この施設（しせつ）は、災害（さいがい）のときは避難所（ひなんじょ）として使（つか）います。ふだんは地域交流（ちいきこうりゅう）センターとして使（つか）います。そのように考（かんが）えて設計（せっけい）しています。

该设施设计理念兼顾灾难时的疏散避难所和正常时期的社区交流中心。

此設施設計理念兼具災害時的疏散避難所，平時則作為社區交流中心。

이 시설은 재난 시 대피소로, 평상시에는 지역사회 교류 센터로서 이중 용도로 설계되었습니다.

Fasilitas ini dirancang dengan premis penggunaan ganda: sebagai tempat penampungan evakuasi saat bencana dan sebagai pusat pertukaran masyarakat di waktu normal.

Kemudahan ini direka bentuk berdasarkan premis dwi kegunaan: sebagai tempat perlindungan pemindahan semasa bencana dan sebagai pusat pertukaran komuniti pada masa biasa.

Esta instalación está diseñada bajo la premisa de un doble uso: como refugio de evacuación durante desastres y como centro de intercambio comunitario en tiempos normales.

Cette installation est conçue sur le principe d’un double usage : comme abri d’évacuation en cas de catastrophe et comme centre d’échange communautaire en temps normal.

Questa struttura è progettata con il presupposto di un doppio utilizzo: come rifugio per l'evacuazione durante i disastri e come centro di scambio comunitario in tempi normali.

Diese Einrichtung ist auf dem Konzept einer doppelten Nutzung konzipiert: als Evakuierungsunterkunft bei Katastrophen und als Gemeindeaustauschzentrum in normalen Zeiten.

Denne facilitet er designet med henblik på dobbelt brug: som evakueringsshelter under katastrofer og som et udvekslingscenter i lokalsamfundet under normale tider.

Obiekt ten został zaprojektowany z założeniem podwójnego przeznaczenia: jako schronisko ewakuacyjne podczas katastrof oraz jako centrum wymiany społecznej w normalnych warunkach.

Toto zařízení je navrženo na základě dvojího využití: jako evakuační úkryt během katastrof a jako komunitní výměnné centrum za běžných okolností.

Deze faciliteit is ontworpen met het uitgangspunt van dubbel gebruik: als evacuatieschuilkelder tijdens rampen en als uitwisselingscentrum voor de gemeenschap in normale tijden.

Dette anlegget er designet med utgangspunkt i dobbel bruk: som et evakueringsrom under katastrofer og som et utvekslingssenter for lokalsamfunnet i normale tider.

Denna anläggning är utformad med dubbel användning: som evakueringsrum vid katastrofer och som ett utbytescenter i normala tider.

Это учреждение спроектировано с целью двойного назначения: как убежище для эвакуации во время стихийных бедствий и как центр общественного обмена в обычное время.

Această facilitate este concepută pe premisa dublei utilizări: ca adăpost de evacuare în timpul dezastrelor și ca centru de schimb comunitar în vremuri normale.

Цей об'єкт спроєктований з урахуванням подвійного призначення: як евакуаційний укриття під час стихійних лих і як центр обміну громадою у звичайний час.

Esta instalação foi projetada com base no uso duplo: como abrigo de evacuação durante desastres e como centro comunitário de intercâmbio em tempos normais.

Cơ sở này được thiết kế trên cơ sở sử dụng kép: làm nơi trú ẩn sơ tán trong thảm họa và là trung tâm trao đổi cộng đồng trong thời gian bình thường.

Ang pasilidad na ito ay dinisenyo batay sa premise ng dual use: bilang evacuation shelter sa panahon ng kalamidad at bilang community exchange center sa normal na panahon.

สิ่งอํานวยความสะดวกนี้ได้รับการออกแบบบนพื้นฐานของการใช้งานแบบคู่: เป็นที่พักพิงอพยพในช่วงภัยพิบัติและเป็นศูนย์แลกเปลี่ยนชุมชนในช่วงเวลาปกติ

ສະຖານທີ່ນີ້ຖືກອອກແບບໂດຍສົມມຸດໃຫ້ໃຊ້ງານຄວບຄູ່ກັນ ໂດຍເປັນສູນຫຼົບໄພໃນເວລາເກີດໄພພິບັດ ແລະເປັນສູນແລກປ່ຽນຊຸມຊົນໃນເວລາປົກກະຕິ.

Bu tesis, çift kullanım öncülü olarak tasarlanmıştır: afetler sırasında tahliye barınağı olarak, normal zamanlarda ise topluluk değişim merkezi olarak.

இந்த வசதி இரட்டை பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: பேரழிவுகளின் போது வெளியேற்ற தங்குமிடமாகவும், சாதாரண காலங்களில் ஒரு சமூக பரிமாற்ற மையமாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

यह सुविधा दोहरे उपयोग के आधार पर डिज़ाइन की गई है: आपदाओं के दौरान एक निकासी आश्रय के रूप में और सामान्य समय में एक सामुदायिक विनिमय केंद्र के रूप में।

Ez a létesítmény a kettős használat alapvetően épült: katasztrófák idején evakuációs menedékként, normál időkben pedig közösségi csereközpontként.

এই সুবিধাটি দ্বৈত ব্যবহারের ভিত্তিতে ডিজাইন করা হয়েছে: দুর্যোগের সময় একটি উচ্ছেদ আশ্রয় হিসাবে এবং স্বাভাবিক সময়ে একটি কমিউনিটি এক্সচেঞ্জ সেন্টার হিসাবে।

यो सुविधा दोहोरो प्रयोगको आधारमा डिजाइन गरिएको छ: प्रकोपको समयमा निकासी आश्रयको रूपमा र सामान्य समयमा सामुदायिक विनिमय केन्द्रको रूपमा।

මෙම පහසුකම ද්විත්ව භාවිතයේ පදනම මත නිර්මාණය කර ඇත: ආපදා වලදී ඉවත් කිරීමේ නවාතැනක් ලෙස සහ සාමාන් ය කාලවලදී ප් රජා හුවමාරු මධ් යස්ථානයක් ලෙස.

ဤအဆောက်အအုံသည် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားချိန်တွင် ရှောင်တိမ်းရေးစခန်းအဖြစ်၊ ပုံမှန်အချိန်တွင် ဒေသခံများအပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေးစင်တာအဖြစ် နှစ်မျိုးသုံးနိုင်ရန်ကို အခြေခံ၍ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထားသည်။

Энэхүү байгууламжийг хоёр зориулалттай зориулалтаар бүтээсэн: гамшгийн үед нүүлгэн шилжүүлэх хоргодох байр, энгийн үед олон нийтийн солилцооны төв.

Ushbu inshoot ikki maqsadli foydalanish asosida loyihalashtirilgan: falokatlar paytida evakuatsiya boshpanasi sifatida, oddiy vaqtlarda esa jamoat almashinuvi markazi sifatida.

កន្លែងនេះត្រូវបានរចនាឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការប្រើប្រាស់ពីរ: ជាជម្រកជម្លៀសក្នុងអំឡុងពេលគ្រោះមហន្តរាយ និងជាមជ្ឈមណ្ឌលផ្លាស់ប្តូរសហគមន៍ក្នុងពេលវេលាធម្មតា។

Esta instalação foi concebida com base na dupla utilização: como abrigo de evacuação durante desastres e como centro comunitário de intercâmbio em tempos normais.

呢個設施設計理念係雙重用途：災難期間用作疏散避難所，平時則作為社區交流中心。