（手で）引く・引いて動かす / 引きずる / 牽引する / 引き伸ばす（強く張る） / （人を）引っ張って連れて行く／連れてくる（強引に） / （比喩）話を引っ張る（長引かせる） / （比喩）人気を引っ張る（牽引する）

手（て）で引（ひ）いて動（うご）かしたり、強（つよ）く引（ひ）いて連（つ）れて行（い）ったりすることです。話（はなし）などを長（なが）く続（つづ）ける意味（いみ）もあります。

拉，拽 / 牵引，拖（车等） / 招揽、拉来（人）

拉、扯；牽引、拖曳 / 拉線、佈線；張掛繩索或電纜 / 拉人加入；招攬

끌다 / 줄을 치다 / 끌어들이다

menarik/menyentak / menyeret/menghela (menarik kendaraan) / menggaet/membawa orang masuk

menarik; merenggut / memasang/membentangkan (kabel atau tali) / menyeret atau menunda

tirar, jalar; arrastrar o remolcar / tender/estirar (una cuerda o cable) / atraer o incorporar a alguien

tirer, traîner/remorquer / tendre (une corde, un câble) / faire venir, attirer (qqn)

tirare, strattonare / tendere o stendere (un cavo/una corda) / trainare; trascinare qualcuno dentro (coinvolgere)

ziehen, zerren / (Kabel/Seil) spannen, straff ziehen / schleppen, abschleppen

trække, rykke / spænde/strække (en snor eller et kabel) / slæbe eller bugsere

ciągnąć, szarpać (pociągać) / rozciągać, naciągać (np. linę), przeciągać (kabel) / holować, wlec; wciągać kogoś do sprawy

táhnout, trhnout (za něco) / natáhnout, napnout (provaz, kabel) / vléct, odtáhnout; přitáhnout někoho do něčeho

trekken, rukken / slepen, (voort)trekken / (een kabel/touw) spannen of aanleggen

dra, trekke til seg; nappe/rykke i / strekke eller spenne (tau/kabel) over eller langs noe; trekke kabel / slepe eller taue; dra med seg (også: få noen med/inn)

dra, rycka / spänna eller sträcka ut / släpa eller bogsera

тянуть, дёргать / протягивать (кабель), натягивать (верёвку) / тащить, буксировать; втягивать (кого‑то в дело)

a trage, a smuci / a întinde/întindea (o frânghie, un cablu) / a târî, a remorca; a atrage pe cineva într-o situație

тягнути, смикати / натягувати (мотузку, дріт) / тягти, буксирувати; втягувати когось у справу

puxar com força; arrastar / esticar ou passar cabo/corda / rebocar; recrutar/atrair alguém

kéo, giật mạnh / giăng/căng dây; chạy cáp / kéo lê/kéo đi; lôi kéo (ai) tham gia

hilahin; hatakin / maglatag o magkabit ng kable; mag-unat ng lubid / kaladkarin o hatakin (i-tow); isama o ipasok (tao)

ดึง, กระชาก / ลาก, ฉุด / ขึง/พาดสายหรือเชือกให้ตึง

ດຶງແຮງໆ / ລາກ ຫຼື ຈູງໄປ / ຂຶງ ຫຼື ຂະຫຍາຍໃຫ້ຕຶງ

çekmek, asılmak / gererek çekmek; (kablo vb.) döşemek/uzatmak / sürüklemek, çekip götürmek

இழுத்தல்; கிழித்திழுத்தல் / கம்பி/கயிற்றை நீட்டிப் போடுதல் / இழுத்துச் செல்லுதல்; கொண்டு வருதல்

खींचना, झटका देना / रस्सी/तार तानना, फैलाना / घसीटना, टो करना; किसी को घसीटकर लाना

húz, rángat / (kábelt) kihúz, (kötelet) kifeszít / vonszol, vontat; (valakit) berángat/belekever

টানানো, টেনে নেওয়া / জোরে টান দেওয়া (ঝাঁকুনি দিয়ে) / টেনে নিয়ে যাওয়া; টেনে আনা/সঙ্গে নেওয়া

तान्नु / डोरी वा तार तानेर तन्काउनु / घिसार्नु वा तानेर लैजानु; कसैलाई भित्र्याउनु

ඇදීම/දඟලවමින් ඇදීම / කේබලයක් හෝ කඹයක් දිගහරිමින් තණු කිරීම / තල්ලු කරගෙන හෝ ඇදගෙන ගෙනයාම

ဆွဲ (တအားဆွဲ) / ကြိုး/ဝါယာကြိုး တန်းလျားခတ် / (လူ) ခေါ်ယူ၊ ဆွဲခေါ်

татах, чангаах / (утас, олс зэрэг) татаж чангалах; сунгах / чирэх, чирж авч явах

tortmoq, siltamoq / (kabel/arpqni) tortib choʻzmoq, taranglamoq / sudramoq, tirkab olib ketmoq

ទាញ​ខ្លាំង / អូស ឬ​សណ្តោង / ខ្សែ ឬ​ពួរ​ឆ្លងកាត់

puxar com força / estender ou passar (um cabo, corda) / arrastar, rebocar ou trazer alguém para uma situação

拉；扯 / 拖；牽引 / 拉線；將繩拉開