手順書（てじゅんしょ）は、仕事（しごと）の進（すす）め方（かた）の目安（めやす）です。必（かなら）ずそのとおりにする必要（ひつよう）はありません。状況（じょうきょう）に合（あ）わせて、直（なお）しながら使（つか）ってください。

由于操作手顺书终究只是指导方针，希望能根据实际情况适当修正后进行运用。

由於操作手順書終究僅供參考指引，希望能依據實際情況適時加以修正並運用。

절차서는 어디까지나 지침에 불과하므로, 상황에 따라 적절히 수정해 가며 운영해 주기 바란다.

Karena dokumen prosedur hanyalah pedoman, harap operasikan dengan menyesuaikan dan merevisinya seperlunya sesuai situasi.

Memandangkan dokumen prosedur hanyalah sekadar panduan, sila jalankan operasi dengan membuat pelarasan yang sesuai mengikut keadaan.

Como el manual de procedimientos no es más que una guía, quiero que lo apliques ajustándolo según la situación, haciendo las modificaciones necesarias.

Le manuel de procédure n’est qu’un simple guide ; j’aimerais que vous l’appliquiez en l’adaptant au besoin selon la situation.

Poiché la procedura è solo una linea guida, vorrei che venisse applicata apportando le opportune modifiche in base alla situazione.

Da das Verfahrenshandbuch lediglich als Richtlinie dient, soll es je nach Situation bei Bedarf angepasst und entsprechend betrieben werden.

Proceduren er kun ment som en vejledning, så jeg vil gerne have, at den anvendes, mens den løbende justeres efter behov alt efter situationen.

Ponieważ instrukcja jest jedynie wskazówką, proszę ją stosować, wprowadzając na bieżąco odpowiednie modyfikacje w zależności od sytuacji.

Protože tento postupový dokument slouží pouze jako vodítko, chci, abyste jej v provozu podle situace průběžně upravovali.

Het procedurehandboek is slechts een richtlijn, dus pas het waar nodig aan de situatie aan en gebruik het op die manier.

Prosedyren er bare ment som en retningslinje, så jeg ønsker at den brukes i drift mens den justeres etter behov avhengig av situasjonen.

Procedurhandboken är bara en vägledning, så jag vill att den används genom att man vid behov gör lämpliga justeringar beroende på situationen.

Поскольку данная инструкция является лишь ориентиром, прошу применять её, при необходимости внося соответствующие изменения в зависимости от ситуации.

Deoarece manualul de proceduri este doar un ghid, aș dori să fie utilizat în funcționare ajustându-l, după caz, în funcție de situație.

Оскільки інструкція з процедур є лише орієнтиром, прошу застосовувати її, за потреби вносячи відповідні зміни залежно від ситуації.

Como o manual de procedimentos é apenas uma diretriz, gostaria que você o utilizasse fazendo os ajustes necessários conforme a situação.

Vì tài liệu quy trình chỉ mang tính định hướng, nên hãy vận hành bằng cách điều chỉnh phù hợp theo từng tình huống khi cần.

Ang manwal ng mga hakbang ay gabay lamang, kaya nais kong patakbuhin ito habang inaangkop at inaayos kung kinakailangan ayon sa sitwasyon.

เนื่องจากคู่มือขั้นตอนเป็นเพียงแนวทางเท่านั้น จึงอยากให้ปรับแก้ให้เหมาะสมตามสถานการณ์ไปพร้อมกับการใช้งาน

ເນື່ອງຈາກເອກະສານຂັ້ນຕອນເປັນພຽງແນວທາງເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຢາກໃຫ້ນຳໄປໃຊ້ງານໂດຍປັບແກ້ໃຫ້ເໝາະສົມຕາມສະຖານະການເມື່ອຈຳເປັນ.

Prosedür dokümanı yalnızca bir kılavuz niteliğindedir; bu nedenle, duruma göre gerektiğinde uygun şekilde revize ederek uygulanmasını istiyoruz.

செயல்முறை ஆவணம் வெறும் வழிகாட்டுதலே என்பதால், சூழ்நிலைக்கேற்ப தேவையான அளவில் திருத்தங்களைச் செய்து செயல்படுத்தவும்.

क्योंकि यह प्रक्रिया-पत्र केवल एक दिशानिर्देश भर है, इसलिए कृपया स्थिति के अनुसार उपयुक्त संशोधन करते हुए इसका संचालन करें।

Az eljárásrend csupán iránymutatás, ezért a helyzetnek megfelelően szükség szerint módosítva szeretném, ha alkalmaznád.

কার্যপ্রণালী নথিটি কেবলমাত্র একটি নির্দেশিকা মাত্র; তাই পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রয়োজনে যথাযথভাবে সংশোধন করতে করতে তা পরিচালনা করতে চাই।

प्रक्रिया पुस्तिका केवल मार्गदर्शन मात्र भएकाले, परिस्थितिअनुसार आवश्यक परिमार्जन गर्दै सञ्चालन गर्न चाहन्छु।

ක්‍රියා පටිපාටි ලේඛනය යනු අන්තයෙන්ම මාර්ගෝපදේශයක් පමණක් බැවින්, තත්ත්වය අනුව අවශ්‍ය පරිදි සුදුසු වෙනස්කම් කරමින් ක්‍රියාත්මක කරගෙන යන්න.

လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုလမ်းညွှန်စာရွက်က အမှန်တကယ်တော့ လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုသာဖြစ်သဖြင့် အခြေအနေအလိုက် သင့်တော်သလို ပြင်ဆင်ပြီး အသုံးချကာ လည်ပတ်ဆောင်ရွက်ပေးလိုသည်။

Зааварчилгаа нь зөвхөн чиглүүлэх зориулалттай тул нөхцөл байдалд тохируулан шаардлагатай үед нь өөрчилж, хэрэгжүүлж ажиллана уу.

Ushbu tartib-qoida hujjati faqat yo‘riqnoma xolos, shuning uchun vaziyatga qarab uni zaruratga ko‘ra moslab tuzatib, shunga muvofiq ishlatib borishingizni so‘raymiz.

ដោយសារតែសៀវភៅណែនាំនីតិវិធីនេះគ្រាន់តែជាគោលការណ៍ណែនាំប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះសូមអនុវត្តដោយធ្វើការកែប្រែឱ្យសមស្របតាមស្ថានភាពនៅពេលចាំបាច់។

Uma vez que o manual de procedimentos serve apenas como orientação, gostaria que o utilizassem, fazendo as devidas alterações conforme a situação.

手順書只係指引啫，所以希望你可以因應情況適當修正，邊做邊運用。