（水面などに）浮かせる / （表情・笑み・感情などを）顔に浮かべる / （考え・情景などを）心に思い浮かべる

水（みず）の上（うえ）にのせるようにすることです。顔（かお）や心（こころ）に表（あらわ）すことにも使（つか）います。

使…浮起；让…漂浮 / 显露（某种感情或表情）；面露（某种神色）

使…漂浮；使…浮起 / 流露、露出（某種表情或情感）

물에 띄우다, 떠 있게 하다 / (얼굴에) 미소·감정 등을 띠다, 드러내다

mengapungkan (membuat sesuatu mengambang) / menampakkan atau memunculkan ekspresi/raut tertentu pada wajah

mengapungkan; membiarkan terapung / meluahkan atau menampakkan (perasaan) pada wajah / membangkitkan atau menimbulkan (idea/ingatan) dalam fikiran

Hacer flotar; poner a flote. / Mostrar o reflejar un sentimiento en el rostro.

faire flotter / afficher, laisser paraître (une émotion) / évoquer (dans l’esprit)

far galleggiare, porre a galla / far emergere o richiamare alla mente (un’idea, un ricordo) / mostrare o lasciar trasparire (un sentimento, un’espressione)

(auf)schwimmen lassen; schweben lassen / (Gefühle/Miene) zeigen, aufsetzen; einen Ausdruck im Gesicht haben / (Idee/Plan) vorbringen, zur Sprache bringen

lade flyde / fremføre eller komme med (tanker/ord) / vise eller lægge (et udtryk/følelse) i ansigtet

unosić (na wodzie), puszczać na wodę; sprawiać, że coś pływa / wyrażać (uczucia) na twarzy; mieć w oczach/na twarzy (wyraz) / przywoływać w myślach; nasuwać (wspomnienie, obraz)

nechat plout; vznášet (na hladině ap.) / vynořit; vybavit v mysli / nasadit výraz; projevit (pocity ve tváři)

(laten) drijven; laten drijven / (een gevoel/uitdrukking) op het gezicht laten blijken / (een gedachte/woord) voor de geest halen; te berde brengen

la flyte; sette til å flyte / la (tanker, minner e.l.) dukke opp; fremkalle / uttrykke; la et (følelses)uttrykk spille i ansiktet

låta flyta / visa eller uttrycka (en känsla) / ha ett visst uttryck i ansiktet

пускать плавать, держать на поверхности (воды и т.п.) / вспоминать, представлять в уме / выражать (чувство), показывать на лице

a face să plutească; a lăsa să plutească / a (i se) ivi/întipări pe chip; a afișa (o expresie, un zâmbet) / a evoca; a aduce în minte

пускати плавати; тримати на поверхні (води) / підносити, спливати в пам’яті; уявляти / виражати (почуття), відображати на обличчі

fazer flutuar; colocar para boiar / expressar ou mostrar (um sentimento) no rosto

làm cho nổi; thả trôi (trên nước) / bộc lộ; hiện ra (nét mặt, cảm xúc)

ilutang; palutangin / magpakita (ng damdamin) sa mukha

ทำให้ลอย/ลอยขึ้นบนผิวน้ำ / ผุด/นึกขึ้นในใจ / แสดงออกทางสีหน้าหรือแววตา (ความรู้สึก)

ເຮັດໃຫ້ລອຍ / ສະແດງອອກເປັນສີໜ້າ / ປາກົດຄວາມຮູ້ສຶກໃນໃບໜ້າ

yüzdürmek, su üstüne çıkarmak / (yüzde) bir ifade/düşünce belirtmek / akla getirmek, zihinde canlandırmak

மிதக்க விடு / மிதக்கச் செய் / மேலெழச் செய் / காட்சியளிக்கச் செய் (நினைவு, படம்) / முகத்தில் வெளிப்படுத்து (உணர்ச்சி/பாவம்)

तैराना/तैरने देना / (भाव/भावना) चेहरे पर प्रकट करना / उभारना/मन में लाना

úsztat, a víz felszínén tart / (kifejezést, mosolyt stb.) az arcára varázsol / (gondolatot, emléket) felidéz

ভাসানো / মনে বা মুখে ভাব/অনুভূতি ফুটিয়ে তোলা / ভাসিয়ে মনে তোলা (স্মৃতি/চিন্তা)

पानीमा तैराउनु / अनुहारमा मुस्कान वा भाव झल्क्याउनु

පාවෙන්නට/පාවීමට යැවීම / මුහුණේ හැඟීමක් පෙන්වීම (සිනාවක්/දුක් වැනි) / මනසට අදහසක්/සිතුවිල්ලක් උදාකර ගන්න

မျောပေါ်စေသည် / မျက်နှာပေါ်တွင် ခံစားချက် ပြသည်

хөвүүлэх, усан дээр тавих / сэтгэл хөдлөл, инээмсэглэл зэрэг ил гаргах / санах, бодолд ургах

suzdirib qo‘ymoq, suzib turgizmoq / (yuzda) ifoda/tu yg‘uni namoyon qilmoq / xayolga keltirmoq, ko‘z oldiga keltirmoq

ធ្វើឲ្យអណ្តែត / បង្ហាញអារម្មណ៍លើមុខ / នឹកឃើញក្នុងចិត្ត

fazer flutuar; pôr a boiar / exprimir; deixar transparecer (um sentimento) / apresentar uma expressão de; mostrar no rosto

使浮起 / 露出某種神情 / 想起、浮現