Because the child looked cold, the mother dressed the child in a coat before letting them go outside.
子（こ）どもが寒（さむ）そうでした。母（はは）は子（こ）どもにコートを着（き）せました。そのあと、子（こ）どもを外（そと）に出（だ）しました。
因为觉得很冷，母亲先给孩子穿上外套，然后让他出去。
因為看起來很冷，所以媽媽先讓孩子穿上外套，才讓他出去。
추워 보였기 때문에 어머니는 아이에게 코트를 입힌 뒤 밖으로 내보냈다.
Karena tampak kedinginan, ibu memakaikan mantel pada anak itu sebelum menyuruhnya keluar.
Oleh sebab kelihatan sejuk, ibu memakaikan anak itu kot sebelum membiarkannya keluar.
Como parecía que hacía frío, la madre le puso un abrigo al niño antes de dejarlo salir.
Comme il semblait avoir froid, la mère a fait mettre un manteau à l’enfant avant de le laisser sortir.
Poiché sembrava che avesse freddo, la madre fece indossare un cappotto al bambino prima di farlo uscire.
Da es kalt aussah, zog die Mutter dem Kind einen Mantel an und schickte es dann nach draußen.
Det så ud til at være koldt, så moren gav barnet en frakke på, før hun lod det gå udenfor.
Ponieważ wyglądało na zimno, matka ubrała dziecku płaszcz, a potem wypuściła je na zewnątrz.
Protože vypadalo, že mu bude zima, matka dítěti oblékla kabát a teprve potom ho pustila ven.
Omdat het er koud uitzag, deed de moeder het kind eerst een jas aan en liet het daarna naar buiten gaan.
Siden det så kaldt ut, tok mor på barnet en frakk før hun lot det gå ut.
Eftersom det verkade kallt tog mamman på barnet en kappa innan hon lät det gå ut.
Поскольку было холодно, мать надела на ребёнка пальто и только потом выпустила его на улицу.
Deoarece părea că îi este frig, mama i-a pus copilului haina, apoi l-a scos afară.
Оскільки було холодно, мати вдягнула на дитину пальто й лише тоді випустила її надвір.
Como estava parecendo que estava frio, a mãe vestiu o casaco na criança antes de deixá-la sair.
Vì thấy có vẻ lạnh, mẹ đã mặc áo khoác cho đứa trẻ rồi mới cho nó ra ngoài.
Dahil mukhang nilalamig, sinuotan muna ng ina ang bata ng coat bago niya ito pinalabas.
เพราะดูเหมือนจะหนาว แม่จึงสวมเสื้อโค้ตให้ลูกก่อนแล้วค่อยให้เขาออกไปข้างนอก
ເຫັນວ່ານ່າຈະໜາວ ແມ່ຈຶ່ງໃຫ້ເດັກນ້ອຍໃສ່ເສື້ອໂຄດກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ອອກໄປຂ້າງນອກ.
Üşüyecek gibi göründüğü için anne, çocuğa paltosunu giydirip sonra dışarı çıkardı.
குளிராக இருக்கும் போல இருந்ததால், தாய் குழந்தைக்கு கோட்டை அணிவித்து பிறகு வெளியே அனுப்பினார்.
ठंड लग रही थी, इसलिए माँ ने बच्चे को कोट पहनाकर बाहर भेज दिया।
سردی لگ رہی تھی، اس لیے ماں نے بچے کو کوٹ پہنایا اور پھر اسے باہر بھیج دیا۔
Mivel úgy tűnt, hogy fázni fog, az anya feladta a gyerekre a kabátját, mielőtt kiküldte volna.
מכיוון שנראה היה שקר לו, האם הלבישה את הילד מעיל לפני שהוציאה אותו החוצה.
ঠান্ডা লাগছিল বলে মা শিশুটিকে কোট পরিয়ে তারপর বাইরে পাঠালেন।
चिसो लाग्ला जस्तो देखिएकाले आमाले बच्चालाई कोट लगाइदिएपछि बाहिर पठाइन्।
සීතලයි වගේ දැනුන නිසා, මව දරුවාට කොට්ටයක් ඇන්දවලා පස්සේ පිටතට යැව්වා.
အအေးမိမယ်ထင်လို့ မိခင်က ကလေးကို ကုတ်အင်္ကျီဝတ်ပေးပြီးမှ အပြင်ထွက်စေခဲ့တယ်။
Хүйтэн байна гэж санагдсан болохоор ээж нь хүүхдэд цув өмсгөөд дараа нь гадаа гаргасан.
Sovuq bo‘lib qoladigandek tuyulgani uchun, ona bolaga palto kiydirib, keyin uni tashqariga chiqardi.
چون سرد به نظر میرسید، مادر به کودک پالتو پوشاند و بعد او را بیرون فرستاد.
