoe chiếc đồng hồ đeo tay mới, chẳng thèm để ý đến sự phản cảm của những người xung quanh.

Nang ma-promote siya, nag-ikot siya at ipinagyabang ang bago niyang relo sa kamay, nang hindi iniintindi ang pagkainis ng mga tao sa paligid.

พอเขาได้เลื่อนตำแหน่งปุ๊บ เขาก็เดินอวดนาฬิกาข้อมือเรือนใหม่ไปทั่ว โดยไม่สนใจความไม่พอใจของคนรอบข้างเลย

ທັນທີທີ່ລາວໄດ້ເລື່ອນຕໍາແໜ່ງ ລາວກໍບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານຂອງຄົນຮອບຂ້າງ ແລະເດີນໄປມາໂອ້ອວດນາລິກາຂໍ້ມືໃໝ່ຂອງລາວ.

O terfi eder etmez, etrafındakilerin tepkisini umursamadan yeni kol saatini gösterişle herkese sergileyip durdu.

அவன் பதவி உயர்வு பெற்ற உடனேயே, சுற்றியுள்ளவர்களின் வெறுப்பையும் பொருட்படுத்தாமல் புதிய கைக்கடிகாரத்தை காட்டிக்கொண்டு சுற்றினான்.

वह पदोन्नत होते ही, आसपास के लोगों की नाराज़गी की परवाह किए बिना, नई कलाई घड़ी दिखाते हुए इधर-उधर घूमता रहा।

Alighogy előléptették, fittyet hányva a körülötte lévők ellenszenvére, körbejárt és kérkedve mutogatta az új karóráját.

সে পদোন্নতি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই, চারপাশের লোকজনের বিরাগের তোয়াক্কা না করে নতুন হাতঘড়ি দেখিয়ে বেড়াতে লাগল।

उनी पदोन्नति भएको लगत्तै, वरपरका मानिसहरूको असन्तुष्टि पनि नहेरी, नयाँ हातघडी देखाउँदै घुमिरहे।

ඔහු උසස්වීම ලැබූ සැණින්ම, අවට අයගේ අකමැත්ත ගැනත් නොසලකා, නව අත් ඔරලෝසුව පෙන්වමින් තැන තැන ගමන් කළා.

သူ ရာထူးတိုးတက်သွားတာနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်က မနာလိုမုန်းတီးမှုကိုလည်း မငဲ့ကွက်ဘဲ နာရီလက်ပတ်အသစ်ကို နေရာနေရာလှည့်ပြီး ပြကာ ဂုဏ်ပြုနေခဲ့တယ်။

Тэрээр тушаал дэвшмэгцээ эргэн тойрныхны дургүйцлийг ч үл тоон шинэ бугуйн цагаа гайхуулан явж байв.

U lavozimi ko‘tarilgach, atrofdagilarning noroziligiga ham parvo qilmay, yangi qo‘l soatini maqtanib ko‘rsatib yurdi.

ភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានតែងតាំងឡើងជាន់តំណែង គាត់បានដើររកបង្ហាញនាឡិកាដៃថ្មីរបស់គាត់ ដោយមិនខ្វល់អំពីការមិនពេញចិត្តពីអ្នកនៅជុំវិញឡើយ។

Assim que foi promovido, sem se importar com a antipatia dos que o rodeavam, andou por todo o lado a exibir o novo relógio de pulso.

佢啱啱升職，就唔理周圍人反感，周圍走去曬佢隻新手錶。