彼（かれ）は、昔（むかし）その人（ひと）に裏切（うらぎ）られたことを、今（いま）も許（ゆる）せません。だから、今（いま）でもその人（ひと）に会（あ）わないようにしています。

他至今仍无法释怀对当年背叛的怨恨，即使现在也在回避那个人。

他至今仍無法放下對當年背叛的怨恨，甚至現在仍在避開那個人。

그는 오래전 배신에 대한 원한을 아직도 떨쳐내지 못하고 있고, 지금도 그 사람을 피하고 있다.

Dia masih tidak bisa melepaskan dendamnya atas pengkhianatan itu sejak lama, dan bahkan sekarang dia menghindari orang itu.

Dia masih tidak dapat melepaskan dendamnya atas pengkhianatan itu sejak lama, dan bahkan sekarang dia mengelakkan orang itu.

Todavía no puede dejar atrás su rencor por la traición de hace mucho tiempo, y aún ahora evita a esa persona.

Il n’arrive pas à se défaire de sa rancœur liée à une trahison passée, et aujourd’hui encore, il évite la personne concernée.

Non riesce ancora a lasciar andare il rancore per il tradimento di tanto tempo fa, e ancora oggi evita quella persona.

Er kann seinen Groll über den Verrat vor langer Zeit nicht loslassen, und selbst jetzt meidet er diese Person.

Han kan stadig ikke give slip på sin nag over forræderiet for længe siden, og selv nu undgår han den person.

Wciąż nie potrafi odpuścić urazy za zdradę sprzed lat, a nawet teraz unika tej osoby.

Stále se nedokáže zbavit zášti za zradu z dávných časů a i teď se té osobě vyhýbá.

Hij kan zijn wrok over het verraad van lang geleden nog steeds niet loslaten, en zelfs nu vermijdt hij die persoon.

Han klarer fortsatt ikke å gi slipp på nagen over sviket for lenge siden, og selv nå unngår han den personen.

Han kan fortfarande inte släppa sitt agg över sveket för länge sedan, och än idag undviker han den personen.

Он всё ещё не может отпустить обиду за предательство, прошедшее давно, и даже сейчас избегает этого человека.

Încă nu poate renunța la ranchiuna pentru trădarea de acum mult timp și chiar și acum evită acea persoană.

Він досі не може відпустити образу за зраду, що сталася давно, і навіть зараз уникає цієї людини.

Ele ainda não consegue deixar de lado o rancor pela traição de muito tempo atrás, e mesmo agora evita essa pessoa.

Anh ta vẫn không thể buông bỏ mối hận thù của mình về sự phản bội từ lâu, và thậm chí bây giờ anh ta vẫn tránh né người đó.

Hindi pa rin niya maiiwasan ang kanyang sama ng loob sa pagtataksil noon pa man, at kahit ngayon ay iniiwasan niya ang taong iyon.

เขายังไม่สามารถละทิ้งความแค้นต่อการทรยศเมื่อนานมาแล้ว และแม้กระทั่งตอนนี้เขาก็หลีกเลี่ยงคนนั้น

ລາວບໍ່ສາມາດປ່ອຍວາງຄວາມເຄືອງແຄ້ນຕໍ່ການຫັກຫຼັງໃນອະດີດໄດ້ ແລະແມ່ນແຕ່ປັດຈຸບັນກໍຍັງຫຼີກລ່ຽງຄົນນັ້ນຢູ່.

Uzun zaman önce yaşanan ihanetten dolayı hala kin bırakamıyor ve şimdi bile o kişiden kaçınıyor.

நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நடந்த துரோகத்தின் மீதான தனது வெறுப்பை அவர் இன்னும் விட்டுவிட முடியாது, இப்போதும் அவர் அந்த நபரைத் தவிர்க்கிறார்.

वह अभी भी बहुत पहले विश्वासघात पर अपनी शिकायत को नहीं छोड़ सकता है, और अब भी वह उस व्यक्ति से बचता है।

Még mindig nem tudja elengedni a régóta elárult miatti haragját, és még most is kerüli azt az embert.

তিনি এখনও অনেক আগের বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তার ক্ষোভ ছেড়ে দিতে পারেন না এবং এখনও তিনি সেই ব্যক্তিকে এড়িয়ে যান।

उसले अझै पनि धेरै पहिलेको विश्वासघातको बारेमा आफ्नो द्वेष छोड्न सक्दैन, र अहिले पनि ऊ त्यस व्यक्तिलाई बेवास्ता गर्दछ।

බොහෝ කලකට පෙර පාවා දීම පිළිබඳ ඔහුගේ අමනාපය ඔහුට තවමත් අත්හැරිය නොහැක, දැන් පවා ඔහු එම පුද්ගලයා මග හරියි.

လွန်ခဲ့သောကြာမြင့်စွာက သစ္စာဖောက်မှုအပေါ် သူ၏အငြိုးကို မစွန့်လွှတ်နိုင်သေးသည့်အပြင် ယခုပင် ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို သူရှောင်နေသည်။

Тэр урвасан урвасан уур хилэнгээ одоо ч салгаж чадахгүй, одоо ч тэр хүнээс зайлсхийдэг.

U hali ham uzoq vaqt oldingi xiyonatga nisbatan g'azabini qo'yib yubora olmaydi va hozir ham o'sha odamdan qochadi.

គាត់នៅតែមិនអាចបោះបង់ចោលការខឹងសម្បាររបស់គាត់ចំពោះការក្បត់តាំងពីយូរមកហើយ ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះគាត់ជៀសវាងមនុស្សនោះ។

Ainda não consegue deixar de lado o rancor pela traição de há muito tempo, e mesmo agora evita essa pessoa.

佢依然放唔低對當年背叛嘅怨恨，甚至而家都避開嗰個人。