لأنه بدا يشعر بالبرد، ألبسته الأم معطفًا للطفل ثم أخرجته إلى الخارج.
ដោយសារតែមើលទៅដូចជាត្រជាក់ ម្តាយបានពាក់អាវកូតឱ្យកូនរួច ហើយទើបឲ្យចេញទៅខាងក្រៅ។
Como parecia que ia ter frio, a mãe pôs um casaco na criança antes de a deixar sair.
因為睇落去好凍，阿媽先幫個仔著咗件褸，先至畀佢出街。
関連する単語
着せる
to dress (someone); to put clothes on (someone); to have (someone) wear / to coat; to overlay; to plate (e.g., gild, apply plating/foil) / to saddle/foist (blame, responsibility, debt, charges) on someone; to pin (a crime/charge) on someone (often unjustly)
（人に）服を着せる／着させる / （責任・罪・役目などを）（不当に）負わせる／着せる（例：罪を着せる）
人（ひと）に服（ふく）を着（き）るようにすることです。責任（せきにん）や罪（つみ）などを人（ひと）に負（お）わせる意味（いみ）もあります。
给他人穿衣 / 覆以涂层；镀 / 把责任或罪名强加给人
給人穿衣；讓人穿上衣物 / 給物體覆上一層；鍍上 / 將義務或責任強加於人（多為不當）；把罪名推給他人
옷을 입히다 / 겉면에 코팅하거나 도금하다 / 책임·죄를 뒤집어씌우다
memakaikan pakaian (kepada orang lain) / melapisi; menyepuh (permukaan) / membebankan atau menimpakan (kewajiban/tanggung jawab/kesalahan)
memakaikan pakaian pada seseorang; menyuruh seseorang memakai / melapisi atau menyadur (dengan bahan seperti emas/foil) / menimpakan atau menuduh (kesalahan/tanggungjawab/hutang) pada seseorang
Ponerle ropa a alguien; hacer que vista. / Recubrir o revestir con una capa; chapar. / Imputar o cargar a alguien una obligación o culpa, a menudo de forma indebida.
Habiller (qqn), lui mettre des vêtements. / Recouvrir, revêtir; plaquer (métal/feuille). / Imputer, faire porter (blâme, responsabilité, dette, accusation) à qqn.
vestire qlcu.; mettere addosso dei vestiti a qlcu. / rivestire/ricoprire; placcare (con metallo, foglia ecc.) / addossare/attribuire (colpa, responsabilità, debito) a qlcu.; imputare (un reato)
jmdn. anziehen; jmdm. Kleidung anlegen / (etw.) überziehen; beschichten; plattieren/vergolden / jmdm. etw. anhängen/aufschulden (Schuld, Verantwortung); jmdm. etw. anlasten
klæde (nogen) på; give tøj på / påføre/overtrække med et lag; belægge/forgylde (plating) / pålægge (nogen) skyld/ansvar/gæld; give nogen skylden
ubrać kogoś (w coś), włożyć komuś ubranie / pokryć/powlec (np. warstwą), nałożyć powłokę; platerować/pozłacać / zwalić na kogoś (winę, odpowiedzialność, dług), przypisać komuś zarzut/przestępstwo
obléct někoho; oblékat / potáhnout, pokrýt (povrchem); pozlatit, pokovit / připsat/přihodit někomu (vinu, odpovědnost, dluh); svalit na
iemand aankleden; iemand kleren laten dragen / (fig.) iemand iets aanwrijven/aanrekenen; schuld of verantwoordelijkheid op iemand afschuiven / bedekken of overtrekken; (metalen) bekleden/vergulden (plateren)
kle på (noen); få (noen) til å ha på seg / overflatebehandle; belegge/forgylle (med et lag) / skyve/påføre (ansvar, skyld, gjeld, anklage) på (noen)
klä på någon / belägga eller förgylla / lägga skulden eller ansvaret på någon
одевать (кого‑то), надевать одежду на / покрывать, наносить слой; плакировать / взваливать/навешивать (вину, ответственность, долг) на кого‑то
a îmbrăca (pe cineva); a pune haine pe cineva / a acoperi; a aplica un strat (placare, poleire) / a pune în cârca cuiva; a da vina pe cineva; a atribui pe nedrept (o faptă, o datorie)
