彼（かれ）は話（はな）し合（あ）いの場（ば）でも、自分（じぶん）の考（かんが）えを強（つよ）く言（い）い続（つづ）けました。最後（さいご）まで自分（じぶん）の条件（じょうけん）を求（もと）めました。

他在谈判场合也始终保持强硬态度，坚持到最后仍主张自己的条件。

他即使在談判場合也不改強硬態度，直到最後都堅持主張自己的條件。

그는 협상 자리에서도 강경한 태도를 끝까지 굽히지 않고 자신의 조건을 주장했다.

Dia tidak mengubah sikap kerasnya bahkan di meja perundingan dan tetap menegaskan syarat-syaratnya sendiri sampai akhir.

Dia tidak mengubah sikap tegasnya walaupun dalam rundingan, dan bertegas mempertahankan syarat-syaratnya hingga ke akhir.

Él no abandonó su actitud firme ni siquiera en las negociaciones y defendió sus condiciones hasta el final.

Il n’a pas abandonné son attitude ferme, même lors des négociations, et a défendu ses conditions jusqu’au bout.

Non ha mai abbandonato il suo atteggiamento duro nemmeno al tavolo delle trattative e ha continuato a sostenere le proprie condizioni fino alla fine.

Er behielt selbst am Verhandlungstisch eine harte Haltung bei und beharrte bis zum Schluss auf seinen Bedingungen.

Selv ved forhandlingsbordet gav han ikke afkald på sin hårde linje og fastholdt sine betingelser helt til sidste.

Nawet podczas negocjacji nie zrezygnował z twardej postawy i do samego końca obstawał przy swoich warunkach.

Ani během vyjednávání nezměnil svůj asertivní postoj a až do konce prosazoval své podmínky.

Hij bleef ook tijdens de onderhandelingen een zelfverzekerde houding aannemen en bleef tot het einde toe bij zijn voorwaarden.

Han holdt fast ved sin harde linje selv under forhandlingene og insisterte på sine egne vilkår helt til slutt.

Han gav inte upp sin självsäkra hållning ens vid förhandlingsbordet och insisterade på sina villkor ända till slutet.

Он даже на переговорах не отказался от жёсткой позиции и до конца отстаивал свои условия.

El nu și-a abandonat atitudinea fermă nici la masa negocierilor și și-a susținut condițiile până la capăt.

Він навіть на переговорах не відмовився від свого напористого ставлення й до кінця наполягав на своїх умовах.

Ele manteve uma postura firme mesmo nas negociações e insistiu nas próprias condições até o fim.

Anh ấy vẫn giữ thái độ cứng rắn ngay cả trong các cuộc đàm phán và khẳng định các điều kiện của mình cho đến phút cuối cùng.

Hindi niya binitiwan ang matapang na tindig kahit sa mismong negosasyon, at hanggang sa huli ay ipinilit niya ang sarili niyang mga kundisyon.

เขายังคงไม่เปลี่ยนท่าทีแข็งกร้าวแม้ในที่เจรจาต่อรอง และยืนกรานเงื่อนไขของตนจนถึงที่สุด

ລາວບໍ່ຍອມຫຼຸດທ່າທີແຂງກ້າແມ່ນແຕ່ໃນບ່ອນເຈລະຈາ ແລະໄດ້ຢືນຢັນເງື່ອນໄຂຂອງຕົນເອງຈົນເຖິງທ້າຍ

O, müzakere masasında bile sert tutumunu bozmadı ve sonuna kadar kendi şartlarını savundu.

அவர் பேச்சுவார்த்தை நடக்கும் இடத்திலும் தனது திடமான அணுகுமுறையை மாற்றாமல், இறுதி வரை தன் நிபந்தனைகளையே வலியுறுத்தினார்.

वह बातचीत के दौरान भी अपना आक्रामक रवैया नहीं छोड़ता रहा और अंत तक अपनी शर्तों पर अड़ा रहा।

Még a tárgyalások során sem engedett a kemény fellépéséből, és a végsőkig ragaszkodott a saját feltételeihez.

তিনি আলোচনার মঞ্চেও দৃঢ় মনোভাব বজায় রেখে শেষ পর্যন্ত নিজের শর্তগুলোই জোর দিয়ে দাবি করলেন।

उनले वार्ताको क्रममा पनि आफ्नो कडा अडान नछोडी, अन्तिमसम्म आफ्ना सर्तहरूमा अडिग रहे।

ඔහු සාකච්ඡා මේසයේදීත් දඩබල ආකල්පය අත් නොහැර, අවසානය තෙක් තම කොන්දේසිම තරයේ ඉදිරිපත් කළා.

သူက ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းရာနေရာမှာတောင် မာန်မာန်တင်းတင်း သဘောထားကို မလျှော့ဘဲ နောက်ဆုံးအထိ ကိုယ့်သတ်မှတ်ချက်တွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တောင်းဆိုလိုက်သည်။

Тэр хэлэлцээний талбар дээр ч хатуу байр сууриа алдалгүй, эцсээ хүртэл өөрийн нөхцөлийг зүтгүүлэн шаардав.

U muzokaralar paytida ham qat’iy pozitsiyasidan qaytmadi va oxirigacha o‘z shartlarini talab qildi.

គាត់មិនបានបន្ធូរអាកប្បកិរិយារឹងមាំរបស់គាត់សូម្បីតែនៅលើវេទិកាចរចា ហើយបានអះអាងលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្លួនរហូតដល់ចុងក្រោយ។

Ele manteve uma postura firme mesmo no âmbito das negociações e, até ao fim, insistiu nas suas próprias condições.

佢喺談判場合都冇收斂強硬嘅態度，直到最後都堅持主張自己嘅條件。