窓（まど）の外（そと）に、とても青（あお）い海（うみ）が見（み）えます。それを見（み）ると、気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます。

看着窗外那片湛蓝的大海，心情也渐渐平静下来。

看著窗外那片湛藍的海，心情也逐漸平靜下來。

창밖의 새파란 바다를 보고 있으면 마음까지 차분해진다.

Saat melihat laut biru pekat di luar jendela, perasaan pun jadi ikut tenang.

Apabila saya memandang laut biru pekat di luar tingkap, hati saya pun terasa semakin tenang.

Al mirar el mar intensamente azul que hay fuera de la ventana, hasta el ánimo se va tranquilizando.

Quand je regarde la mer d’un bleu profond par la fenêtre, je me sens apaisé(e) jusque dans mon for intérieur.

Guardando il mare blu intenso fuori dalla finestra, mi sento calmare anche l’animo.

Wenn ich auf das tiefblaue Meer vor dem Fenster schaue, werde ich innerlich ganz ruhig.

Når jeg ser på det dybblå hav uden for vinduet, falder jeg til ro helt indeni.

Kiedy patrzę na intensywnie błękitne morze za oknem, nawet moje samopoczucie się uspokaja.

Když se dívám na sytě modré moře za oknem, uklidní se mi i mysl.

Als ik naar de diepblauwe zee buiten het raam kijk, word ik er helemaal rustig van.

Når jeg ser på det knallblå havet utenfor vinduet, roer jeg meg også ned.

När jag ser på det klarblå havet utanför fönstret, blir jag lugn till sinnes.

Когда смотришь на ярко-синее море за окном, на душе становится спокойнее.

Când mă uit la marea de un albastru intens de dincolo de fereastră, până și starea mea de spirit se liniștește.

Коли дивишся на яскраво-синє море за вікном, на душі стає спокійніше.

Quando olho para o mar azul intenso do lado de fora da janela, até minha mente vai se acalmando.

Nhìn ra biển xanh thẳm ngoài cửa sổ, lòng cũng dần trở nên bình yên.

Kapag tinitingnan ko ang napakabughaw na dagat sa labas ng bintana, kumakalma rin ang pakiramdam ko.

พอมองดูทะเลสีฟ้าเข้มจัดนอกหน้าต่าง ใจก็สงบลงตามไปด้วย

ເມື່ອເບິ່ງທະເລສີຟ້າເຂັ້ມຢູ່ນອກປ່ອງຢ້ຽມ ກໍຮູ້ສຶກວ່າໃຈກໍສະຫງົບລົງໄປນຳ.

Pencerenin dışındaki masmavi denize bakınca, insanın içi bile sakinleşiyor.

ஜன்னலுக்கு வெளியே உள்ள கனிந்த நீலக் கடலைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், மனமும் அமைதியாகிவிடுகிறது.

खिड़की के बाहर के गहरे नीले समुद्र को देखते ही मन भी शांत होने लगता है।

Ha kinézek az ablakon túl a mélykék tengerre, még a lelkem is megnyugszik.

জানালার বাইরের গভীর নীল সমুদ্রটার দিকে তাকিয়ে থাকলে, মনটাও ধীরে ধীরে শান্ত হয়ে আসে।

झ्यालबाहिरको गाढा नीलो समुद्र हेर्दा मन पनि शान्त हुँदै जान्छ।

ජනේලයෙන් එළියෙ තියෙන තද නිල් මුහුද බලනකොට, මගේ හිතත් සන්සුන් වෙන්න පටන් ගන්නවා.

ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်က အပြာရင့်ရင့်ပင်လယ်ကို ကြည့်နေမိတော့ စိတ်တောင် တည်ငြိမ်လာသလို ခံစားရတယ်။

Цонхны цаана харагдах цэнхэр тэнгисийг ширтэхэд сэтгэл хүртэл тайвширч эхэлдэг.

Deraza tashqarisidagi ko‘m-ko‘k dengizga qarab tursam, ko‘nglim ham tinchlanib boradi.

ពេលមើលសមុទ្រពណ៌ខៀវចាស់ខាងក្រៅបង្អួច អារម្មណ៍ក៏ស្ងប់ស្ងាត់ទៅវិញដែរ។

Ao olhar para o mar de um azul intenso lá fora da janela, até o meu estado de espírito se acalma.

望住窗外嗰片湛藍嘅大海，心情都慢慢平靜落嚟。