одягати (когось), вдягати в одяг / покривати, накладати шар; плакувати/позолочувати / звалювати на когось (провину, відповідальність, борг), приписувати
pôr/vestir roupa em alguém / revestir com uma camada; banhar (metal) / impor ou atribuir obrigação/culpa a alguém (muitas vezes indevidamente)
mặc quần áo cho người khác / phủ/tráng một lớp; mạ (bề mặt) / đổ trách nhiệm/tội cho ai; áp đặt nghĩa vụ (thường vô lý)
damitan; pasuotin ang iba / balutan; lagyan ng patong / ipataw na obligasyon sa iba
สวม/ใส่เสื้อผ้าให้(คนอื่น) / เคลือบหรือชุบผิว; ปิดทับด้วยชั้นวัสดุ / โยนความผิดหรือภาระให้(ผู้อื่น); ป้ายความผิด
ໃສ່ເສື້ອຜ້າໃຫ້ຜູ້ອື່ນ / ເຄືອບ ຫຼື ຊຸບທັບໃສ່ / ໂຍນຄວາມຜິດ ຫຼື ພາລະໃສ່ຜູ້ອື່ນ
(birine) giydirmek, elbise giydirip kuşandırmak / (üstüne) kaplamak, kaplama yapmak; yaldızlamak/metal kaplamak / (suç, sorumluluk vb.) birine yüklemek; üstüne atmak
(யாருக்காவது) உடை அணிவிக்க / மேல்பூசு/மேலடுக்கு (பூச்சு, தகடு முதலியவை) / (குற்றம், பொறுப்பு, கடன் போன்றவை) ஒருவர்மீது திணிக்க
(किसी को) कपड़े पहनाना / (किसी पर) परत/लेप चढ़ाना; मढ़ना / (किसी पर) दोष/जिम्मेदारी थोपना
(کسی کو) کپڑے پہنانا، لباس پہنوانا / ملمع/چڑھائی کرنا، تہہ چڑھانا / (الزام/ذمہ داری/قرض) کسی پر تھوپنا، جرم منسوب کرنا
felöltöztet (valakit), ruhát ad rá / bevon, ráfuttat; (fémet) bevonatol/lemezel (pl. aranyoz) / ráhárít, rásóz (valakire felelősséget, adósságot, vádat)
להלביש (מישהו) / לצפות/לכסות בשכבה; לצפות בציפוי מתכתי / להטיל/להפיל אשמה או אחריות על (מישהו)
(কাউকে) পোশাক পরিয়ে দেওয়া; পরিধান করানো / (কিছুর ওপর) আবরণ/প্রলেপ দেওয়া; প্লেটিং করা / (দোষ/দায়/ঋণ/অভিযোগ) কারও ওপর চাপিয়ে দেওয়া; ঘাড়ে চাপানো
कसैलाई कपडा लगाइदिनु / लेपन वा पोत लगाउनु; प्लेटिङ गर्नु / दोष, जिम्मेवारी वा अपराध कसैलाई थोपर्नु
(අනෙක් කෙනෙකුට) ඇඳුම් අඳවන්න / (වස්තුවක් මත) ආලේප කරන්න/උඩින් පටලයක් දාන්න / (වරද, වගකීම, ණය) කෙනෙකුට පවරා දමන්න/අල්ලවන්න
တစ်ယောက်ကို အဝတ်ဝတ်စေသည် / အပေါ်ယံအလွှာ ဖုံးအုပ်တပ်ဆင်သည် / အပြစ်၊ တာဝန် သို့မဟုတ် အကြွေးကို တစ်ယောက်အပေါ် တင်သည်
(хүнд) хувцас өмсгөх, хувцаслах / бүрэх, давхарлах; өнгөлөх (бүрэлт хийх) / (хэнд) бурууг/хариуцлагыг тохох, үүрүүлэх
(birovni) kiyintirmoq, kiyim kiydirmoq / qoplamoq, ustidan qavat/yupqa qatlam surtmoq (masalan, oltin suvi yuritmoq) / (ayb, mas’uliyat, qarz va h.k.ni) birovning bo‘yniga qo‘ymoq, to‘nkamoq
(به کسی) لباس پوشاندن؛ واداشتن به پوشیدن / روکش/پوشش دادن؛ اندود کردن؛ آبکاری کردن / (تقصیر/مسئولیت/بدهی را) به گردنِ کسی انداختن؛ پاپوش درست کردن
يُلبِسُ شخصًا ثيابًا / يُغَطّي أو يُطلي (بالصفائح/بالذهب) / يُلقي على شخصٍ اللومَ أو المسؤوليةَ أو التُّهمة
ស្លៀកពាក់ឱ្យ / ស្រោប ឬ បំពាក់ស្រទាប់លើ / បង្គាប់កំហុស ឬ ទំនួលខុសត្រូវលើអ្នកដទៃ
vestir alguém; pôr roupa em alguém / revestir; cobrir com uma camada; folhear ou chapeiar / imputar ou impingir a alguém culpa, responsabilidade ou dívida
幫人著衫 / 喺表面鍍上／鋪上 / 將責任、罪名等屈落人哋身上
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
着せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
