子（こ）どものころ、絵（え）の具（ぐ）のにおいをかぐと、図工（ずこう）の時間（じかん）を思（おも）い出（だ）します。

小时候，一闻到颜料的味道，就会想起美术课的时间。

小時候，只要聞到顏料的味道，就會想起美勞課的時間。

어렸을 때 물감 냄새를 맡으면 미술 시간(그림·공작 수업)이 떠오른다.

Saat masih kecil, ketika mencium bau cat, aku teringat pelajaran seni dan kerajinan.

Semasa kecil, apabila saya menghidu bau cat, saya teringat waktu kelas seni.

Cuando era niño, al oler la pintura, recuerdo la clase de plástica.

Quand je sens l’odeur de la peinture, je me souviens des cours d’arts plastiques de mon enfance.

Da bambino, quando sento l'odore dei colori a tempera, mi torna in mente l'ora di arte e manualità.

Wenn ich den Geruch von Farben rieche, erinnere ich mich an den Kunstunterricht aus meiner Kindheit.

Da jeg var barn, når jeg lugter til duften af maling, bliver jeg mindet om billedkunsttimerne.

Kiedy byłem/byłam dzieckiem, gdy czuję zapach farb, przypominają mi się lekcje plastyki.

Když jsem byl/a dítě, když ucítím vůni barev, vzpomenu si na hodiny výtvarné výchovy.

Toen ik kind was, als ik de geur van verf rook, moest ik altijd terugdenken aan de handvaardigheidsles.

Når jeg lukter på malingslukten, blir jeg minnet om kunst- og håndverkstimene fra da jeg var barn.

När jag var barn brukade doften av målarfärg få mig att tänka tillbaka på bild- och slöjdlektionerna.

Когда в детстве я чувствовал запах красок, я вспоминал уроки труда и рисования.

Când eram copil, când simt mirosul vopselelor, îmi amintesc de orele de lucru manual și artă.

Коли в дитинстві відчуваю запах фарб, згадую уроки образотворчого мистецтва.

Quando eu era criança, ao sentir o cheiro de tinta, lembro das aulas de artes.

Hồi nhỏ, cứ ngửi thấy mùi sơn vẽ là tôi lại nhớ đến giờ học mỹ thuật.

Noong bata pa ako, kapag naaamoy ko ang amoy ng pintura, naaalala ko ang oras namin sa art at crafts.

ตอนเด็ก ๆ พอได้กลิ่นสี ก็จะนึกถึงคาบศิลปะงานประดิษฐ์

ເມື່ອຕອນເປັນເດັກ, ພໍໄດ້ດົມກິ່ນສີລະບາຍ, ຂ້ອຍກໍນຶກເຖິງເວລາຮຽນວິຊາສິລະປະແລະງານປະດິດ.

Çocukken boya kokusu aldığımda, görsel sanatlar dersini hatırlarım.

குழந்தை வயதில், பெயிண்டின் மணத்தை நுகரும்போது, கலைப் பாட நேரம் நினைவுக்கு வருகிறது.

जब मैं बच्चा था, रंगों की गंध सूंघते ही मुझे कला-शिल्प की कक्षा का समय याद आ जाता है।

Gyerekkoromban, amikor megérzem a festék szagát, eszembe jutnak a rajzórák.

শিশু বয়সে, রঙের গন্ধ পেলেই আমার চিত্রকলা ও কারুশিল্পের ক্লাসের কথা মনে পড়ে।

बाल्यकालमा, रङको गन्ध सुँघ्दा मलाई चित्रकला–हस्तकला कक्षाको समय सम्झना आउँछ।

ළමයිවෙලා හිටපු දවස්වල, වර්ණ තීන්තවල ගඳ කාමුවොත් චිත්‍ර-කාර්ය පැයේ මතකය එනවා.

ကလေးဘဝတုန်းက ဆေးရောင်နံ့ကို ရှူမိတိုင်း အနုပညာလုပ်ငန်းအချိန်ကို မှတ်မိလာတတ်တယ်။

Багадаа будагны үнэр үнэртэхээр дүрслэх урлагийн цагийг санадаг.

Bolaligimda bo‘yoq hidini hidlasam, tasviriy san’at darsini eslayman.

ពេលខ្ញុំ​នៅក្មេង ពេលឈ្ងុយក្លិនថ្នាំពណ៌ ខ្ញុំ​នឹកឃើញម៉ោងសិល្បៈ និងសិប្បកម្ម។

Quando era criança, ao cheirar o odor das tintas, lembro-me das aulas de Educação Visual.

細個嗰陣，一聞到顏料嘅味，就會諗返起美術堂。