子（こ）どもが手（て）をはなしたとき、風船（ふうせん）は空（そら）の高（たか）いところへ上（あ）がっていきました。

孩子一松手，气球就高高地飘上了天空。

孩子一放開手，氣球就高高地飛上了天空。

아이가 손을 놓는 순간 풍선은 하늘 높이 날아올라갔다.

Begitu anak itu melepaskan tangannya, balon itu melayang tinggi ke langit.

Pada saat kanak-kanak itu melepaskan tangannya, belon itu pun melambung tinggi ke langit.

En el instante en que el niño soltó la mano, el globo se elevó y se fue danzando muy alto en el cielo.

Au moment où l’enfant a lâché sa main, le ballon s’est envolé haut dans le ciel.

Nel momento in cui il bambino lasciò la mano, il palloncino si innalzò volteggiando alto nel cielo.

In dem Moment, als das Kind die Hand losließ, stieg der Luftballon hoch in den Himmel auf.

I det øjeblik barnet slap hånden, steg ballonen højt op i himlen.

W chwili, gdy dziecko puściło rękę, balon poszybował wysoko w niebo.

V okamžiku, kdy dítě pustilo ruku, balónek se vznesl vysoko do nebe.

Op het moment dat het kind zijn hand losliet, steeg de ballon hoog de lucht in.

I det øyeblikket barnet slapp taket, steg ballongen høyt opp i luften.

I samma ögonblick som barnet släppte taget steg ballongen högt upp i himlen.

В тот момент, когда ребёнок разжал руку, воздушный шарик взмыл высоко в небо.

În momentul în care copilul i-a dat drumul, balonul s-a înălțat sus pe cer.

У ту мить, коли дитина відпустила руку, повітряна кулька злетіла високо в небо.

No instante em que a criança soltou a mão, o balão subiu dançando alto no céu.

Khoảnh khắc đứa trẻ buông tay, quả bóng bay đã vút lên cao trên bầu trời.

Sa sandaling binitiwan ng bata ang kamay niya, umakyat ang lobo at lumipad nang mataas sa langit.

ทันทีที่เด็กปล่อยมือ บอลลูนก็ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าสูงลิบ

ທັນທີທີ່ເດັກນ້ອຍປ່ອຍມື, ລູກໂປ່ງກໍບິນລອຍຂຶ້ນສູງໃນຟ້າ.

Çocuk elini bıraktığı anda, balon gökyüzüne doğru yükselip uzaklara süzüldü.

குழந்தை கையை விட்ட அந்தக் கணத்தில், பலூன் வானில் உயர உயர பறந்து சென்றது.

जैसे ही बच्चे ने हाथ छोड़ा, गुब्बारा आसमान में ऊँचा-ऊँचा उड़ता चला गया।

Abban a pillanatban, amikor a gyerek elengedte a kezét, a léggömb magasan a levegőbe szállt.

শিশুটি হাত ছেড়ে দেওয়ার মুহূর্তে বেলুনটি আকাশে উঁচুতে উড়ে উঠল।

बच्चाले हात छोड्नेबित्तिकै, बेलुन आकाशतिर धेरै माथि उड्दै गयो।

දරුවා අත අතහැරපු මොහොතේම, බැලුනය ආකාශයට උසටම නට නට ඉහළට උස්සගෙන ගියා.

ကလေးက လက်လွှတ်သွားတဲ့ အခိုက်မှာပဲ မီးပုံးပျံက ကောင်းကင်အမြင့်ကို လွင့်တက်သွားခဲ့တယ်။

Хүүхэд гараа тавьсан мөчид бөмбөлөг тэнгэр өөд өндөрт хөөрөн одов.

Bola qo‘lini qo‘yib yuborgan zahoti, shar osmonga baland ko‘tarilib ketdi.

ពេល​កូន​លែង​ដៃ​ភ្លាមៗ ប៉េងប៉ោង​បានហោះ​ឡើង​ខ្ពស់​ទៅ​លើមេឃ។

No momento em que a criança soltou a mão, o balão subiu, dançando, bem alto no céu.

小朋友一放開手嗰一刻，氣球就飛到天空好高咁上去。