(預かって)受け取る・受領する / 連れて帰る / 引き受けて世話をする・保護する / (子を)引き取って養育する／養子にする / 退く／身を引く／引き下がる / (慣用)息を引き取る＝死ぬ

物（もの）や人（ひと）を受（う）け取（と）ることです。人（ひと）や動物（どうぶつ）を連（つ）れて帰（かえ）って世話（せわ）する、去（さ）る、死（し）ぬ意味（いみ）もあります。

取回；领取；认领 / 收养或收容（人或宠物）；接管监护 / 离开；（用于“息を引き取る”）去世

取回、領回、認領（物品等） / 收留、收養；接管監護（人／寵物） / 離開、告退；（婉）逝世

되찾다; 회수하다; 수거하다 / (사람·동물 등을) 맡아 돌보다; 양육하다; 입양하다 / 숨을 거두다

mengambil kembali/menjemput/mengklaim / mengambil alih perawatan; mengasuh/mengadopsi; mengambil hak asuh / pergi; meninggal

mengambil semula; menuntut/mengutip / mengambil dalam jagaan; mengambil hak penjagaan; mengangkat (anak)/memelihara / meninggal dunia

recoger; reclamar; retirar / hacerse cargo de; adoptar / irse; morir

reprendre; récupérer; retirer / prendre en charge; recueillir; adopter / se retirer; décéder (euphém.)

ritirare, riprendere in consegna; riscuotere / prendere in custodia o a carico; adottare / andarsene, ritirarsi; (euf.) morire

zurücknehmen; abholen; in Empfang nehmen / in seine Obhut nehmen; aufnehmen; adoptieren / (geh.) abtreten; sterben

tage tilbage; afhente/indkassere (som ens eget) / tage i sin varetægt; adoptere/overta omsorg for / gå bort; dø (eufemistisk)

odebrać, zabrać (z powrotem); zgłosić się po coś / wziąć pod opiekę; przygarnąć; przejąć pieczę nad kimś/zwierzęciem / odejść; umrzeć (euf.)

převzít zpět; vyzvednout, vybrat (zboží ap.) / ujmout se; převzít do péče/opatrovnictví; adoptovat / odejít; zemřít (euf.)

terughalen; ophalen/afhalen / onder hoede nemen; in huis nemen (adopteren) / aftreden; overlijden (euf.)

ta tilbake; hente/avhente; innløse (krav, pant e.l.) / ta i sin omsorg; overta varetekt; adoptere / forlate; dø (eufem.)

ta tillbaka, hämta ut, göra anspråk på / ta hand om, ta i sin vård, adoptera / lämna; avlida

забрать обратно; получить (вещь), востребовать / взять на попечение; принять на воспитание/опеку; взять под свою ответственность / уехать; удалиться (из жизни); умереть

a lua înapoi; a recupera/ ridica (de la cineva) / a prelua în grijă; a lua în custodie; a adopta / (euf.) a pleca din viață; a muri

забирати назад; отримувати (з речей, вантаж) / брати на утримання/опіку; усиновлювати; брати під свою відповідальність / відходити; помирати

tomar de volta; recolher; retirar / assumir a guarda; acolher; adotar / retirar-se; falecer

nhận lại; đến nhận / nhận chăm sóc/nuôi; nhận quyền nuôi / rời đi; qua đời

bawiin o kunin; angkinin / kupkupin o ampunin; kuhanin sa pangangalaga / umalis; pumanaw

รับกลับ/เก็บกลับ (เช่น ของที่ฝากไว้) / รับไปดูแลหรือรับอุปการะ; รับตัวไปอยู่ด้วย (คน/สัตว์เลี้ยง) / จากไป; เสียชีวิต (ใช้สุภาพ)

ຮັບໄປດູແລ, ຮັບໄວ້ໃນຄວາມອຸປະຖຳ / ໄປຮັບຄືນ, ຮັບເອົາຄືນ / ອອກໄປ, ເສຍຊີວິດ

geri almak; teslim almak / (bakımına) almak, himayesine almak; evlat edinmek / (çekilip) ayrılmak; ölmek (örtm.)

திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுதல் / எடுத்துச் செல்லுதல் / பராமரிப்புக்காக பொறுப்பேற்று எடுத்துக்கொள்ளுதல்; காவலில் எடுக்குதல்; தத்தெடுத்தல் / விடைபெறுதல்; (மரியாதையாக) இறத்தல்

वापस लेना; वापस ले जाना / ले जाना; प्राप्त करना (संग्रह/दावा करना) / अपनी देखभाल/अभिरक्षा में लेना; गोद लेना

visszavesz, begyűjt, átvesz (pl. árut, holmit) / gondozásába vesz; magához vesz; örökbe fogad / eltávozik; meghal (eufem.)

ফিরিয়ে নেওয়া; সংগ্রহ/দাবি করে নেওয়া / দায়িত্ব নিয়ে আশ্রয় দেওয়া; অভিভাবকত্বে/জিম্মায় নেওয়া; দত্তক নেওয়া / চলে যাওয়া; মারা যাওয়া

फिर्ता लिनु/बुझी लिनु / हेरचाहमा वा जिम्मामा लिनु; दत्तक लिनु / प्राण त्याग्नु (मर्नु)

ආපසු ගෙනයෑම; නැවත ලබාගැනීම / රැකවරණයට/බාරයට ගෙන ගැනීම (දරුවා, සතෙකු ආදිය) / අවසන්ව යාම; මිය යාම

ပြန်ယူ၊ ကောက်ယူ၊ သိမ်းယူသည် / စောင့်ရှောက်ရန် လက်ခံယူ သို့မဟုတ် မွေးစားသည် / ထွက်သွားသည် သို့မဟုတ် ကွယ်လွန်သည်

буцаан авах, хураан авах / асран хамгаалах, өргөж авах / нас барах, хорвоогоос хальж явах

qaytarib olmoq; yig‘ib/olib ketmoq / (odam yoki hayvonni) qaramog‘iga olmoq; asrab olmoq; vasiylikni olmoq / (hayotdan) ko‘z yummoq; vafot etmoq

យកត្រឡប់វិញ / ទទួលយកមកថែរក្សា / ចាកចេញ ឬ ស្លាប់

retirar; ir buscar; reclamar / tomar a seu cargo; ficar com a guarda; adotar / sair; falecer

領返；收返 / 接收照顧；領養 / 離開；去世